#scap

-

(Now, it is time to get back to work...)

-

In a corner of Enbizaka is where our tale will begin,

Of a popular tailor shop and the lady within;

Good-natured, beautiful and having the skill to spare,

Needless to say, she is well beloved by everyone there.

-

However, this young lady has something always on her mind,

That would be the way her beloved leaves her behind.

“Even though he has someone like me waiting at home,

He would rather find some other girl and leave me alone.”

-

But even still, my work must always come in first place;

I tightly hold my scissors and move my hand with grace.

Sewing scissors that belonged to my late mother,

If you sharpen them, they will cut even better.

-

Today, this town is the same as it has always been,

Indeed, it's always so peaceful, doesn't matter when.

Out on the main street, I saw that person once again –

I wonder, just who is that lady standing next to him?

-

Her red kimono had been what had caught my view,

Only then did I see just how close were those two.

I could no longer stand to watch that painful display,

As soon as I could, I turned around and ran away.

-

But even still, my work must always come in first place;

I tightly hold my scissors and move my hand with grace.

Without caring about the tears running down my cheeks,

I work hard on this red kimono's final tweaks.

-

Today, there is an unsettling air in this town,

Indeed, I heard rumors of a scandal going around.

In front of the bridge, I saw that person once again –

I wonder, just who is that lady standing next to him?

-

‘Her hair looks really beautiful’ had been my first thought,

She was trying to comfort him, who had looked distraught.

That green obi she's wearing really looks good on her,

Ah, so that's the kind of girl that you prefer?

-

But even still, my work must always come in first place;

I tightly hold my scissors and move my hand with grace.

Even if my eyes are wet and red, it won't stop me,

I work diligently to mend this green obi.

-

Today, the people's unease seems to only worsen,

Indeed, two scandals in a row is worrying for certain.

In the hairpin store, I saw that person once again –

I wonder, just who is that lady standing next to him?

-

Out of the store he came carrying a yellow hairpin,

Giving it as a gift – wait, just what is happening?

What are you doing with that girl with such a young look?

I guess you're really nothing but a shameless crook.

-

But even still, my work must always come in first place;

I tightly hold my scissors and move my hand with grace.

I pause and wonder, have they always been this hue?

No matter, I'll keep working today too.

-

It seems that I have finally

Reached the end of my masterpiece,

If you will not come, that's not an issue to me,

Because it just means I have to find you myself.

-

With a red kimono,

I tie the green obi,

And put the yellow hairpin

To make my hair pretty.

I've become exactly the type of woman you like,

So now, what do you think?

Aren't I beautiful?

-

Today, between the people an uproar has began,

Indeed, I heard this time the one killed has been a man.

And so, in a string of four murders, his being the last,

An entire family of four has been laid to rest.

-

But you know, he had been so terribly rude to me.

Saying things such as “good day”, “nice to meet you”, you see.

It was almost like he'd never seen me before.

It was almost like he'd never seen me...

-

But even still, my work must always come in first place;

I tightly hold my scissors and move my hand with grace.

Sewing scissors that have been stained a crimson red,

On the pin, the Japanese says the same as the English (Seven Crimes and Punishments), and the text below says, “mothy_akunoP feat. Kagamine Rin, Kagamine Len”.

The pin is approximately palm sized, and the artwork is covered in sturdy plastic.  The pin on the back is fairly large.  I don’t have a lot of luck with keeping pins attached to my bags, but it would probably stay on for most people.