#primavera16

más de veinte siglos separan estas dos versiones, muy distintas desde el punto de vista de expresión formal, pero geniales las dos. decidan vds. cual les gusta más.

primera. Quinto Horario Flaco (68 a.c. - 8 a.c.). libro 1, oda 11.

"Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi fienm di dederint, Leuconoe, nec Babilonios temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati! Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrenum, sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."

(traducido: "No busques el final que a ti o a mí nos tienen reservado los dioses (que por otra parte es sacrilegio saberlo), oh Leuconoé, y no te dediques a investigar los cálculos de los astrólogos babilonios. ¡Vale más sufrir lo que sea! Puede ser que Júpiter te conceda varios inviernos, o puede ser que éste, que ahora golpea al mar Tirreno contra las rocas de los acantilados, sea el último; pero tú has de ser sabia, y, mientras, filtra el vino y olvídate del breve tiempo que queda amparándote en la larga esperanza. Mientras estamos hablando, he aquí que el tiempo, envidioso, se nos escapa: aprovecha el día de hoy, y no pongas de ninguna manera tu fe ni tu esperanza en el día de mañana.")

segunda. Charles M. Schulz (1922 d.c. - 2000 d.c). Charlie Brown & Snoopy. 

es 21 de abril de 2016, 90 cumpleaños de la reina Elizabeth II, -queen of united kingdom, and other commonwealth realms: desde canadá, fiji o belice, hasta malawi, papúa nueva guinea o st. kitts de nevis, entre otros-, pero esto nos importa poco, como tampoco nos importa mucho que Barack Obama haya decidido trasladrase a londres también para intentar convencer a unos, otros y otras lo poco conveniente que resultaría el 'brexit' para todos, ¡qué cosas, todos allí!

es 21 de abril de 2016, 35 cumpleaños de Manu, esto si nos importa, ...¡y mucho! de manera que sin madrugar en exceso, nos recoge cabify y nos lleva a barajas. poco después, ya hemos dejado nuestras maletas en la habitacion del westminster bridge park plaza, y se nos ve dando cuenta de suculentos platos con salchichas, hamburguesas, pinta de bitter ale y coca-cola, en "the camel & artichoke", lower marsh. 

siesta, y cuando Manu avisa que ya sale de su oficina en tudor street, al poco hemos dado un salto, y estamos en su casa. amplia, con mucha luz y una terraza muy grande. Patricia ha estado muchas horas ese día en su trabajo, pero no para de sonreír, ...¡qué suerte tiene Manu! además empieza a lucir Lucila en su barriga, tampoco esta para ...¡de dar patadas! 

Manu me enseña el pedido de chesil smokery... ¡pintaza la grouse! 

paseo hasta soho, cruzando por waterloo bridge, the strand, covent garden, y después deliciosa cena en el coqueto Andrew Edmunds: ensalada, pasta, mackerel, pork belly, aged t-bone steak, ...vinos: clos roillette '14, vieux telegraph '07... ¡and a gorgeus treacle tart for dessert, with clotted cream! que a pesar de mi profundo conocimiento de la lengua que se habla en la "pérfida albión", no lograba pronunciar al gusto de la señora que nos la servía, por más que ella intentaba enseñarme...

fotos luego, en plan guiri, del london eye por la noche. english breakfast con scrambled eggs, beans, beacon, kippers and so & so, ...bonitas vistas del big ben desde el comedor. esa mañana nos fuimos de paseo por regents park, con los cherry trees a punto de estallar de tanta flor y tanto blossom; intento de visita al jardín japonés, pero lo estaban arreglando. homenaje de dim-sums y dumplings muy, muy serio,  en A. Wong, que ya, -desde que vivían en pimlico-, nos venían aconsejando Patri y Manu. pillamos un atasco monumental en taxi, Obama que pasa, nos saluda. cruzamos river thames por millennium bridge para entrar en tate y achicar lastre, acabamos en borough market recuperando fuerzas con zumos de hierbas, ginger, trigo verde.... paseo por el mercado, cayeron un par de los premiados melton mowbray mr. king's pork pies, y como no, visita a neal's yard dairy donde hicimos acopio de quesos británicos: sparkenhoe leicester, stichelton, montgomery cheddar, tunworth...¡buff!

ya de noche... the shard: "i've booked a table for four", "your name sir?" ..."no sir, we have no booking on your name" ...muy de Manu lo de la reserva de la mesa, pero cenamos, disfrutando de magníficas vistas de londres por la noche, ¡fantástico el lamb's loin que me apreté! no olvidaré como se veía london bridge iluminado cuando utilizaba el w.c.

sábado 23, paseo cruzando por westminster bridge. trotes discretos, pero trotes por los parques: st. james(overcrowded), luego the mall, -que ya se preparaba para la llegada del marathon del domingo-, y green park, picadilly, burlington archade en myfair, incluso parada en fortnum & mason para recoger algunos tea blends, frascos de mint jelly, de curry powder también, y luego hyde park hasta serpentine, vimos la galería/bar proyectada por Zada Hadid, nos gusta el trabajo de esta mujer. tartar y chuletón en macellaio (84 old brompton, knighstbridge). espárragos gigantes, en casa de Patri y Manu con un delicioso sauvignon blanc por la noche.

nos encantó la visita relámpago a los inquilinos de 126 westminster bridge road. son disfrutones nosotros también ...¡God save Lucila & Lucila's parents!

minina vamo agora, pq demorou tanto?