Mother's sonnet (poetry)
My mother was manic-depressive.
It was because of my father who was a factory manager,
Probably because there was a house on the factory premises.
There are no women who can talk openly!
And my mother, who couldn't have a well meeting,
she's insane and she's not my father
She abused me!
I resented my mother and shut myself up in my study castle.
Also, I was wary of women, but it was women who
wiped my mind. One of them, a woman who looks like my mother –
although the relationship broke down
She was the one who saved me from this hell of my heart.
By the way, my mother passed away in 1986.
And it was in 1986 when I met her...
母のソネット（詩）
私の母は躁うつ病だった。
それは工場長をしていた父の都合で
工場の敷地の中に家があったためだろう。
気さくに話せる女性が皆無！
そして井戸端会議が出来なくなった母は
精神に異常を来たし、父ではなく
私に精神的虐待を行った！
私は母を恨み、勉強の城に閉じこもった。
また女性には警戒心を強く持ったが
その心理を拭ってくれたのも女性たちだった。
その一人、母に似た女性――交際は破綻したが
この心の地獄から救ってくれたのも彼女だった。
そういえば、母が亡くなったのは１９８６年、
彼女と出会ったのも１９８６年だった・・・・・
(2017.03.01)
