#qi feng

远方的朋友，一路辛苦 请你喝一杯下马酒 洗去一路风尘 来看看美丽的草原

远方的朋友，尊贵的客人 献上洁白的哈达 献上一片草原的深情 请你喝一杯下马酒

远方的朋友，一路辛苦 请你喝一杯下马酒 草原就是你的家 来尝尝香甜的美酒

远方的朋友，尊贵的客人 献上洁白的哈达 献上一片草原的深情 请你喝一杯下马酒

献上一片草原的深情 请你喝一杯下马酒

My friend from far away, you who've endured an arduous road Please come drink a cup of dismount wine Wash away your journey’s windblown troubles Come and see the beautiful grassland

My friend from far away, my most cherished, honored guest I offer to you this pure white khata I offer a piece of the prairie’s loving soul Please come drink a cup of dismount wine

My friend from far away, you who've endured an arduous road Please come drink a cup of dismount wine The grassland is your home and family Come have a sweet taste of this fine wine

My friend from far away, my most cherished, honored guest I offer to you this pure white khata I offer a piece of the prairie’s loving soul Please come drink a cup of dismount wine

I offer a piece of the prairie’s loving soul Please come drink a cup of dismount wine

t/n:

下马酒 (dismount wine) is a Mongolian tradition of welcoming guests with a toast. Usually wine is served in silver cups, and before drinking, used to honor first heaven, then earth, then one's ancestors.

哈达, ཁ་བཏགས།, хадаг, or དར། (romanized as khata, khada, khadag, or hada) is a Mongolian and Tibetan ceremonial silk fabric used to express respect, congratulations, blessings, etc. The Tibetan word means "mouth" and "horse", as in the gift of this sash is equal in value to that of a horse. They are usually solid white, blue, or yellow, but there are also 5-color khata in blue/white/yellow/green/red, with blue representing the sky, white for clouds, green for rivers, red for dharmapala, and yellow for earth. The 5-color khata is considered the garment of bodhisattvas, and is only used in specific situations.