#sexualexploitation

GAZAN WOMEN-GIRLS ARE GETTING RAPED AND SEXUALLY EXPLOITED BY LOCAL MALES AND MALE AID WORKERS.

They get promised for food and a work, but instead get trapped & raped in exchange of basic human needs.

NTH ROOM IN KOREA

A reporter has revealed a shocking incident in Korea. In 2018, a Korean high school student alias ＂godgod＂, lured and threatened at least 74 females, including underage girls, to shoot pornographic videos. In the videos, victims are forced to be naked, masturbate, be raped, self-harmed, or do incest. 'Godgod' then used those videos for making profits in at least 8 Telegram groups by receiving admission fees. More than 260 thousand people (including overlapped counting) are inside those telegram groups.

The personal information of the victims were exposed by 'godgod' in telegram groups. Not only do victims bear psychological damage, but some of them also have been gangraped by the audience.

Most of the audience in the group defended for themselves that they accidentally entered the groups. However, this claim could be defeated easily. First they needed to pay fees to enter a group. Secondly they needed to expose personal information or photos of females around them inside the group. Thirdly, they have to do speech violence towards those victims so that they would not be kicked.

食い物にされやすい日本の女子高生たちと年配男性を取り持つ『出会い系』の商業文化

For vulnerable high school girls in Japan, a culture of ‘dates’ with older men

By Anna Fifield May 16 at 3:00 AM

Translated by: Office BALÉS

　「アイリ」さんは１８歳。高校生ではないが，働き先の東京のカフェで制服を着る。「普通の服を着ているよりも，お客さんにウケがいいんです」（ワシントンポストのためにササキコウが撮影）

TOKYO — High school dating? No big deal in many parts of the world — but in Japan, it means something quite different.

[東京]　「高校生とのデート」は世界の多くの国で問題にもされないことだが，日本では事情がだいぶ異なる。

Here, “high school dating” matches girls in uniforms with men in their 40s and 50s and beyond. And it means money changing hands.

日本の「高校生とのデート」では，制服姿の少女たちが４０代から５０代あるいはそれ以上の年齢の男性とマッチング（match）される。そして金銭の受け渡しが生じる。

Sometimes this involves a walk around the block or a drink in a bar. More often, it involves sex — child prostitution by another name.

その内容は，ただ周辺を散歩すること（walk around the block）であったり，バーで一杯付き合うもの（drink in a bar）だったりするが，より多いのが，セックスの絡むもの──いわゆる児童買春（child prostitution）である。

“It’s easy to talk to these girls,” said one man in his 30s who was sitting at a wooden school desk in AKB High School, a cafe in Akihabara, a part of Tokyo known for its subcultures. A 17-year-old girl in a school uniform brought the man and his colleague, both of whom declined to give their names, beers and chitchat.

「彼女たちと話すのはとてもラクなんです」サブカルチャーで知られる東京の秋葉原のカフェ『AKB HIGH SCHOOL』の木製のデスクに座っていた３０代の男性客はこう語った。匿名を希望するこの男性とその同僚に，１７歳の制服姿の女の子がビールを運んできておしゃべりをする。

“We actually find regular bars uninteresting these days,” he said. “I got tired of regular bars with old women.”

「普通のバーはつまらないと感じるんですよ。いい年齢の女性がいる普通のバーには飽きてしまったんです」

They admitted that the uniforms are a big part of the attraction. “They look so cute,” said his friend, in his 40s. “The uniforms make them look one and a half times cuter than they actually are.”

制服姿はこういった店を選ぶことの大きな動機となっていると彼らは認める。

「とても可愛く見えるんですよ」同僚の４０代の男性は語る。「制服を着ているだけで，実際よりも１.５倍は可愛くみえるかな」

This is Japan’s shady “JK” or “high school dating” business. (“Joshi kosei” means “high school girl” in Japanese, and the English initials JK are universally used here to describe the practice.)

