#mikitop

「人は裏切る生き物だから

誰の事も信じられない」

それが君の正義ならどうぞ　貫いてくれ

“People are creatures that will betray you

So I don’t believe in anyone”

If that’s your truth, then go ahead, keep believing that

“人は裏切る生き物” だから

どんな声も響きはしない

君は君の世界の中で生きていってくれ

“People are creatures that will betray you”

So no voice will ever resound with you

Keep living on in that world of your’s

そりゃまあ　世間は冷たく

自分本位さ　どうせ

言葉巧みに騙されないよう

ほらもう　全てに　さよなら

Well, society is cold

and self-centered, after all

So that you’ll never be fooled by deceitful words

You’ve already said goodbye to everything

おめでとう　やっとこれから

晴れてヒトリボッチになれるんだ

これで夢も希望も独り占め

誰に裏切られることもないさ

“信じるものは救われる” なんて

本気で信じてないよね

信じなければ　心、傷まない

信じなければ　涙、溢れない

「それが正義だ」っていうんだろ？

どれだけ君が人に愛されても

Congratulations, now you can finally

Officially be all alone

Now you can monopolize your hopes and dreams for yourself

You don’t even have to worry about being betrayed by someone

“Believers shall be saved”

You don’t actually believe that, do you?

If you never believe, your heart will never hurt

If you never believe, your tears will never flowe

“That’s the truth,” you say?

Despite how much you’re loved by others

“人は裏切る生き物” だから

褒められても怪しいもんだね

うわべ面　中身をみてないと　耳塞げばいい

“People are creatures that will betray you”

So it’s always suspicious when they compliment you

If you don’t want to see outward appearances or what’s on the inside, just plug your ears

“人は裏切る生き物” だから

期待なんて馬鹿げてるんだね

君は君の世界の中で生きていけばいい

“People are creatures that will betray you”

So it’s stupid to have expectations of them

You should keep living in that world of your’s

“大切なのは感謝”　それが世の正義なら

それらしい言葉を並べて　やり過ごせばいい

得意でしょ？

“Gratitude is important.” If that’s the world’s truth

Then you should just list out similar words and wait it out

Aren’t you good at that?

おめでとう　やっとこれから

晴れてヒトリボッチになれるんだ

乾ききった風がほら流れて

何の怒りも憎悪も感じない

“信じるものは救われる” なんて

本気で信じてないよね

信じていれば　いつか傷を負う

信じていれば　手のひらは返る

「それが真理だ」って言うのは

君が人を裏切ってきた証拠さ

Congratulations, now you can finally

Officially be all alone

Look how the dry winds drift by

Feeling neither anger nor hate

“Believers shall be saved”

You don’t actually believe that, do you?

If you believe, you’ll carry scars one day

If you believe, the tables will turn

“That’s the truth.” Saying that is

Proof you’ve betrayed someone

守って　柔らかいその心臓を

恨んで　曲げられたその人格を

Protect that gentle heart

Hate that twisted personality

今更　自分のことだけは

信じるなんて言うんじゃないよな？

満ち足りた自分など信じるな

特別な自分など信じるな

After all this time, you’re not going to say

That the only person you believe is yourself, right?

Don’t believe in your “content” self

Don’t believe in your “special” self

おめでとう　やっと見つけた

求めていた言葉に会えたね

たとえ誰かを不幸にしてても

君の正義はそれに気づかない

Congratulations, you’ve finally found them

You’ve encountered the words you were searching for, huh?

Even if they bring misfortune to someone else

Your truth won’t realize that

おめでとう　やっとこれから

晴れてヒトリボッチになれるんだ

これで夢も希望も独り占め

誰に裏切られることもないさ

“信じるものは救われる” なんて

本気で信じてないよね

信じなければ　心、傷まない

信じなければ　涙、溢れない

Congratulations, now you can finally

Officially be all alone

Now you can monopolize your hopes and dreams for yourself

You don’t even have to worry about being betrayed by someone

“Believers shall be saved”

You don’t actually believe that, do you?

If you never believe, your heart will never hurt

If you never believe, your tears will never flow

信じなければ　信じなければ

信じなければ　君は救われる

信じなければ　信じなければ

信じなければ　君は救われる

信じなければ　信じなければ

信じなければ　君は救われる

信じなければ　信じなければ

信じなければ　君は救われる

If you never believe, if you never believe,

If you never believe, you shall be saved

If you never believe, if you never believe,

If you never believe, you shall be saved

If you never believe, if you never believe,

If you never believe, you shall be saved

If you never believe, if you never believe,

If you never believe, you shall be saved

「それが正義だ」って言うんだろ？

どれだけ君が人に愛されても

“That’s the truth,” you say?

