#superchess

YES heeheehee!! 🥺‼️ the translation of "лето прошло" is "summer has passed" and its a lyric from я это ты (i am you) a song about obsessive love by murat nasyrov it is kind of a banger... its svetlana's song from superchess she mentions it a few times and in my head its kind of her theme song. To Me.

here is the verse i'm referencing:

Лето прошло и наступили холода Но все равно мне нужна ты одна Вряд ли поймет тот, кто не любит и не ждет, А за окном снег идет, снег идет.

summer has passed and it's become cold but, as always, you are all i need those who don't love and wait won't understand and outside the window, snow is falling, snow is falling

Lena is a famous chess grandmaster and Kara is her fan.

Inspired by this

Bonus +

i am obsessed with this question i am so sorry it took months to answer. okay so technically there are two answers:

the CORRECT way to pronounce it is "zvee-shen-zook" city. it's a german word so. this is how it should be pronounced. which brings me to the second answer.

zc is a city in the united states. within the superchess world, everyone pronounces it "zwish-en-zugh" city. it is more commonly referred to as simply zc but when people do say the full name they say it incorrectly. you know the way "los angeles" is generally not pronounced correctly in english? it's the same thing with zwischenzug city 💔