#sosb

Here's Something Old, Something Borrowed all in one place! I tried something different, not sure if I 100% like it -wise but the end result turned out ok!

Note: Okay, so I had to try to transcribe this all by ear, and I know there are a lot of parts I probably messed up. @ _ @ So if anyone has access to the official lyrics or has a better idea of what he’s saying at parts, let me know! Otherwise, this is what I managed to come up with, and I’m pretty confident that the main message is right at least. TT w TT

Enjoy!

閉じ込めていたんだ　本当の想い

My real thoughts that were bottled up

五月の新風に 吹かれざわめき出してく

Burst out with the fresh May wind

Woah, oh oh oh oh oh oh--

何かを失っても（Hey!）

Even though I lost something

手に入れたいものに（Oh!）

Things that I wanted…

Woah, oh oh oh oh oh—

巡り合ったんだ

I finally found them

抗えぬ運命 　

It’s a fate I can’t fight

人々はそう言うね

That’s what people say

狭い枠へと納めたがる

I was locked into a narrow path

でも僕にはもう 向かうべき場所がある

But now I have a place I'm aiming for

壁なんて打ち破る為にあるもの

Something to break through the walls for

Maybe

答えを探したって

I was looking for an answer

見えるようなものじゃない

It’s something that can’t be seen

岐路に立った時　君は何を信じますか

“What do you believe in, when you’re standing at a crossroads?”

Woah, oh oh oh oh oh oh--

好きなものは好きだとも（Hey!）

“I like the things that I like!”

言える自分を信じよう（Oh!） 

I’ll believe in the me that can say that

Woah, oh oh oh oh oh oh--

もっと強く　

More intensely

願いをかけて

Wish for things

未来を見つめよう

Look to the future

叫べば何か変わるはずさ

Shouting it should be able to change something

一人じゃないって　今は感じられるから

I can feel that I’m not alone anymore

遠くてもいつの日か掴む光を

And that’s why, even if it’s far off, I’ll grab hold of that light someday

Maybe

（SICKASS GUITAR RIFF）

確証などありはしないさ   そうだからこそ 　

I don’t have any proof, and that’s why

挑み続けていくんだ

I’ll keep challenging it

抗ぬ運命

This fate I can’t fight

それさえ超えてく

I’ll overcome that much, at least

雲間に射す光掴んで

Grasp that light that filters through the clouds

互いの意味を　分かり合える僕らは

We who were able to come to understand each other

切り開く新しい扉をきっと

Will break open a new door for ourselves

Maybe

-

Note: In particular, I could not for the life of me understand everything he was saying in the last few lines, the enunciation is really difficult for me. But after listening to it like a million times, I think this might be close? IDK sobs Oh well.

I have a lot of feelings about this song, I can’t even get into it all right now. But basically, I think it really shows how much Sou has grown and gained confidence in himself and honestly, I don’t know what more I could ask for from his song, sOBS TT _ TT I also personally like to think that the ‘maybe’ he keeps saying is kind of teasing/cocky (I mean look at that fucking smile in the MV, GOD), as if he’s poking fun at the people who told him not to pursue music, and uGH I just... I die. It’s so good.

Oof, anyway, thanks for reading! ; w ;