これが日本で行われているあやしげな（shady）「ＪＫビジネス」または「ジョシコーセイ出会い系ビジネス」　の実態だ（ジョシコーセイとは日本語で「女子高校生」のこと。英語の頭文字「ＪＫ」は，こうした商慣行を表す総称として用いられる）

Although some cafes like this are relatively innocent — those that employ high school girls must close by 10 p.m., which means the men aren’t too late getting home to their wives — there is a large part of this world that is not.

今回取材したカフェも含め，一部の店は比較的無害──実際に女子高生を雇っている店は午後１０時には閉店しなければならず，客は妻たちの元へ遅く帰宅しないで済む──だが，この世界の店の多くはそうではない。

There are various levels of high school dating, starting with cafes staffed by underage girls and peep shows where high school girls sit behind a one-way mirror in their school uniforms, posing according to customers’ requests.

「女子高生との出会い系」にもさまざまなレベルがあり，未成年の少女たちがスタッフとして応対する「カフェ」から，制服姿の女子高生たちがマジックミラー越しで客の要望通りのポーズするのを覗いて楽しむ「覗き部屋」のようなものもある。

There is also “tour guiding,” when girls go for a walk with men, a walk that often ends with some kind of sexual service, and the straightforward “compensated dating” — being paid for sex.

さらに「まちかど案内（tour guiding）」という，男性客は女子との「おさんぽ（walk）」を楽しむのだが大体最後には何らかの性的サービスに終わるものから，純粋に「援助交際（compensated dating）」と呼べるもの ── セックスを金で買うもの ── まである。

東京の携帯ショップでは，女子高生の制服を広告に使っている所もある。（ワシントンポストのためにササキコウが撮影）

Kazue Muta, a professor of sociology and gender studies at Osaka University, said the element of taboo makes girls in school uniforms sexually attractive to men. “Japan is a patriarchal society, and it has this mentality that the young and seemingly innocent are valuable and more alluring,” she said.

「日本は父権社会で，より若く，より無垢なものにより価値があり，より魅惑的（alluring）であるというメンタリティがあるのです」

と語るのは，大阪大学人間科学研究科でジェンダー学を教える牟田（むた）和恵教授。男性にとっては，「制服姿の女子」というタブーの要素が，彼女らの性的魅力をより高める効果を持っているのだという。

In its most recent report on international human rights practices, the U.S. State Department noted concerns about the sexual exploitation of children in Japan, saying that “compensated dating” in particular facilitates the sex-trafficking of children.

最新の国際人権報告書の中で米国国務省は，日本における児童の性的搾取（sexual exploitation of children）について取り上げた。報告書は，とくに「援助交際」といわれる慣行が「性的搾取を目的とする児童の人身取引 （sex-trafficking of children）」を助長していると指摘した。

Although the age of consent in Japan is technically 13, in most places local ordinances increase it to 18.

日本における性行為への同意が認められる適齢は法令上１３歳であるが，多くの自治体の条例においてこれは１８歳に引き上げられている。

Some efforts have been made in recent years to curtail the business, but they have amounted to little — partly because so few people consider it a problem.

こうしたＪＫビジネスをなくそうと，さまざまな試みが行われてきたが，その成果は微々たるものだった。それは，そもそもこの問題  [訳注：ＪＫビジネス等を許容する文化] を問題と考える人びとが極端に少ないからだ。

Yuki Aoyama, a photographer known for his “schoolgirl complex” pictures, said the way he sees it, it’s just a business.

“There are men who want to spend time with high school girls, and there are girls who want to make money,” he said.

「女子高生にお金を使いたい男たちがいて，お金を稼ぎたい少女たちがいる」と語るのは，『スクールガール・コンプレックス』の写真で知られる写真家の青山裕企さん。彼から見れば，単なるビジネスなのだという。

One of the people trying to do something about it is Jun Tachibana, from the nonprofit Bond Project, which is trying to get girls off the streets and stop them from falling into the JK business.