Despite how much you’re loved by others

「人は裏切る生き物だから

誰の事も信じられない」

それが君の正義でも

僕は君を信じるよ

“People are creatures that will betray you

So I don’t believe in anyone”

Even if that’s your truth

本当はお互いに　見返りを求めてたんだ

なんでも話をしたのに　僕ら手を離す

The truth is that we both wanted some sort of compensation

No matter what we talked about, we let go of each other’s hands

小雨のふる街　君はまだ暮らしているの

偶然会うとこわいから　きょろきょろしちゃうよ

Are you still living in this drizzling town?

Scared that I’ll accidentally run into you, I can’t help but glance around

雨露したたる　薄濡れの花が

Covered in dew, the slightly wet flowers

またひとつ咲いて　ひとつ枯れた

大袈裟に変わる空の色に

ふざけんなって何度もカメラ向けて

雨上がりの虹は僕に盗まれた

Once again bloomed, another one wilted

The sky exaggeratedly changed color

No matter how much I told it to stop screwing around and pointed my camera

The rainbow after the rain was stolen away by me

答えも出せずに　裸を重ねたいつかは

大きな間違いだった事　今ならわかるよ

Without any answers, I now understand that

The time we layered our nakedness over each others’ was a big mistake

――楽しそうな顔　他でみせないで。

――I don’t want you to look like you’re having this much fun with anyone else.

だけどそれも終わり　さよならした

呆れて涙もでないだろう

情けなくて　ダサくて　子供じみた

言い訳を探して　僕は

But that also came to an end. We said our goodbyes.

I’m so over it that I can’t even cry anymore

Pathetic, lame, and childish,

I was just looking for excuses

またひとつ咲いて　ひとつ枯れた

大袈裟に変わる空の色に

ふざけんなって何度もカメラ向けて

雨上がりの虹の向こう

前を見る君の瞳に　完敗だ

Once again, another flower bloomed, another one wilted

The sky exaggeratedly changed color

No matter how much I told it to stop screwing around and pointed my camera

On the other side of the rainbow after the rain

微かに漏れるため息

遍（あまね）く赤焼けの空

ひとりぼっちの帰り道

淋しさを紛らわすの

A slight sigh spills out from my lips

Red afterglow covers the whole sky

Walking home all alone

I distract myself from my loneliness

俯（うつむ）いてちゃ駄目だとか

秋の風（そら）は煩（うるさ）いな

そして　野良猫にかめらを向けて

逃げられて仕舞う

As if saying I should keep my head up

The autumn sky feels so incessant

And then, the stray cat I point my camera at

Runs away

急いで　帰ろう

ただいま！　@お帰り(^ω　@お疲れサマー

そんな　他愛も無い

繋がりだけが　リアル

Let’s hurry home

I’m back! @WelcomeHome(^ω @GoodWorkToday!

This trivial

Connection is the only thing real to me

黄昏と私の　自己嫌悪

思ったより　何だか　さびしんぼ

仲良しこよしで　呟きあい

夕暮れの呟人（ツイッター）

It’s just the twilight and my self hatred

I guess I get lonelier than I thought

Tweeting with a close friend

I’m a Twilight Tweeter, mumbling in the dusk

急いで　帰ろう

ただいま　おかえり　おつかれさま

そんな　形の無い

体温だけが　刹那

Let’s hurry home

I’m back, welcome home, good work today

This intangible

Warmth is just temporary

気付いて　お願い　無視しないで

見知らぬ　大切な　オトモダチ

流れに　流され　五分前の

誰かに　ただいま

Notice me, please, don’t ignore me

My unknown, precious friends

It’s swept away in the current, the welcome home

I sent someone five minutes ago

黄昏と私の　自己嫌悪

思ったより　何だか　さびしんぼ

仲良しこよしで　呟きあい

ひとりぼっちは　ひとりじゃないのよ

It’s just the twilight and my self hatred

I guess I get lonelier than I thought

Tweeting with a close friend

伝えきれない事は

きっとわかってるのに

どうして熱は冷めないの

Even though I know

I’ll never be able to fully express these things

Why won’t this fever go away?

