Hello! I really enjoy you Gen Z MC headcanons a lot! Can you make headcanons for Non-Native/American MC? Like, Japanese isnât her first language and while she got some words and phrases down, she still struggles a lot. Especially with saying names correctly. So, she give our warlords silly nicknames or just completely pronounces it word. Just with the Oda Forces right now. Thank you!
thanks for the request! as someone who's bilingual and Fluent in None, i'll try my best lol. and iirc sengoku japan has some differences in their writing than modern japan, but i'm Not sure to what extent because i'm no Expertâą. and this is from my personal experience, so not everything may apply (aha i'm no american)
âoda forces with non-native/american mc
consider him intrigued! heâs met a few portugese men and a few other nationalities from the west trading, but he didnât expect his fireball to be one!
pre-learning you came from the future, he was a bit confused on why some of your words sound different than what the others were speaking. itâs still japanese, he knows that for a fact, but itâs slightly different.
your responses in conversation come slowly, and sometimes not even correctly. he sees the way you kind of falter each time someone corrects you, then steel your eyes in resolve in speaking correctly. heâll wait for them patiently all the same.
if youâre ever to use a phrase wrong or say a word you didnât mea nto say, heâll let out a loud guffaw. he doesnât correct you (most times), itâs a bit entertaining how a sentence can sound funny to him while you remain clueless.
if itâs of any need, or perhaps you asked for it (because japanese was already hard, the fact that it has differences from the one you were learning adds to the weigh), he will order to have someone tutor you.
as time passes, you become more and more fluent. and by then, nobunaga will invite you to his tenshu on sleepless nights, and demands that you tell him how your country is. itâs land, the culture, anything and everything. and heâll listen in very carefullyâhe really is interested.
when the two of you are alone, he often encourages you to âdo it how you do in your land.â itâs a way of learning more outside japan, and learning more about you! in a time when youâre stressed with all the shocks, he wants his fireball to be comfortable at least.
sometimes he goes above and beyond once youâre in a relationship. you canât use chopsticks and prefer to use cutlery? well, the portugese had a supply, so he got âem. you want a specific fabric that isnât available in the market and maybe even the country in general? trades, baby!
heâs a bit interested in some of your words, even if he canât exactly use them in japanese. (we talkin things like âyâallâ, etc.)
you call him ânagaâ, mostly due to the ânobuâ part heavily influenced by your accent. youâre the only one who heâll allow to call him that.
and if anyone, even another daimyo, comments about your foreignity, theyâll have to face with him personally.
as any other time, he still suspects you. hideyoshi doesnât doubt that youâre a foreignerâthe clothes you wore and lack of knowledge of most things seems to prove it. but that doesnât mean youâre not dangerous.
so, for the first few days, he tailed you everywhere. and he got to be a witness of your struggles in mostly language. even talking to the maids become a challenge as you stumble across your sentences and still make mistakes. he saw how, when you donât manage to get what you want to say across, you just shook your head dejectedly with a small, âsorry, nevermind.â
his suspicion picked away slowly from that point. but it wasnât gone; he just felt immensely guilty for tailing you now.
until, one day, you walked into a soldier harshly scolding a maid. whatâs the matter? something about...sword training...ânot supposed to do that, youâre a womanâ...? the longer you listen and try to decipher it, the more you hear some sexist bullshit. and you were not tolerating.
âhey, stop that!â the two looked at you now, and only after you said that did you realize youâre gonna have to make your argument in japanese,âwhat if she want to.. sword... practice...â
as you went on, your voice died and your grasp of the language seems to fade away. the soldier took advantage, and swept in like an eagle, âhah, what do you know about fighting, huh?! much less speaking japanese!â
you stopped right there, your heart stung and twisting. the air became suffocating, shrinking down your body and blurring the world. thankfully, hideyoshi, whoâs seen everything, stepped in. your vision only regained once the soldier and maid were gone, with hide speaking as soft as heâs ever been, âare you okay?â
with reassurance from you, he apologizes, and so comes to an agreement to start over. from then on, he became the overbearing mother he is.
heâs always looking after you whenever he can. aiding you in speaking, teaching you some basic customs, all that jazz. worry plagues him 24/7 about you, what if you got kidnapped, or what if a ronin attacked you because of accidental provoking?!
you had to spend a long, long time convinving him you were fine.
he always reinforces the, âsay the t word instead of sorryâ principle if you apologize because of your lack of knowledge.
you often call him âyoshiâ now (same pronounciation as yoshi from mario lol) since you spent,, so long calling the âhideâ part like hide in hide nâ seek.
and while he doesnât tolerate people who make any bad remarks about you, if itâs someone like a daimyo, heâll hold it in and curse them to hell afterwards.
a little mouse from another land, hm? thisâll be interesting.
he often teases you at first. itâs a bit inviting, how you keep mixing up words and he could make you think itâs correct, delivering a message that was misspelled, and even telling you to write something (the japanese writing system,,,, shudders)
but if it genuinely upsets you, he will tone it down.
