Feb 16
It Matters Now.
今になって重要だ。
Episode 3 第3話
What’s up, Stricky.
どうしたの、ストリッキー？
Hi, Trycky. May I borrow that block for a minute? I need a small mass for my Black Swan experiment.
やあ、トリッキー。 そのブロックを少し借りてもいいかな？ ブラックスワンの実験に、 小さな質量が必要なんだ。
It’s not just a block. It is a Startle Box. You can only say…
それはただのブロックじゃないよ。 スタートル・ボックスなんだ。 言えるのは……
Thanks, and don’t worry. It will just sit still right there.
ありがとう。心配しなくていい。 そこに静かに置いておくだけだ。
BWOOOOM!
ドォォォォン!!
Hi, Startle!
やあ、スタートル！
By the way, did the size of Black Swan matter in your experiment?
ところでさ、 ブラックスワンのサイズって 実験では重要だったの？
It did not, but it does NOW.
いや、重要ではなかった。 ――だが、今は違う。
