#proyecto mabarak

El estreno de la Orquesta Mabarak ya está disponible en línea

El pasado 9 de julio celebramos el estreno de la Orquesta Mabarak, un momento muy especial para el Proyecto Mabarak y para todas las personas que nos acompañaron en este primer concierto dedicado a la difusión del legado de Carlos Jiménez Mabarak.

Antes del concierto compartimos un breve conversatorio en el que hablamos sobre el repertorio, el proceso de investigación que dio origen a este proyecto y algunos de los planes que tenemos para seguir recuperando y difundiendo esta música.

Si no pudiste acompañarnos, o si deseas volver a verlo, el evento completo ya está disponible en YouTube

Si además quieres consultar el programa de mano con información sobre las obras y los intérpretes, puedes encontrarlo en la publicación anterior del blog o utilizando la etiqueta "Programa de mano" en el buscador del blog.

Gracias a todas las personas que hicieron posible este primer concierto. Este estreno marca el inicio de un camino que apenas comienza.

------

Título: Estreno de la Orquesta Mabarak (transmisión completa)

Tipo de documento: Registro audiovisual (transmisión en vivo)

Fecha del evento: 9 de julio de 2026

Institución responsable: Universidad del Claustro de Sor Juana

Plataforma de publicación: YouTube

Título de la publicación: Estreno de la Orquesta Mabarak

URL: https://www.youtube.com/live/HYKY_kVjHzQ?si=mJIpqWmAck3qP0Lv

Fecha de consulta: 13 de julio de 2026

Una de las mayores riquezas del trabajo de investigación que desarrollamos en el Proyecto Mabarak es el acceso a documentos que permiten escuchar la voz del compositor más allá de sus partituras. Entre los materiales conservados en el archivo de Carlos Jiménez Mabarak se encuentran textos escritos por él mismo, en los que relata el origen de algunas de sus obras, recuerda a las personas que las inspiraron y explica las decisiones musicales que tomó años después de haberlas compuesto.

Más que simples notas de programa, estos escritos constituyen fuentes primarias de enorme valor. Nos permiten conocer directamente cómo concebía su música, qué acontecimientos marcaron su proceso creativo y cómo evolucionaron algunas de sus composiciones a lo largo del tiempo. Leer estos documentos es acercarse al pensamiento del propio compositor, sin intermediarios.

Uno de los textos que más nos conmovió fue el dedicado a El Retrato de Lupe. En él, Mabarak narra que, poco antes de viajar a Roma en 1955 gracias a una licencia otorgada por el Instituto Nacional de Bellas Artes, el violinista Henryk Szeryng le pidió escribir una obra para incorporarla a sus giras internacionales. Sin embargo, mientras reflexionaba sobre esa composición, recordó a su querida amiga Guadalupe Medina de Ortega, cantante y esposa de Ricardo Ortega, gerente de la Orquesta Sinfónica de México. Mabarak cuenta que ella le brindó un apoyo moral invaluable durante uno de los momentos más difíciles de su carrera y que su fallecimiento lo afectó profundamente. Fue entonces cuando decidió que la obra solicitada por Szeryng se convirtiera en una elegía en memoria de su amiga. 

Hay algo profundamente conmovedor en descubrir estas historias dentro de un archivo. Detrás de las partituras aparecen amistades, afectos, pérdidas y decisiones que transforman la manera en que escuchamos la música. Lo que en un programa de concierto podría parecer simplemente una obra para violín y piano, cobra una dimensión completamente distinta cuando conocemos las palabras de quien la escribió y comprendemos el motivo que le dio origen.

El propio manuscrito revela además un dato que hoy adquiere un significado especial para nuestro trabajo. Veinte años después de componer la obra, en 1975, Carlos Jiménez Mabarak realizó una versión para orquesta de cuerdas, conservando intacta la parte del violín solista. Fue esa adaptación, preparada por el propio compositor para ampliar el repertorio de la Orquesta de Cámara de Bellas Artes (a quienes admiraba profundamente por su ímpetu juvenil, la que decidimos recuperar para nuestro próximo concierto.

Ese es precisamente el propósito del Proyecto Mabarak: que la investigación no permanezca únicamente en el archivo, sino que vuelva a cobrar vida sobre el escenario. La Orquesta Mabarak nace como el resultado escénico de ese trabajo de investigación, organización y activación del legado de Carlos Jiménez Mabarak. Cada obra que presentamos está respaldada por un proceso de estudio documental que busca acercar al público no solo a la música, sino también a las historias que le dieron origen.

