[0:10] Paul about playing guitar together with Richard
Transcription:
Interviewer: Wie ist das eigentlich mit den Gitarren? Ihr seid ja zwei Gitarristen- also Paul du und Richard - ist das fast wie automatisch, wie ihr die quasi zusammen doppelt oder wer welchen Part spielt oder ist das auch immer eine große Diskussion und muss man so verteilen die Rolle? Paul: Wir haben das Schicksal, dass wir die einzigen in der Band sind, die das selbe Instrument spielen und wir sind dummerweise auch grad noch die Egoistischsten und die ... mh .. die auch gerne vorne so stehen. Interviewer: So wirkst du aber gar nicht. Paul: (lacht) Und angeben wollen und so und grade wir müssen uns das jetzt teilen. Also, wenn Flake jetzt irgendwas spiel mit dem Keyboard, der kann spielen, oder Schneider, oder Ollie, die eigentlich gar kein Problem damit haben - na Schneider hätte vielleicht auch ein Problem damit, wenn da noch ein Schlagzeuger wär, der da sagt “Och. Ich möchte gerne mal die Stelle mal spielen” oder “Spiel doch mal so”. Und jedenfalls müssen wir uns immer so absprechen oder wenn jetzt ein Effekt ist live oder so; der eine will jetzt gerne sowas machen, dann ist’s wegen der Symmetrie dann immer schön, wenn der andere das auch macht. Interviewer: Aber vom Können her, könntet ihr jeder alles machen? Paul: Ach ... weiß ich jetzt nicht. Die Rammsteinmusik ist nicht so kompliziert zu spielen. Je einfacher das ist, desto mehr Faxen kann man auch auf der Bühne machen. Je komplizierte die Musik wird - blblblblblblblbl - umso mehr musst du dich konzentrieren, umso höher musst du die Gitarre hängen und dann musst du auch noch Turnschuhe anziehen und dann sieht das gar nicht mehr gut aus. [...]
Interviewer: Mhhm. Ich hab jetztnicht genau verstanden, wie ihr es aufteilt. Ihr redet dann schon darüber wahrscheinlich? Paul: Achso. Hab ich jetzt auch gar nicht gesagt. Musst du Flake vielleicht mal Flake fragen, der ist Außenstehender. Interviewer: Streiten die sich manchmal? Flake: ... Nee, das wird einfach ganz friedlich geklärt, je nachdem wer was jetzt besser kann. Interviewer: Ich dachte, die könnten beide gleich gut? Flake: Na jeder hat so seine speziellen Stärken. Interviewer: Übst du denn auch viel, Paul? Paul: Gar nicht. Ich bin - ... Interviewer: Richard übt, glaub ich.
Paul: Das weiß ich nicht.
Interviewer: (lacht) Naja macht ja auch nichts. Ich meine, wenn man was kann, muss man ja auch nicht mehr. Paul: Also mir persönlich macht das Spaß mit Richard ein Riff zu spielen. Also man spielt so das Riff und wenn der eine jetzt grade sein Kabel verloren hat oder sein Plektrum und spielt kurz nicht mit, dann merkt man auf einmal wie man alleine spielt und wenn er dann wieder angeht, dann ‘Whuam’ kommt noch so was dazu. Das ist eigentlich ganz angenehm, das ist dann das Schöne. Das wir zusammen schon ganz schön - ähm - ‘ne Macht sind. Das ist sehr angenehm.
Translation:
Interviewer: How is it with the guitars? You are two guitarists - you Paul and Richard - does it happen automatically that you know when you double or who plays which part or is this always a big discussion and you have to distribute the roles? Paul: We do have the fate that we are the only ones within the band who play the same instrument and unfortunately we are also the most egoistic and those, who ... always want to be up front. Interviewer: You don't make this impression at all. Paul: (laughs) And want to show off. And out of all people, we are the ones who have to share. If Flake plays something on the keyboard, he can play what he wants, or Schneider, or Ollie. Those who wouldn't have a problem with it - well, maybe Schneider would have a problem as well, if there had been another drummer, who would have said: "I would like to play this part" or "play it like this". However, we always have to arrange ourselves or when there is a live effect or something like this, the one wants to do something, then it is nice if the other one is doing the same thing, because of the symmetry. Interviewer: But as far as the skill is concerned you both would be able to do everything? Paul: Well ... I don't know about that. The Rammstein music is not that complicated to play. The simpler it is, the more you can fool around on stage. The more complicated the music gets - blblblblbl - the higher you have to hang the guitar and then on top of all you have to wear sneakers and that does not look good at all anymore. [...] Interviewer: Mhhm. I did not quite understand, how you split it up. You are probably talking about this? Paul: Ah. Well, I didn't say anything about this at all. Maybe, you have to ask Flake about this, he is an outside observer. Interviewer: Do they fight sometimes? Flake: ... No, no. This is resolved peacefully, depending on who is better at certain things. Interviewer: I thought, they are both equally good? Flake: Well, each has his own specific strengths. Interviewer: Do you practice a lot Paul? Paul: Not at all. I am- ... Interviewer: I guess Richard practices. Paul: I don't know this. Interviewer: Well, it doesn't matter. Once you accomplished a certain thing, you don't have to practice anymore. Paul: Well, I personally have a lot of fun while playing a riff together with Richard. So, you are playing a riff and if one loses his cable or his plectrum and does not play along for a short moment, then you notice you are playing on your own and then, if he is approaching it again, then "Whuam" there is added something big. That's very pleasant, that's the nice thing, that both of us together are a gret - uhm - power. That's very pleasant. __________
(I was laughing so hard, when she asked Flake, if Richard and Paul are fighting a lot and there was this long pause before Flake answered, because he was probably screaming inside)
