#skyjad

jusqu’au bout il aura fait rêver :)

je me suis permis d’identifier tous les battements du coeur de la franche, petite larmichette <3

Mes uniformes sont faits, pour la plupart, par des couturiers militaires avec des sources d’époque et une grande expérience de la coupe du XIXe et XXe siècles. Pour l’équipement idem, commandés chez des artisans aux techniques du XIXe pour le napoléonien et pour la WW1 équipement entièrement d’époque (oui j’évite de les abîmer !)

Quand ça revient vraiment trop cher je fais partiellement des trucs moi-même (oui je ne suis pas si doué :p). Ma capote (manteau) bleu horizon est une fabrication de Chine que j’ai refaite selon les critères du règlement de 1917. Mon shako napoléonien a été confectionné par moi-même et 4 autres artisans reconstitueurs de plusieurs pays.

Le seul qu’on peut qualifier de costume c’est mes habits de médecin de la peste où je n’ai pratiquement rien eu à faire moi-même.

Voilà voilà !

☆ : give the first lines of a song which is originally in your language 

In Corsican:

Fideghja lu to fratelluLi stinghje una catenaA listessa ch'è a toiaA noi tutti ci mena(Look at your brother; he wears a chain. The same as yours; that’s what awaits us all).

A Catena, Chjami Aghjalesi

In French:

Petit papa c'est donc la mi-Carême,Et te voici déguisé en soldat.Petit papa, dis moi si c'est pour rire,Ou pour faire peur aux tous petits enfants.Ou pour faire peur aux tous petits enfants.

(My dear daddy, today is the mi-Carême, and here you are, disguised as a soldier. My dear daddy, tell me if it’s a joke, or if it’s to scare the small children away.)

La Strasbourgeoise, military song

_______

✓ : funniest word in your language

In Corsican:

Pumataghju. Sassy word used by Corsicans to designate, most often, French or foreign tourists who have a tendency to have very bad taste in fashion, be rude and wear socks with sandals.

In French:

Gosse. I find it funny because in French-French slang, it means a “child”, and in French-Canadian slang, it means a “testicle”.

______

☾ : favourite word from your language

In Corsican:

Castagniccia. It’s a small village that’s reputed to make great chestnuts, in the Southern part of the island. I love chestnuts. But I can’t think of another word right now.

In French:

Is it okay if it's incomplete and a collection of short stories ?

skyjad

If so, right now I'm reading Live and Learn on ao3 and it's pretty great. It's 57k words long and there are 18 chapters for now but it hasn't been updated since December :/