そう 前に 前に 手を伸ばして

今日も 今日も出来なくって

四畳半の部屋で 独りきりで哭いた

僕はそんな そんな意気地ない

世界を 歌を誰かに

唄って欲しかった

And so I stretch out, stretch out my hands in front of me

I couldn’t do it, do it today either

In my small room, I cried by myself

I wanted to, wanted to

Sing of this spineless

World, this spineless song to somebody

東京に来たのは

2月の終わり頃で

目下すべき事は

仕事探しだったりする

伝えたい事なんて

実は少ない事を

後ろめたく思いながら

I came to Tokyo

At the end of February

What I should be doing now

Is looking for a job and stuff

I don’t actually have a lot

Of things that I want to say

I can’t help but feel a little guilty about that

ねえ なんで なんで繰り返すの

若いフリを続けるの

そんな自問自答

胸を荒ませていった

僕は こんな こんな丸くなった

猫背が本当の僕だと

認めてしまってた

Hey, why do I, why do I keep repeating this?

Why do I keep trying to act like I’m still young?

This sort of self-questioning

Was tearing me up inside

I ended up, ended up believing

That this curled-up

Hunchback was my true self

証明できない 自分の感情

言葉にしてみても どこか違う

求めてるばかりの

日々だと気づいた

それじゃダメ 変わるのは自分だ

I can’t prove any of my feelings

Even if I try to put them into words, something feels off

I realized that spending my days

Just wanting to be recognized

Was no good. What needed to change was me

ねえ東京も慣れたよ

恋人はいないけど

心亡くさずにやってるよ

Hey, I’m used to Tokyo now

I don’t have a boyfriend but

I’m doing my best and not losing heart

そして 前に 前に手を伸ばして

今日も 今日も出来なくって

七畳半の部屋で 独りきりで哭いた

僕はそんな そんな意気地ない

世界も 歌も誰かに

届けてみたくなった

And I stretch out, stretch out my hands in front of me

I couldn’t do it, do it today either

In my slightly bigger room, I cried by myself

I wanted to, wanted to

Try to reach somebody

With this spineless world and spineless song

届けていられたら

少しボリュウムを下げてみようかな

耳が痛くなってきたみたいだな

I should probably turn down the volume a bit

My ears have started to hurt

こほんこほん　咳払って　払い過ぎて　飛び出す赤い唾

ごしごし　目を擦って　擦りすぎて　止まんないネガティブが

Coughing and coughing, I clear my throat, but clear it too much, red saliva spits out

Rubbing and rubbing, I rub my eyes, but rub them too much, I can’t get this negativity to stop

コカコーラ　買いに行こう

空白の　深夜二時

メンソール　吸いながら

嫌々近い未来を目指して

Let’s go buy a Coca Cola

The sky’s completely white at 2 o’clock in the middle of the night

While smoking a cigarette

I leer at the near future I hate so much

少しお喋りをやめてみようかな

口を開けば災いばかり降る

Maybe I should stop with the small talk

Whenever I open my mouth, only disaster follows

えへんへん　僕　威張って　威張りすぎて　離れた仲間たち

それぞれ　道進んで　いなくなって　笑ってる　僕の事

Ahem, ahem, I acted confident, but I was too confident, my friends distanced themselves from me

They continued on their different paths, all disappearing, but laughing at me

モスバーガー　温めよう

誰もいない　台所

ワンピース　読みながら

もやもや煙い部屋で貪（むさぼ）る

Let’s heat up some Mos Burger

In my kitchen without another living soul

While reading One Piece

I indulge myself in the hazy, smokey room

遠い遠い　街へいこう

ロンドン　ニューデリー　どこでもいい

どうせそこで見たもの　忘れるけど

Let’s go to a far, far away town

London, New Delhi, anywhere’s fine

Not like it matters because I’ll forget what I’ll see there anyways

それでも僕はひとり　喉も乾くし腹もへる

たった一度きりなら　人生など

In the end,  I’ll still be alone. I’ll get thirsty and I’ll get hungry

If this life is something that only happens once, then…

コカコーラ　買いに行こう

空白の　深夜二時

メンソール　吸いながら

吐き捨てた　もやともや

Let’s go buy a Coca Cola

The sky’s completely white at 2 o’clock in the middle of the night

While smoking a cigarette

I spit out my gloomy thoughts

堕ちていく　どこまでも

ほらほらほら　また朝が来た

I’m going to fall, no matter where I go