問題に取り組もうとしている人たちもいる。非営利団体「BONDプロジェクト」の橘ジュンさんは，少女たちが路上に出るのをやめ，ＪＫビジネスの毒牙にかからないようにと，彼女らを救済する活動をしている。

Tachibana and two colleagues were out on patrol on a recent night in the busy area around Shibuya, with its neon-filled streets lined with cheap restaurants and fast fashion, looking for girls who might be in trouble.

橘さんと同僚の三人は最近，渋谷の繁華街に夜のパトロールにでかけた。ネオンだらけの，安い飲食店やファストファッション・ショップが立ち並ぶ町で，困っている少女たちを探すためだ。

“Hi,” Tachibana said, approaching a girl crouching in a busy meeting place near the Shibuya train station exit, her shoulders hunched over, carrying two bags. She had the look of a girl who didn’t want to go home that night.

「こんばんは」，橘さんはＪＲ渋谷駅の混雑した待ち合わせ場所（旧ハチ公前？）に座り込む少女に近づき，声をかけた。少女は背中を丸め，[大きな] 二つのバッグを抱えていた。家に帰りたくない風だった。

Tachibana recognized her as a 17-year-old they had found in this area before. “Why don’t you go home? I’ll see you off at the station,” Tachibana said, offering to accompany the girl to the tracks. But the girl refused. “Well, at least stand up so you don’t look so vulnerable,” Tachibana said.

橘さんはすぐに，この辺りで前見つけた17歳の少女だと気付いた。「うちには帰らないの？駅まで送るわよ」と家まで送り届けてあげることを伝えるたが，少女は拒んだ。橘さんは，「せめて立っていないと，[悪い人たちに引っかかるかもしれないから] あぶないわよ」と忠告した。

“There are girls in difficult situations — they could be coming from a poor family or could be sexually abused at home — and find it hard to live their lives,” Tachibana said. “Some say they are so lonely that they want to die and disappear. Often these girls don’t have a place to stay, so they get into the JK business.”

「こういう子は，難しい状況に置かれている場合があります。貧しい家庭の子だったり，家で性的虐待を受けていたりする場合があって，「生きにくい」と感じているかもしれないのです」と，橘さん。

「なかには，孤独すぎて死んで消えてしまいたいなんて思う子もいます。こういう子たちは泊まれる場所を探しているので，JKビジネスに引き込まれてしまうんです」

This night, Tachibana had some luck. She returned to the meeting place later and persuaded the girl to go home. “My job is done tonight,” she said. “I’ve been successful with one girl.”

その夜，橘さんはいつもよりも幸運だった。もう一度，例の待ち合わせ場所に向かって，少女に家に帰るよう説得することに成功したのだ。

「今夜の仕事はこれで終わり」

橘さんはいう。

「一人少女を救えたからね」

助けを必要とするかもしれない少女たちを探して渋谷周辺を歩き回る『BONDプロジェクト』の橘ジュンさん（右）と同僚の竹下奈都子さん（ワシントンポストのためにササキコウが撮影）

But getting girls off the street one by one will not make much difference when there is still so much demand — particularly for those still in school.

しかし路上に座り込む少女たちを一人一人救い出しても，これだけの需要があればあまり状況を変えることはできない。とくに，まだ学校に通っている少女たちは。

“If there are two 16-year-old girls, and one’s at school and one’s not, customers will always choose the one who’s at school,” said one JK business manager who asked to be called Taka, a shortened version of his given name.

「16歳の少女が二人いるとしますね。一人が学校に通う学生でもう一人が学生でなかったら，お客は学生のほうを必ず選ぶんですよ」と話すのは，『タカ』というＪＫビジネスの経営者。本名を省略した名前でならと，匿名で取材に応じてくれた。

One of his businesses involved peep shows where girls between 15 and 17 years old sat in their school uniforms folding paper cranes, their legs arranged so their underwear was visible. Men paid $60 to watch a girl of their choosing for 30 minutes.

