#raws

Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.

Scans: Kono Oto Tomare! Chapter 141 – Rawkuma

Page 1

Side text: The nine pillars become a single flower.

Chapter title: #141 Performance End

Page 2

Side text: The paths we walked come together as one—!

Page 3

*No text*

Page 4

*No text*

Page 5

*No text*

Page 6

*No text*

Page 7

*No text*

Page 8

*No text*

Page 9

*No text*

Page 10

*No text*

Page 11

*No text*

Page 12

[Memory]: I would be for the best if Tokise's performance was nothing noteworthy.

Page 13

Akira-sensei: Everyone! Good job!!

Sane: Akira-sensei!

Page 14

Akira-sensei: Your performance was truly the best!

Everyone: Yeah-

Page 15

Everyone: We think so too!!

Page 16

Hiro: Ughh It was so much fuuun.

Atsumu: I wanted to stay on the stage forever

Kota: To think you were so pale during rehearsal, Yoshirin!!

Sane: And you, Momoya--!! What was that fill-in!?

Mittsu: Yeah, that!!

Sane: I almost burst out crying!!

Page 17

Hiro: That was what Hozuki-chan did in Ryuusegun, right?

Satowa: Yes, that surprised me.

Takezou: Thank you for including our "original sound" that way.

Mittsu: "From the 9th sound comes--" that's so like you.

Kota: Riight <3 It's love, isn't it--<3

Chika: You really do love us, huh!

Page 18

Natsu: That might be true.

Page 19

Sane: Eh...? Wai..?

Chika: Eh?

Kota: Oh, no. What was that? That kid just showed us a whole new side...

Mittsu: Did he just seduce us...? What's this fluttering in my chest..?

Isaki: Oh maaan--- My face is a mess from crying.

Chika's dad: Clap clap clap clap

Page 20

Chika's dad: Clap clap clap clap

Isaki: Brother...

Chika's dad: Ah-

Isaki: Chika... Sure has grown up, hasn't he?

Chika's dad: There are so many things...

Chika's dad: So many things that I've overlooked.

Page 21

Isaki: From now on, don't overlook them

Isaki: I'm sure Chika will continue growing from here on.

Natsu's mom: --Excuse me...

Page 22

Natsu's mom: Sorry to bother you.

Natsu's mom: The "Natsu" that is written in that fan... Could it perhaps be referring to Momoya Natsu...?

Natsu's mom: I'm sorry if I'm mistaken.

Tetsuki: Ah, no... You're right.

Natsu's mom: Really!?

Natsu's mom: Ah, I'm Natsu's mother.

Tetsuki: You don't say.

Natsu's mom: Did you come all the way to Hokkaido to cheer for him?

Tetsuki: Some...thing like that.

Page 23

Natsu's mom: I'm so happy! I had no idea that child had such wonderful friends.

Natsu's mom: He never tells me anything.

Natsu's mom: Thank you so much.

Tetsuki: Not at all...

Sei[thoughts]: Too complicated...

Chika[memory]: Everything you don't understand right now, I'll let you know what those things are.

Sei [thoughts]: Chika and Natsu looked like they were having so much fun.

Sei [thoughs]: I was jealous

Sei [thoughts]: I wanted to be there with them too.

Page 24

Sei [thoughts]: ---But

Chika [memory]: Never come back to a place like this.

Sei: Me too...

Sei [thoughts]: It made me happy to see the two of you so happy.

Sei: I'm glad Natsu was there for me, too.

Page 25

Akari: Aaaaahh. Damn it. Daaamn iiiiitt---

Akari: Tokise was amazing---... I'm totally blown away.

Haru: Yes, yes.

Sentarou: As expected from our rivals.

Page 26

Akari: Amaing... Amazing but...

Akari: It's frustrating.

Sentarou: ...Yeah.

Akari's friends: Your performance was also the best, Akari!!

Akari: Stop, you're making me cry...

Tsutsumin: I really didn't expect that... Was Tokise this good...?

Asano: Truly...

Tsutsumin: Is just like Kiryuu said... They're completely different from how they were at the Japanese Music Festival.

Page 27

Ousuke: Sorry, I'm gonna go outside to take some air for a bit.

Miran: Luka--

Miran: you once said that Tokise's sound was "Mutual love".

Miran: Now I understand what you meant.

Page 28

Luka: ---Yeah.

Luka: But our performance today was just as good

Tomoe's friend: Tomoe...

Tomoe [memory]: I don't know what sorta trickery they used to get past the preliminaries, but the performance of some slick who's quick to use violence won't reach the audience here at Nationals.

Tomoe [memory]: A performance is like a mirror to their soul!

Page 30

Sign: Unpacking - Packing Room.

Event assistant: Now then, please place your instruments here for the time being. We will be taking your picture at the entrance

Sane: A photo shoot...?

Takezou: Yeah, it's a commemorative photo for each school.

Kota: Ohh, I didn't know they did that.

Hiro: Suzuka-chan mentioned it the other day, remember?

Photographer: Please line up over here--!

Page 31

Sane: Takezou-senpai, you should be at the center!

Takezou: Eh- it's fine, I'll stand at the edge.

Kota: What are you saying, prez-!

Satowa: You're the vice president, so you should stand beside him, Hiro-senpai.

Hiro [thoughts]: Hozuki-chan---

Photographer: Okay, everyone! Get ready to give me your biggest smiles!!

Mittsu: Our biggest smiles!!

Kota: Okay, okay!! Then, Suzu-chan!! Give us a quick comment about today's performance!!

Suzuka: Huh?

Page 32

Chika: Right! We haven't heard wether it was good or bad yet!

Sane: Though of course it's gotta be good.

Mittsu: So bring out our biggest smiles!

Mittsu: So excited

Kota: Praise us

Chika: Shower us with compliments.

Atsumi: Praise us.

Photographer: Are you ready? I'll take the picture on the count of three!

Suzuka: Ah, Yeah...

Suzuka: ---I'm glad.

Page 33

Photographer: Three

Sign: Kanagawa Prefecture - Kanagawa Prefectural Tokise High School.

Suzuka: I'm glad I wrote "Harmony".

Photographer: Two.

Page 34

Suzuka: Thank you.

Page 35

Photographer: One

Hiro: Suzuka-chan, you can't do thaaat---

Kota: I can't smile--

Suzuka: Haha What horrible faces

Page 36

Narration: And so, after two days, and the performances of fifty-two schools, it came to an end.

It's here! It's the end! This chapter isn't numbered and is just called "final chapter", but it would technically be 109, I suppose. There's a LOT of talking in this chapter to tie up loose ends, but I also took the day off work to work on it, so hopefully I can finish it in a day, since it's twice as long as normal.