ntb cruel, but he finds it a bit charming of how helpless you are at times. a jittery little mouse, walking around the castle.
heâs quite baffled at the lack of knowledge you have. he understands it a bit, but even so, the teasings donât stop. âmy my, we have a long way to go ahead, donât we little mouse?â
the princess lessons he gives include learning japanese, the customs (using chopsticks, bowing, etc.), and everything you should at least know. itâs often very taxing, and mitsuhide is a very strict teacher, but sometimes you wouldnât change it for the world.
when he congratulates you at something, it feels weirdly fulfilling. he doesnât give them often, only if youâve done a wonderful job, but his words make your heart flutter and encourage you to do better.
man would definitely know what youâre talking about if you speak your language. heâs the mvp spy for the oda, iâd wager he knows some other languages. so if youâre muttering to yourself, be prepared to have a mitsuhide appear out of thin air and make a comment about it
and he doesnât,, really help you at times. like when you know a word in your mother tongue, but you just canât think about what the japanese isâall the he says is, âmy, i wonder what it is.â
you just glare at him half-heartedly.
that being said, secret conversations that (most of the time) only you two know about happens here and there. maybe during a mission, heâll whisper something into your ear with your mother language (mitsuhide is totally the type to pretend to be shit talking someone while heâs actually having a normal conversation, so)
as you two become closer, he becomes painfully aware of how vulnerable you can be, especially with someone in his position. if you were kidnapped or anything of the sorts, you can have more trouble with your captors,,
in short, heâs often very Protective of you if he needs to.
if anyone scrutinizes you in any way because of the whole foreign thing? well,, they wonât be seen ever again :)
you pronounce hide the same way like in hideyoshiâs. you called him like that,, for the longest time,,, and he still hasnât lived it down.
despite there being two mitsus, you call mitsuhide âmitsuâ (sometimes as âmizuâ if your tongue slips)
heâs very ice cold (as anytime at first) to you, the whole âuseless waifâ thing  multiplying in his salt.
you did bear with it during the first few days, but if it starts getting to you and making you visibly upset, ieyasu will slowly notice. he feels a bit bad, and the âavoiding peopleâ part of him told him to just leave it be and avoid you. but after seeing some instances of you trying your absolute best and looking so crestfallen if youâve done the slightest bit wrong, his hearts feels obligated to apologize.
well,, apologize in his term. in his own roundabout way, he invited you to feed wasabi. most of the time it was silence, but somehow, it felt nice. comfortable.
in the end, both of you finally said something, and at the same time. âuhm, âyasuââ Â / Â âlookââ
you two paused, and ieyasu looked away while you held back a chuckle. âi really enjoy this. thank you.â
your  enunciation was still slipping, but the smile you sent left him almost speechless. only after you tilt your head in confusion did he go back to reality, scoffing to the side, âwhatever. i donât care what you think about this.â
itâs a bit maddening at times; you were like another mitsunari, but instead of misprocessing what he said, you often just didnât understand. all the insults flew over your head because you didnât know any of them. itâs like, a part of the reason why youâre so hard-headed to spend time with him.
if he were honest, he felt a bit bad seeing your state. as someone who spent time being vulnerable and having to force the world to give him a space of his own, seeing you reminded him or himself. maybe thatâs part of the reason he agreed to teach you some medicine,, he wanted to give you a place. even if that place was him.
heâs very often protective of you, in his own, indirect way. he walks with you to the market even if you insist you can do it yourself, he jumps in each time you look like you need help with languageâitâs a bit adorable.
you call him âyasuâ or âyassâ (more often the latter). the âieâ part really confused you, and while the warlord himself couldnât care less of what you call him, youâre the only one who can nickname him like that.
just like mitsuhide, the manâs quite excited to see what would come from you. while you couldnât really tell anyone off in japanese, you definitely did that in your language. and while masamune didnât know what you said, but by the expressions you made, it was enough.
ngl, that part of you made him take you less seriously.
iâd imagine itâd be quite hard for you to keep up with him, even in just a normal conversation
he doesnât mind the slip-ups (which can make your sentences range from bizzare to just absolute rude) and it actually fishes out a loud laugh from him. but if you happen to talk to anyone from his clan like that, even unintentionally, youâll be in a lot of a pickle.
and by pickle i mean near death experience.
first time he saw you fumble around with your chopsticks cluelessly (and using them in less efficient ways), he didnât understand at first, but was quick to teach you. how else were you supposed to eat and savor the flavor?
speaking of that,, since you arenât really familiar with japanese food, you kinda dined blindly without knowing which part of the food tastes like what. masamune thought he was facing another mitsu and almost had a heart attack.
heâd gladly tell you what tastes good with what, how you should eat it, etc. etc. man would definitely feed it to you and tease you heavily while heâs at it
youâd often ask him what some foods were, even the most common. masamune gaped at you when you innocently asked him what a âdangoâ is. and most times, youâd find the same thing on the dinner table later.
still on the topic of food, you can absolutely tell him the food from your country! actually, given the ingredients and basic instructions, heâll absolutely make it for you if you feel homesick.
you call him âmoonâ, coming from how you said the âmuneâ part like you would in english rules (like in commune, etc.) he really liked the nickname, and it eventually stuck.
