#retasup

English

If it's for your sake I can become stronger The fact that I was able to meet you Is my greatest happiness

You're always pretending to be strong Even in front of me, you put on a brave face But in reality You're more lonely than anyone else

"I want to see you, right now" Unable to say those words aloud Today again, I grasp my cellphone And act stronger than I am

I've constantly made you feel lonely For that, I'm truly sorry From now on, I'll always Be by your side So you can stop pretending to be strong now

If it's for your sake I can become stronger The fact that I was able to meet you Is my greatest happiness

If we leave our words to the phone waves I won't be able to understand your feelings And not even half of the words I really want to tell you Will get through

If it's important, it's essential to say it out loud And express it as clearly as possible "To be honest, I was always lonely and wanted to see you" Finally, I've become honest

If it's for your sake I can become stronger The fact that I was able to meet you Is my greatest happiness

Until your tears run out And change into a smile I will become your light And shine on you as long as you need

If it's for your sake I can become stronger The fact that I was able to meet you Is my greatest happiness

The fact that I was able to meet you is my greatest happiness I've decided I'm going to protect you—our happiness

Japanese

君の為なら僕は もっと強くなれるんだから 君と出会えたことが僕の １番の幸せ

いつも強がってる君は 僕の前でも強がってみせ 本当は人一倍 寂しがり屋なんだよね

「今すぐ会いたい」 その一言が声に出せず 今日も携帯を 握りしめて強がる私

寂しい思いばかりさせて 本当にごめんね これからはずっと 君のそばにいるから 強がりはもうやめて

君の為なら僕は もっと強くなれるんだから 君と出会えたことが僕の １番の幸せ

電波に乗せた言葉じゃ 君の気持ちもわからなくて 本当に伝えたい言葉の 半分も伝わらないよ

大事なことは声に出して きちんと伝えなきゃ 「本当はずっと 寂しくて会いたかった」 やっと素直になれた

君の為なら僕は もっと強くなれるんだから 君と出会えたことが僕の １番の幸せ

君の涙が枯れて 笑顔に変わっていくまで 僕は光となって 君を照らし続けるから

君の為なら僕は もっと強くなれるんだから 君と出会えたことが僕の １番の幸せ

失ったもの数知れず 遠回りもしてきた 悔しさなら誰よりも味わってきた 漫画みたいに最後には勝って終わる様な 現実はそんなに出来てないよ

The number of things I’ve lost innumerable, I came around taking detours- And if we’re talking frustration, I savoured more than anyone Like a manga, it closes with a win… reality isn’t capable (enough) to bring about that kind of ending.

一瞬の気の迷いで崩れていく 何のため誰のため何を望んでたんだろ

It all crumbles away from an moment of doubt For what’s sake, for whose sake, what had I been wishing for

一度の負け試合で これまでの頑張りを無駄にして 責任のとりかたもわからないまま 散らばった想いの 欠片達はそれでも夢を見る 「もう一度チャンスをください」と･･･

Putting to waste all of our *persistence and effort up to now with a single lost game And not knowing the way to take responsibility... The scattered fragments of sentiment continue to dream regardless. With a “Give me one more chance”

*changed 頑張り (the noun form of “to try one's best”) into the two words (persistence and effort) to better express it

周りからの期待はゼロ ただひたすら前見て 勝ち続けて少しずつ声援も増えた

With the people around me having no expectations for me, I just did nothing but looked forward. Continuing to win, little by little my cheers multiplied

もう二度と裏切りたくはない あとはただ光の射す方へ走り出すんだ

I don’t want to betray {them} ever again (now) I just started to run to where the light shines

僕達のこれまでの道のりは きっと平坦じゃなかったけど ぶつかり合い支え合い出来たこの絆 挫折を繰り返しても ずっと掴みたいものがある 負けられないゲームが始まった

Our journey up to this point surely hasn’t been even, but... These bonds of ours {were} made through bumping heads and supporting each other Even if we repeat our frustrations again and again, there's something we’ll always long to grab hold of A game we just can’t lose began.

小さなリングに向かって ずっと放ち続けたボール 誰かのためじゃなく自分のため 小さなあひるが 空を飛んで 放たれたシュート 「これが僕の翼です」

さよならを告げたあの日から幾つもの季節が過ぎ去った あの日の君の告白は今も忘れられない 小さな頃からいつも隣に咲いていた笑顔に 恋していたのはきっとわたしだったんだよ

so many seasons have passed, since the day you told me goodbye I still can’t forget your confession from that day the one who fell in love with the smile blooming by my side since childhood, was surely me (hard to phrase this sorry)

嘘のリングに涙溢れた言葉 これで良かった君の幸せのため

within a ring of lies, words overflowing with tears this is how it should be, it’s for the sake of your happiness

あのね、わたしねもう少しで永遠のお別れなの 「ずっと好きだよ」言えなかった後悔と涙で今日が終わる

hey y’know, very soon I’ll be saying goodbye for all eternity the words I was never able to say “I’ve always loved you” my tears of regret from that, end today

君は今何してるかな？大切な人は出来たかな？ 君のことを思い出すたび笑顔に流れる涙

what are you doing, I wonder? have you found someone precious to you? when i remember you, tears flood down my smile

きっと君は優しすぎるから わがまま言えばここに来てくれるかな

because you’re too kind if I was selfish and asked you, I wonder if you’d come here

本当はね、怖いの独りで寂しいの この手をぎゅっと握って欲しい今更バカだよねわたし…

but y’know really, I’m scared, being along is lonely I want you to hold my hand, (what am I saying) all of a sudden, I’m such a fool

何で来ちゃうの涙越しにいつもの君の笑顔咲いた

「ずっと好きだよ」やっと言えたこれが最期の言葉 君はわたしを何も言わずそっと抱きしめてくれた

for some reason tears began to come and beyond them your usual smile bloomed “I’ve always loved you” I was finally able to say it and such were my final words you said nothing and quietly held me close

「さよなら」