『タカ』さんのビジネスには，15～17歳の少女が学生服姿で折り紙を折りながら，わざと下着が見えるように足を組む姿を見せる「覗き部屋」のサービスが含まれる。男性客は約6000円を払って好みの女の子を30分観察することができる。

“Many Japanese men find something erotic in a school uniform,” Taka said. “They are disappointed if they find out she’s not still at school.”

「日本人男性の多くが，学生服にエロチシズムを感じるんですよ」

『タカ』さんは言う。

「女の子がまだ学生でないと知ると，彼らは残念がるんです」

Girls involved in the JK business are insistent that they choose to do this work, and Taka says it’s not exploitation because the girls want to be in the business. “When we recruit for girls under 18, we’re flooded with applications.”

JKビジネスに関わっている女の子たちは，選んでそうしているのだと言い張る。そして『タカ』さんも，搾取のためではない。彼女たちは自ら望んでビジネスに関わっているのだと主張する。

「18歳以下の女の子を募集しようすると，応募が殺到するんですよ」

Mio, a 17-year-old in her second year of high school in Tokyo, started in this business last year, having sex with a man in a karaoke room for $30.

高校二年生の『ミオ』さん（17）は，昨年，カラオケルーム [を模した部屋] で３０ドル（約3,000円）で男性とセックスするビジネスに関わり始めたという。

“When I’m at home at night, I get lonely and want to be needed by someone. That’s when I do it,” said Mio, asking to be identified only by her work name.

「夜，家に一人でいると淋しくなってしまって，誰かに必要とされたいと思うんです。そういうときにやります」と，源氏名での掲載を条件に取材に応じてくれた『ミオ』さんは語る。

Now she posts on a messaging app on weekends — when she’s not at dance or band practice — and finds an eager audience, sometimes college students, sometimes men in their 50s, the same age as her father.  

ダンスやバンドの練習をしている時を除いて，週末には通信アプリに投稿して関心を寄せてくれるオーディエンスを求める『ミオ』さん。時には大学生や，父親と同じ50代の男性も聴衆に加わる。

Once, a man choked her during sex. Another, she said, “wouldn’t stop when I said no.” But generally, the men treat her well, she said.

一度，セックスの最中に彼女の首を絞めた男性がいた。「ノーといっても止めない人」もいた。でもたいがいは丁寧に扱ってくれると『ミオ』さんは言う。

“I feel accepted and needed, and I don’t have these feelings otherwise,” Mio said over lunch, wearing the fresh face and oversize sweater of any other teenager.

「受け入れられて，必要とされているんだなって思える。これ以外ではこういう気持ちにはなれない」お昼の時間。大きめのセーターを着込んだ，どこにでもいそうな10代らしい屈託のない笑顔を見せながら，『ミオ』さんはこう語った。

But she described a home life where her parents hate each other and she hates them. “I wish I could stop. I might be able to stop it if I don’t feel lonely anymore.”

しかし彼女がその後で語った「家のこと」には，憎しみ合う両親と，その両親を憎む彼女の姿があった。「できればやめたいけど，一人ぼっちに感じることがなくなれば，やめることができるかもしれないかな」

Advocates for girls say this practice is nothing short of child prostitution.

少女たちを守ろうと活動する人たちは，この商慣行は児童買春以外の何物でもない（nothing short of child prostitution）と主張する。

“Some girls tell me it’s as easy as working at a karaoke or a fast-food store, but that’s not right,” said Yumeno Nito, a 27-year-old who runs Colabo, a support group that helps exploited girls.

「なかには，カラオケショップやファストフード店で働くよりもカンタンと言う子もいました。でも，それは間違っていると思うんです」と語るのは，仁藤夢乃さん（27）。搾取された少女たちを支援する『Colabo』という支援グループの代表だ。

“They are talked into believing that this is the same kind of work, by adults who treat them kindly at first to lure them into the business.”

