#seohansoo

・

・

・

"I basically like things that are older than I thought they are. You know, they feel a little warmer and more affectionate than the latest, cutting-edge gadgets.

「パッと見た感じより実際にはもっと古いものが好きなんだよね。なんていうの、古いもののほうが暖かみを感じるというか、イケイケの最新機器より情が湧くんだ。

I can’t really remember exactly when or which old stuff I’ve first particularly become fond of. But I guess the experiences of visiting the countryside when I was younger influence me tending to get attached to old stuff in general. 

具体的にいつからそうなのかとか、初めて愛着が湧いたのが何だったかとかは思い出せないんだけど、若い頃に田舎とか地方によく行ってたのが影響してるのかなとは思う。

One example is my collection of vintage audio gears. There’s definitely a point in my life when I was so into collecting them. It started as hobby first, but gradually I kept myself busy loading and carrying them like fridge every day. It’s funny to look back on those days because I was almost like a sound master, who searches for great sound no matter what. I wasn’t able to achieve that master level, though. 

ビンテージのオーディオ機器コレクションも古いもの好き故だよ。むかしすごい凝って集めてた時期があってね。最初はただの趣味のつもりだったのが、最終的には毎日冷蔵庫並みにおっきい機材積んでは運んでってするようになっていって。当時のこと振り返ると笑っちゃうよね、もはや何が何でも極上のサウンドを追求する仙人みたいになってたからさ。まぁそんな偉人のレベルには達しなかったんだけどね。

Now, my then serious hobby has brought in many changes to my life. 

でもその趣味が、今のぼくの生活にたくさんの変化をもたらしてくれた。

The biggest one started with the place I’ve stocked the speakers gradually starting to attract neighbors, where they would just hang after work for no particular reasons other than just getting together, drinking beers and coffee and just chill. 

一番おっきな変化といえば、集めたスピーカーを置いてた場所があるんだけど、そこにいつの間にか近所の人たちがじわじわと集まってくるようになって、仕事終わりとか特に目的もなくビールとかコーヒー飲みながら皆がほっこりするような場所になっていったってこと。

We all had a really good time there with basically strangers who share no connections other than this single connection that we’re living in the same area.  That actually enabled us to chat over basically anything though, from each other’s work to hobby, without any weird tension that we might feel at office or home.

皆何の共通点も持ってない、はじめましての人ばっかりだったのに、全員がすっごいいい時間を過ごしてたんだよね。唯一の共通点といえば、たまたま同じエリアに住んでたってだけ。でもそのことで、かえって皆ざっくばらんに何でも気軽に話せたっていうのはあった。お互いの仕事のこととか趣味は何かとか、職場とか家ではなんか話し辛いこととかも。

From this experience, I’ve come to make up my mind to quit my day job and properly open this coffee/wine bar using the same space. It’s not located in the commercial districts where cool kids often hang around just because I really liked how organically and naturally my space used to get filled with the locals every night, which I wanted to inherit to the bar even at the cost of location.

この経験があったから、それまでやってた会社勤めを辞めようって決心がついたんだ。かつてご近所さんで賑わったあの場所を使って、主にコーヒーとワインを出すバーを始めてみようと思ってね。この場所って、ソウルでイケてる若者がよく行くような商業エリアにあるわけじゃないんだ。その理由はシンプルで、もともとごく自然に、偶発的に皆夜ごと集まり出したその感じが好きだったから。商業エリアに進出して人気を出さないっていうリスクを冒してでも、もともとの雰囲気を自分がオープンするバーに引き継ぎたかったんだ。

As I’m opening the second bar right now, I’m meeting even more new people and emotion that’s also new to me - the emotion that I didn’t even know it exists before. You will experience it only when you dare start something new. I mean, I like old stuff but I like new experiences. It’s kind of ironic, right?

実は今、2軒目のバーのオープン準備中で、たくさん新しい出会いを重ねてる毎日なんだ。人だけじゃなくって、自分の中で新しい感情も日々見出しているところだよ。これまでそんな感情が自分の中にあっただなんて、思ってもみなかった感情。それって、新しいことに挑戦し始めた人にしか味わえないものだと思うんだ。なんていうか、ぼくってものは古いものが好きなんだけど、新しいことを経験していくのもそれはそれで好きなんだよね。なんとも皮肉だよね。 I hope my bars with vintage stuff such as speakers and furniture pieces to let people casually drop by, and chill over coffee or wine. Especially when they don’t quite feel like going home straight after work or simply miss talking to someone. "Masil", which is the name of my bar, means "going to a neighborhood to play" in Korean.  Creating that level of atmosphere is still far off, though. 

"バーにはビンテージのスピーカーとかインテリアとか置いて、皆気軽に立ち寄れて、コーヒー、ワイン飲みながらほっこりできる空間にしたいなって思ってる。仕事終わり、なんか今日はそのまま家帰りたくないなって時とか、単にだれかと話したいなって思った時に立ち寄れるようなね。バーの名前でもある「Masil」って、韓国語で「ちょっとそこまでフラッと遊びに行く」って意味なの。そんな空気感を出せるようになるまで、まだまだ先は長いんだけどね。」

・

・

・

【More about Seo's bar (on instagram)】: