#procrastinating sleep

Sexy Zone - さあ笑って (Smile, now) Translation by shoripon@tumblr

Oh…Yeah…Smile, now

Every day, there are so many things that can’t be expressed with words, but just by looking into your eyes I can find all the raw emotions

See, those important things, quietly, at the bottom of our footsteps, they’re being grounded to sprout someday

The grains of the blue sky, and the parade of stardust are also trying to tell you something Everything is calling out to you

I only see you over everyone else Dignified and brave Even when the flowers bloom, and even when birds come flying, Seeing you as you are is what I like the best So, smile, until tomorrow, and from then on, too

Smile, now

When there are too many things going on and your heart becomes foggy, I want to be the first one to come to your side

See, those important things, I can’t hold on to so many at one time In other words, you’re my number one*

The evening raindrops and the moonlight breeze are also trying to tell me something And each time, I draw you in my mind

I’m always watching over you Gently and delicately Even if the trees sway, and even if this moment now passes by, Seeing the figure of your back as you’re moving forward is important to me So, smile, until tomorrow, and from then on, too

Even if I’m not around, keep your smile keep your shining, forever

I only see you over everyone else Dignified and brave Even when the flowers scatter, and even when the birds close their eyes I’ll just continue to think of you, as I always have So, smile, tomorrow and forever Just keep blooming your smiles

Oh…Yeah…Smile, now