Proyecto Mabarak en Excélsior

En el marco de la creación y próximo estreno de la Orquesta Mabarak, el diario Excélsior publicó la nota “Es momento de sacar a Mabarak de los archivos: lanzan proyecto para recuperar legado musical” en versión digital y "Avivan la obra de Jiménez Mabarak" en su versión impresa , dedicada a los trabajos de investigación, rescate, difusión y activación cultural que impulsa el Proyecto Mabarak en torno al legado del compositor mexicano Carlos Jiménez Mabarak.

La publicación aparece en un momento particularmente significativo para esta iniciativa, ya que acompaña el lanzamiento de la Orquesta Mabarak, un proyecto artístico concebido para promover, interpretar y acercar al público la obra de uno de los compositores más relevantes de la música mexicana del siglo XX.

La nota destaca los esfuerzos que durante los últimos años se han realizado para recuperar materiales documentales y musicales, así como para generar espacios de reflexión, divulgación y producción escénica que contribuyan a la preservación y circulación de este patrimonio cultural.

Como parte del archivo digital del Proyecto Mabarak, esta entrada conserva el registro de dicha publicación periodística, incorporando el enlace a la nota original y la documentación relacionada con su aparición en medios.

Datos de referencia

Medio: Excélsior Sección: Cultura Título en digital: Es momento de sacar a Mabarak de los archivos: lanzan proyecto para recuperar legado musical Título impreso: Avivan la obra de Jiménez Mabarak Autor: Juan Carlos Talavera Fecha de publicación: 23 de junio de 2026 Tipo de documento: Nota periodística Referencia hemerográfica: Talavera, Juan Carlos. (2026). Es momento de sacar a Mabarak de los archivos: lanzan proyecto para recuperar legado musical. Excélsior, sección Cultura. Tema: Creación y estreno de la Orquesta Mabarak; difusión y recuperación del legado de Carlos Jiménez Mabarak. Enlace: https://www.excelsior.com.mx/cultura/es-momento-sacar-mabarak-archivos-lanzan-proyecto-para-recuperar-legado-musical

En esta etapa de desarrollo, el proyecto cuenta con la participación de:

Arantxa Merlin, fundadora, productora y gestora del Proyecto Mabarak.

Isaac Pérez Calzada, director de la Orquesta Mabarak.

Sandra López Coria, productora ejecutiva.

Si buscas un versión en PDF de la publicación impresa no dudes en enviarme un mensaje.

Material conservado en esta entrada

Enlace a la publicación original.

Registro de la publicación digital.

Fotografía de la edición impresa.

Referencia hemerográfica para consulta futura.

Esta entrada forma parte de la colección documental y hemerográfica del Proyecto Mabarak, dedicada a preservar los registros públicos relacionados con la recuperación, difusión y activación del legado artístico de Carlos Jiménez Mabarak.

Un pequeño misterio entre partituras

Buscando partituras para tocar en la Orquesta Mabarak, nos encontramos con un pequeño tesoro que podría ser pirita si no lo investigamos bien.

En este proceso de investigación y archivo decidí inaugurar las entradas al blog con un pequeñísimo evento que nos causó la emoción de un infante jugando a los misterios.

Como parte del proceso de producción, que no puede desprenderse de la investigación y el archivo, mandé un mail al correo que el buscador me arrojó para comunicarme con el Conservatorio Nacional de Música. Entre tantos catálogos por revisar (y que pronto espero terminar de unificar como parte de la misión del Proyecto Mabarak), había una partitura que comulgaba perfectamente con mis necesidades de producción: El retablo de la anunciación.

El ballet es descrito por Carlos en una entrada de 1953, año de su primera presentación. Fue coreografiado por Josefina Lavalle y presentado por el Ballet Nacional Mexicano dirigido por Guillermina Bravo. La orquesta de arcos fue dirigida por José Pablo Moncayo.

La pertinencia de la obra combinada con mis criterios como productora de la orquesta me sonrió como todas las veces que trabajo con mi poltergeist. Carlos me llevó, como siempre, al pedazo de su catálogo que funciona con mi actual orquesta de arcos. Además de sumar un ballet a un repertorio pensado para tener distintas formas musicales, era una obra relativamente accesible de localizar teniendo ya el número de caja resuelto.

