#sugarpockets

君が恋した私はシャノワール

Kimi ga koishita watashi wa chatnoir

The me who you fell in love with is a Chatnoir

(Show me love)

その笑顔も視線もさらってく

Sono egao mo shisen mo saratteku

I want to snatch away your smile and your gaze all for myself

悪気はないけど ほんの少しなら

Warugi wa nai kedo honno sukoshi nara

I have no ill intentions, but if it's just a little,

君を困らせてみてもいいよね？

Kimi wo komarasete mitemo ii yo ne?

Then it's fine to bother you, right?

(I need you). I love you forever

(I want you). I love you forever

ねえこっちを向いて あっち行かないで

Nee kocchi wo muite acchi ikanaide

Hey, look this way Don't go away

むしろ君がついてきてよね？

Mushiro kimi ga tsuitekite yo ne?

Actually, you're following me, right?

よそ見をしてないで

Yosomi wo shitenaide

Don't avert your eyes

ずっと私だけを見つめてよね！

Zutto watashi dake wo mitsumete yo ne!

Make sure you look only at me!

もうほっといてよ こっち向かないで

Mou hottoiteyo kocchi mukanaide

Leave me alone already Don't look this way

今日の気分晴れのち曇り

Kyou no kibun hare no chikumori

My mood is unpredictable today

そうきっと君じゃなければ

Sou kitto kimi janakereba

Yes, I'm sure that if it wasn't you

多分これまでだよね？

Tabun kore made da yo ne?

It probably would've ended here, right?

君がいるから私がいて

Kimi ga iru kara watashi ga ite

I'm here just because of you

思いがふいに溢れて

Omoi ga fui ni afurete

My feelings are suddenly overflowing

なにもかもが愛しく想えるんだよ

Nani mo kamo ga itoshiku omoerundayo

They're all memories precious to me

君に恋した私はシャノワール

Kimi ni koishita watashi wa chatnoir

The me who fell in love with you is a Chatnoir

そうなんでも願いを叶えましょう

Sou nandemo negai wo kanaemashou

Yes, let's make all of our wishes come true

二人で眠って 夢で待ち合わせ

Futari de nemutte yume de machiawase

Sleeping together, meeting in our dreams

路地裏へ迷い込んで

Rojiura he mayoikonde

Straying into the back alley

君が恋した私はシャノワール

Kimi ga koishita watashi wa chatnoir

The me who you fell in love with is a Chatnoir

その笑顔も視線もさらってく

Sono egao mo shisen mo saratteku

I want to snatch away your smile and your gaze all for myself

悪気はないけど ほんの少しなら

Warugi wa nai kedo honno sukoshi nara

I have no ill intentions, but if it's just a little,

君を困らせてみてもいいよね？

Kimi wo komarasete mitemo ii yo ne?

Then it's fine to bother you, right?

(I need you). I love you forever

(I want you). I love you forever

そっと近づいて ぎゅっと抱きしめて

Sotto chikazuite gyutto dakishimete

Slowly getting closer Hold me tightly

弾むハート撫でて欲しくて

Hazumu heart nadete hoshikute

My heart is excited to be praised

イタズラしちゃうんだ

Itazura shichaunda

I might play a prank on you

ちゃんと私のこと構ってよね？

Chanto watashi no koto kamatte yo ne?

So pay attention to me properly, okay?

どんなときでも 恋が溢れるんだ

Donna toki demo koi ga afurerunda

At any given time My love is overflowing

今日も君にバレないように

Kyou mo kimi ni barenai you ni

I hope you won't find out today either

そうきっと君じゃなければ

Sou kitto kimi janakereba

Yes, I'm sure that if it wasn't you

多分気付いてるよね？

Tabun kizuiteru yo ne?

I'd probably have been found out already, right?

心が揺れる熱い思い

Kokoro ga yureru atsui omoi

My heart is swayed by passionate feelings

ショコラも溶け出すような

Chocolat mo tokedasu you na

It's melting like chocolate

愛のメロディ　君に届けたいんだよ

Ai no melody kimi ni todoketaindayo

I want to deliver the melody of love to you

君に恋する小さなシルエット

Kimi ni koisuru chiisana silhouette

The small silhouette that is in love with you

見つめられてフワフワ舞い上がる

Mitsumerarete fuwafuwa maiagaru

Soars high each time you look their way

ヒミツの魔法で　夜を彩って

Himitsu no mahou de yoru wo irodotte

Painting the night with a secret magic

夢の中へ飛び込んで

Yume no naka he tobikonde

Let's dive into our dreams

君が恋した私はシャノワール

Kimi ga koishita watashi wa chatnoir

The me who you fell in love with is a Chatnoir

火照ったハートをかき乱してく

Hotetta heart wo kakimidashiteku

Stir up my burning heart

お願い今だけ　無邪気なフリして

Onegai ima dake mujaki na furi shite

Please, just this once, pretending that I'm innocent

君を困らせてみてもいいよね？

Kimi wo komarasete mitemo ii yo ne?

It's fine to bother you, right?

君に恋した私は...

Kimi ni koishita watashi wa...

The me who fell in love with you is...

========================================

1. Chatnoir means “black cat”. Found this out today...

Any criticism and/or feedback on my translations are welcome! I’m not a native speaker of english or japanese, so I do these to practice!