Letra / Lyrics: Mao Música / Music: Aki

証言

塞いだ瞼に　一滴の嘘

ずっと　そっと　私　秘め事

抱かれる途中の　残像が　嫌

重ねた温もり　縫い合わせて

激流へ　心中　悪くないでしょう

狂喜は　凶器に　すり替えて

…して

最愛を選んだ日　それは　それは　良く晴れた朝 裁けない　天ならば　一層、このまま　陰りのほうへ

遠くなる　鼓動まで　ひとつ　ひとつ　見て　忘れないでね 鳴り響く　木槌などでは　二人は　測れないわ

最愛を選んだ日　それは　それは　良く晴れた朝 あなたでも　あなたでもない　私を　選んだ朝

Shougen

fusaida mabuta ni　　hito shizuku no uso

zutto　　sotto　　atashi　　himegoto

dakareru tochuu no　　zanzou ga　　iya

kasaneta nukumori　　nuiawasete

gekiryuu e　　shinjuu　　warukunai deshou

kyouki wa　　kyouki ni　　suri kaete

...shite

saiai wo eranda hi　　sore wa　　sore wa　　yoku hareta asa sabakenai　　ten naraba　　issou, kono mama　　kageri no mukou e

tooku naru　　kodou made　　hitotsu　　hitotsu　　mite　　wasurenai de ne narihibiku　　kizuchi nado dewa　　futari wa　　hakarenai wa

saiai wo eranda hi　　sore wa　　sore wa　　yoku hareta asa anata demo　　anata demo nai　　atashi wo　　eranda asa

Evidence

One drop of lies　　Upon eyelids squeezed shut

Something I have　　Always　　Softly　　Hid

I hate　　The afterimages　　When we're embracing

Overlapped warmth　　Sew it together

Towards the rapids　　A lovers' suicide　　Not too bad, is it

Subtly replace　　Wild joy with　　A murder weapon

...do it

The day on which I chose my dearest　　That was　　That was　　A fine sunny morning If the heavens　　Can't judge　　I'd rather, in this manner　　Head for the dusk

Until your pulse　　Grows distant　　Look at me　　Closely　　Don't you forget They can't size us up　　With things like a resounding　　Wooden hammer

The day on which I chose my dearest　　That was　　That was　　A fine sunny morning Not you　　Not even you　　It was I　　Who was chosen by that morning

Evidencia

Una gota de mentiras sobre unos párpados cerrados con fuerza.

Algo que siempre he escondido en silencio.

Odio las imágenes remanentes cuando nos abrazamos.

Calidez superpuesta, únelas.

Hacia los rápidos, el suicidio de unos amantes, no está tan mal, ¿no?

Sustituye discretamente el placer salvaje por un arma del crimen.

... hazlo.

El día en el que elegí a la persona a la que más quería era, era una bonita mañana soleada. Si los cielos no pueden juzgar, prefiero, de esta forma, dirigirme al crepúsculo.

Hasta que tu pulso se distancie, mírame atentamente, que no se te olvide. No pueden evaluarnos con cosas como un estridente mazo de madera.

El día en el que elegí a la persona a la que más quería era, era una bonita mañana soleada. Tú no, ni siquiera tú, fui yo la persona que fue elegida por esa mañana.

Mao wrote this song after watching the movie "愛の流刑地 (Ai no rukeichi)". A woman has an extramarital affair. As an extreme expression of love, the woman ends up killing her lover with his consent. However, society only sees this act as a murder and she's charged in court for that // Mao escribió esta canción tras ver la película "愛の流刑地 (Ai no rukeichi)". Una mujer tiene una relación extramatrimonial. Como una expresión extrema de amor, la mujer termina matando a su amante contando con el consentimiento de él. Sin embargo, la sociedad solo ve este acto como un asesinato y a ella la condenan en el juzgado por ello.