Translation:

Cairns family homestead, 1917...

Adeline: Calliope?... Where are you going with that shovel?

Calliope: just gonna go withdraw some money, mum.

Calliope (in mind): just a little money...

A few years earlier...

Robert: Oi, Calli! Where yah goin'?

Calliope: Goin' down to feed the sheep, why?

Callum: *narrows eyes in suspicion*

Robert: You've only got a few more bucks in your allowance, so.yah betta make it count.

Calliope: Yessir!

Calliope (in present mind): *sigh*

Calliope (still in present mind): It's just to keep us fed... I promise I'll pay you back... Someday

For context, this follows an eighteen year old Calliope (aka, when she still had long hair) whose mother approaches her about where she's going. Calliope responds that she's going to withdraw money, but doesn't tell her that she's withdrawing money from the secret stash of money Calli and her brothers had stolen from banks and buried out on their families property (they come from a family of cattle farmers). Calli reminisces to herself about only taking a little, before we're thrown back to a fifteen year old Calli with her two older brothers Robert and Callum. Robert asks Calli where she's going and she responds with lie, of which her brothers catch onto. Robert replying with what he knows she's actually going to do, and says to use the rest of what she has in her 'allowance' wisely. As to make it even they had divided up their loot. Calli salutes him with her shovel before we cut to eighteen year old Calli thinking to herself, this time about how she would pay back her brothers the money she took from them to be able to feed her and her mother while they were away fighting in the great war. If they ever did come home, that is...

Woo, that was a doozy! Sorry for making the post so long 😅, there was just too much info I wanted to stuff in. Thank you so very much to the people that read this far!