(irrelevant but you also said âdateâ like,, yâknow, the english words date.)
(^ some puns came from that)
the first time you came to the senoku era, you were confused, but most of all, panicked. when mitsunari raised the hypothesis that you were a foreigner, you managed to catch on that one word. in a response, you pointed at him and just nodded, hoping the others would get what you were saying.
from then on, he was the first to start talking to you slowly and use basic words heâd hope you understood. in discussions where you were left in the dark, mitsunari would take the time to turn to you and explain it slowly.
you felt absolutely grateful and indebted to him. as such, no objections were raised as you were appointed as his caretaker.
through the,, trial and tribulations (him mistaking you for kitty, the almost impossible reading-trance he had), you kept patience over it all. he made you feel the most welcome, this was a way to repay him.
mitsunari himself saw you as a saint; you didnât have to be so nice to him. he knows how unbearable he can be in terms of taking care of, itâd be way easier for you to just get it done in the fastest way possible. you absolutely objected to that, he helped you, youâd help him now.
his admiration just grew. he saw you as so, so strong and brave, held in a castle with a language you didnât know much with customs you were a stranger to. on top of that, you were so kind and patient with those who needed help, despite your own troubles. it wasnât love yet, but a deep-seeded admiration.
iâd like to think he knows enough of your language to hold a normal conversation in it, maybe from the books shipped from the portugese and the likes. other than sasuke, he was the one who you could just let go the worries and stress of language in talking.
to repay your repayment (which is,,,,.. nvm) he offered to help you learn japanese and the common customs. the tiny âreally...?â you said, along with the slightly widened eyes littered with stars; it was something mitsunariâd never forget.
heâd always be supportive and understanding, explaining things over and over again until you understood. heâs the best teacher you could ask for.
when he started avoiding you so he could focus on work (and figure out why he feels so weird around you,,), you felt the most devastated youâve been through your stay. he felt like the someone who you could feel the most close and safe with.
even as some people started secretly scrutinizing you as a foreigner princess, dear oblivious mitsunari kept respecting your appointed title. if someone made a rude comment about it, heâd strictly (which to him is just say it with a straight face and serious tone) remind that you rightly held the position.
you call him ânaviâ. at first, it was ânariâ but the dull R slipped into a v somehow, and the nickname sounded  pleasant to you and him. and so it stuck
the first time you met him, it was when he hid behind you to avoid being killed. you gained just enough knowledge to understand what the guard was saying, and without much thought, jumped in. in a moment of panic from the thought of âthis manâs life is kind of in my handsâ, the stuttering and incorrect japanese switched into your fluent mother language. your mind flowed clearly by using words you were familiar with.
and while the guards didnât understand (or anything, really), someone stepped in and deescalated the situation.
next time you saw him, you were glad to know that he was alive. he dismissed your apology of a poor defense for him considering it was in a foreign language with a gigantic hug, to which you just melted and laughed for the first time since coming.
he quickly understood that you had trouble understanding japanese, and tried to speak slower and clearer. tried. in moments of excitement, his speech would become faster and fasterâto which youâd have to stop and ask him to repeat.
as your knowledge of japanese grew and grew, your conversations turned more and more fun. while you had small slip-ups, both of you would often stay in your room discussing whatever topic came to mind.
i think ranmaru would be interested in your countryâwhatâs it like, howâs the food? are they delicious? you just laughed at his fascination and explained (more of you ranting on) many things. you missed the place, you very much do. seeing your slightly nostalgic face, ranmaru pulled you in a hug. stunned silence, your voice only came back as a weak chuckle.
âyour country sounds great, my lady! i wish we can visit it someday!â heâd then say. and despite how different itâd be now than modern day, you still humored it together. âi promise.â
heâd also be gaping at how you donât know some foodsâbut as opposed to masamune, heâd drag you out to town and dine at a teahouse. youâre working? it can be done later, come on!
he introduced you to many things, and you were immensely grateful for it. you couldnât ask for a better, hyperactive friend.
due to your tongue used to the dull R, rather than a sharp R, you often just,, slurred his name into unintelligible mumbles. but now, from his own suggestion, you call him an-kun. (though more an-chan. it sounds cuter is all)
as the reveal of him being a traitor eventually came, you didnât know what to do. youâve known for a while; but never how to approach it. ranmaru was already prepared to take out his own life, but never in your life can you accept it.
âan-chan, werenât we going to visit my country together,,?!â the begging, desperate voice from you made him stop in his tracks, spilling the tears from his wide eyes. they scrunch up; softer than ever.
â.... yeah. our promise, wasnât it?â after some thought, he steeled himself up and looked you in the eyes with a new resolve, â... iâll make sure it can be fulfilled, my lady. justâplease wait for me, alright?â