03/10/2015 Emma Dust en approche... par Dust...
Via Flickr :
... sur le terrain d'atterrissage d'Arbas. Il n'y avait pas de doute, je connaissais déjà l'excellent niveau en matière de pilotage de ma fille ainée, Emma. on avait volé des dizaines de fois en biplace et elle le pilotait aussi bien que la majorité des adultes qui pratiquait cette discipline. Mais le retour au sol est, de loin la phase la plus critique d'un vol, qu'il soit libre ou motorisé. J'avais raison d'avoir confiance, une fois encore, elle s'était posé en douceur.
There was no doubt about it, I already knew about my eldest daughter Emma's excellent flying skills. We had flown a tandem dozens of times and she flew it as well as most adults who practice this discipline. But the return to the ground is by far the most critical phase of a flight, whether free or powered. I was right to be confident, once again she had landed smoothly.
No cabe duda de que ya conocía las excelentes habilidades de pilotaje de mi hija mayor, Emma. Habíamos realizado decenas de vuelos en tándem y lo hacía tan bien como la mayoría de los adultos que practicaban esta disciplina. Pero el regreso al suelo es, con mucho, la fase más crítica de un vuelo, ya sea libre o con motor. Tenía razón al confiar, una vez más había aterrizado sin problemas.