「はじめはやさしい言葉で語りかけてくる大人たちに，[カラオケやファストフードと] 同じような仕事だと信じ込まされて，業界に引き入れられてしまうんです」

Nito’s group has helped girls who have been raped or assaulted and girls with mental or learning difficulties who are talked into doing degrading things because they think it will make them feel worthwhile. Depression and mental instability are rife.

仁藤さんの『Colabo』では，レイプされたり、暴力を振るわれたりしたことのある少女や，精神障害や学習障害があり，”自分たちの価値を確認するために”自分を貶めることをさせられてしまった少女たちを支援してきた。うつ病だったり精神が不安定な子が溢れているという。

Even if ordinary Japanese consider the practice deviant, they place the blame on the girls, said Muta, the sociologist. High school girls who become pregnant are regularly expelled from school.

一般の日本人はこうした [ＪＫビジネス] の慣行を「異常（deviant）」だと思いながらも，その責任が少女たちにあると考える。前出の牟田教授は言う。

妊娠した女子高生は大抵の場合において学校から退学を言い渡されるという。

“They think this can’t be helped because these bad girls exist,” she said. “Many people see it as a problem with the girls, not with the men.”

「こういう”素行の悪い少女(bad girls）”たちがいるから”仕方がないのだ”と，人々は捉えます。多くが，これは少女たち側の問題であって，男性側の問題ではないと考えるのです」

秋葉原界隈の広告が立ち並ぶエリアを歩く男性 （ワシントンポストのためにササキコウが撮影）

As such, when authorities discuss ways to curb the practice, they tend to come up with ideas such as imposing curfews on girls, rather than penalizing men for having sex with high-schoolers, Muta said.

このような状況だから，こうした商慣行を減らそうと努力したとしても，当局には女子高生とセックスした男性を罰することよりも，少女たちに夜間外出禁止を課すような発想しか生まれないのだと牟田教授は言う。

Regulations have been tightened slightly in recent years to address exploitation. Girls were banned from officially working in “high school girl” stores in 2014, but many still do. There’s even a word for them in the advertising: “under,” as in “under 18.”

近年，性搾取の問題に関する規制は幾分か強化された。２０１４年には，「女子高生」を売りにする店舗で女子高生が働くことが禁じられた。しかし依然として多くの女子高生が働いていて，「アンダー１８」という売り込みワードすら存在するのが現状だ。

Legislating will not solve the problem, said Tachibana, of the Bond Project. “These girls are still children, and what they are going through is sexual exploitation,” she said. “But imposing stricter regulations will just push these activities underground and actually could make it even more dangerous for girls.”

法律を作っても解決しない，と言うのは，『BONDプロジェクト』の橘さん。「この子たちはまだ子どもなんです。そして彼女らが経験しているのは性搾取（sexual exploitation）なんです。規制を厳しくしても，活動が地下に潜るだけで，彼女らのリスクを更に増大させる結果に終わる可能性があります」

Instead, she and others say, it’s important to understand how these girls ended up in the business.

「それよりも大切なのは，少女たちがどうしてこういったビジネスの世界に足を踏み入れることになったのか [その背景] を理解すること」──橘さんやその他の関係者は口をそろえてこう言う。

Japanese society has long considered this a situation in which the girls should take responsibility for their actions, but Nito says this attitude overlooks the girls’ backgrounds and the fact that many have fallen outside mainstream social structures.

この問題について，これまで日本の社会は，少女たちがもっと自分の行動に責任を持つべき問題だと捉えられてきた。しかしそれは，少女たちがいかにして社会構造の本流からはみ出してしまったのか，その事実と背景から目を背ける姿勢だと，仁藤さんは言う。

“They often don’t receive the necessary help because they are just considered prostitutes or girls who are behaving badly,” she said. “Unless this changes, girls will continue being lured into the JK business.”