El mail solicitando información fue enviado y el CNM me devolvió instrucciones precisas sobre el proceso a seguir. La versión digital me fue otorgada a cambio de una carta que implicaba mis responsabilidades con la obra y con el Conservatorio.

Ahí, revisando las partes y emocionados por comenzar el siguiente paso de la producción, el director notó algunas anotaciones hechas a mano, presentes en el documento original que nos fue prestado en su versión digital.

Y entonces apareció la duda.

Con el conocimiento de mis archivos familiares y la entrada escrita por el propio Mabarak en su sección de ballets, nos preguntamos: ¿de quién será esta letra?

Tenemos varios sospechosos y ya descartamos algunos.

La respuesta obvia sería Carlos. Sin embargo, al mostrarle la letra a mi tía Alma —heredera legal del archivo y probablemente la persona que más familiaridad tiene con sus documentos y manuscritos— no reconoció la escritura como suya.

Quizá sea letra de la hermana de Carlos, quien a veces lo acompañaba y tomaba algunas notas como digna hermana menor cumpliendo el papel.

También podrían ser anotaciones de algún músico. Según Isaac Pérez Calzada, director de la Orquesta Mabarak, varias de ellas parecen propias de un ensayo.

Pero observando que las anotaciones aparecen tanto en la partitura general como en las particellas, hay motivos para pensar que podrían pertenecer a Moncayo, cuyo rol le daba acceso natural a todas esas hojas que hoy resguarda el Conservatorio.

Quizá sería cuestión de preguntar directamente al CNM. Pero eso implica otro mail, encontrar a la persona correcta, esperar que tenga tiempo, disposición y quizá memoria para responder una pregunta tan específica.

Nada es imposible. Pero mi mente es de productora y todo eso está inevitablemente atravesado por el recurso tiempo, del cual no gozo en abundancia en este momento. Mi atención está puesta en el estreno de la Orquesta Mabarak el próximo 9 de julio en el Auditorio Divino Narciso de la Universidad del Claustro de Sor Juana.

Lo que sí es seguro es que durante el conversatorio del estreno hablaremos un poco de este hallazgo también.

Un misterio quizá fácil de resolver, pero que quedará en pausa por ahora.

Quizá Carlos, comunicativo como siempre, nos lo muestre pronto.

Proyecto Mabarak es una iniciativa de investigación, archivo y producción escénica dedicada a rescatar y reactivar el legado del compositor mexicano Carlos Jiménez Mabarak (1916–1994).

El proyecto surge del trabajo de revisión, organización y estudio de materiales musicales, documentales y hemerográficos relacionados con su obra, con el objetivo de abrir nuevas formas de acceso y circulación para este repertorio.

A partir de este trabajo de archivo se desarrollan distintas líneas de acción: investigación histórica, difusión de materiales, producción de contenidos curatoriales y creación de proyectos escénicos que vuelven a poner esta música en diálogo con públicos contemporáneos.

Proyecto Mabarak es una iniciativa independiente desarrollada por Arantxa Merlin, productora, directora y gestora cultural, dedicada a la investigación, archivo y activación escénica de la obra del compositor mexicano Carlos Jiménez Mabarak (1916–1994).

El archivo y los materiales reunidos en este sitio forman parte del proceso de investigación desarrollado dentro del propio proyecto. No se trata de un repositorio exhaustivo de todo lo que se ha realizado sobre el compositor, ni de un archivo institucional que concentre la totalidad de fuentes existentes.

Los contenidos que aquí se presentan corresponden a materiales consultados, investigados o producidos en el marco de Proyecto Mabarak, y se comparten como parte de un trabajo en curso orientado a la difusión, el estudio y la activación contemporánea de este legado musical.

Proyecto Mabarak busca así tender un puente entre el trabajo de archivo y la experiencia escénica, proponiendo nuevas formas de acercamiento público a la obra de Carlos Jiménez Mabarak.

Licencia

Salvo que se indique lo contrario, los textos, producciones y contenidos originales de este sitio y del Proyecto Mabarak forman parte de Proyecto Mabarak y se comparten bajo una licencia Creative Commons Atribución–NoComercial–CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).

Esto permite compartir y adaptar el material siempre que se otorgue el crédito correspondiente a Proyecto Mabarak y a Arantxa Merlin, que el uso no tenga fines comerciales y que cualquier obra derivada se distribuya bajo la misma licencia.