#snktraduction

(couverture du livret japonais)

POUR INFO :

Il existe 5 livrets d’ “ histoires courtes “ sur l’univers de L’Attaque des titans.

Les 27 “ histoires courtes “ du livret 1 ont été publiées chaque semaine, en 2014, sur Au Smartpass - une application créée en février 2014, accessible via l’opérateur téléphonique japonais « Au » et qui propose du contenu sur l’univers de L’Attaque des titans.

-> compte Twitter : https://twitter.com/shingeki_SP

Ces histoires ont été rédigées par l’équipe de publication du manga et ont été relues et approuvées par Hajime Isayama - qui a même parfois modifié ou rajouté des éléments. Elles sont donc officielles.

En 2016, le livret japonais contenant ces histoires, intitulé SHINGEKI NO KYOJIN Short stories, a été vendu avec l’édition limitée du tome 20 du manga.

La traduction en anglais a été publiée par Kodansha USA en 2018. Le livret est vendu en bonus dans le coffret Attack on Titan Season 3 Part 1 Manga Box Set (disponible en ligne).

On peut trouver la transcription du texte anglais sur ce blog : https://snk-smartpass.tumblr.com.

Puisque je n’ai pas trouvé de traduction en français sur internet, et puisque peu de gens semblent au courant de l’existence de ces histoires - que j’ai pris beaucoup de plaisir à lire personnellement -, j’ai décidé de les traduire moi-même.

J’ai tenu à ce que ma traduction reste la plus fidèle possible au texte anglais. Les écarts et ajouts n’ont été faits que pour faciliter la compréhension et la lecture, et ils ne modifient en aucun cas les actions des personnages.

La graphie des prénoms et noms des personnages est celle des mangas de Pika Edition.

LISTE DES HISTOIRES :

A l’abri de la pluie

Comme des gouttelettes de pluie qui se rejoignent, ces brèves conversations sont une compilation de petits liens tissés entre deux personnages un jour de pluie.

Chap. 01 : Livaï et Moblit Berner

Chap . 02 : Jean Kirstein et Bertolt Hoover

Chap . 03 : Mike Zacharias et Gelgar

Chap. 04 : Armin Arlert et Conny Springer

Chap. 05 : Christa Lenz et Sasha Braus

Chap. 06 : Nanaba et Hansi Zoe

Chap. 07 : Petra Ralle et Erd Gin

Chap. 08 : Reiner Braun et Marco Bott

Chap. 09 : Dot Pixis et Rico Bretzenska

Chap. 10 : Ymir et Annie Leonhart

Chap. 11 : Erwin Smith

Chap. 12 : Eren Jäger et la 104ème Brigade d'entraînement

Bonne nuit, fais de beaux rêves !

Autrefois, les gens disaient que les rêves étaient le miroir de l’âme. Peut-être que les rêves sont un refuge qui nous permet d’oublier une journée cruelle et violente, ou bien un abysse plus sombre encore que la réalité… Que nous réserve le sommeil de la nuit à venir ?

Chap. 01 : Sasha Braus

Chap. 02 : Livaï

Chap. 03 : Bertolt Hoover

Chap. 04 : Armin Arlelt

Chap. 05 : Hansi Zoe

Chap. 06 : Marco Bott

Chap. 07 : Annie Leonhart

Chap. 08 : Jean Kirschtein

Chap. 09 : Moblit Berner

Chap. 10 : Mikasa Ackerman

Chap. 11 : Conny Springer

Chap. 12 : Reiner Braun

Chap. 13 : Carla Jäger

Chap. 14 : Ymir