đČ 1297, 21 juillet 2020 đČ
KaÌsittaÌmaÌstaÌ tuulta?
đ«đź Latvusâ (au pluriel âlatvuksetâ) signifie aussi « la couronne » đ. On peut dire âlatva(t)â mais jâappreÌcie la sonoriteÌ de âlatvusâ qui fait treÌs latin.
Pour rendre une phrase interrogative, en finnois, on ajoute âkoâ ou âkoÌâ (selon le ton du mot) au mot qui est rendu interrogatif. Exemples :
- âHaluatko minua?â = « Me veux-tu ? »
- âHaluat minuako?â = « Est-ce moi que tu veux ? »
âVaÌlittaÌaÌâ, pour sa part, signifie « se soucier de » dans le sens de « attacher une importance aÌ Â» mais aussi « sâinquieÌter de », « chercher aÌ Â».
Enfin, âkaÌsittaÌmaÌstaÌâ (âkaÌsittaÌaÌâ aÌ lâeÌlatif, simple reÌgle grammaticale) peut avoir le sens de « saisir » en tant que « agripper » ou « comprendre ». Ce verbe permet de jouer avec la signification du verbe « saisir ». Fait inteÌressant : il deÌrive de âkaÌsiâ : « la main » ! đđâđ«đź
đ«đź Reprise en douceur, Ă lâapproche du poĂšme 1300, avec une photo et une traduction de @terry-omo pour un haĂŻku libre de Pierre Comandu ! On voulait en profiter pour vous remercier dâĂȘtre toujours lĂ , avec ou sans pause, en images comme en mots. đ«đź