#preklady

Dostali ste sa v pracovnom či osobnom živote do situácie, že potrebujete tlmočníka? Lenže nie je tlmočenie ako tlmočenie, existuje niekoľko rôznych typov a každý je pritom vhodný na inú príležitosť. V dnešnom článku si teda predstavíme jednotlivé typy a ich využitie v praxi.

Simultánne tlmočenie

Tento typ tlmočenia je vhodný pri prednáškach, konferenciách, kongresoch a podobne s viacerými účastníkmi z rôznych krajín. Pri tomto type tlmočníci sedia v tlmočníckych kabínkach a súčasne s prejavom hovoriaceho tlmočia jeho prejav do vybraného jazyka. Simultánne tlmočenie je pre tlmočníka veľmi zložité, musí totiž čiastočne predvídať a skracovať prejav tak, aby stíhal prekladať a zároveň počúvať.

Konsekutívne tlmočenie

Konsekutívne alebo následne tlmočenie je pre osobu tlmočníka jednoduchšie v tom, že netlmočí súčasne s prejavom hovoriaceho, ale až po konci niektorej z jeho častí. V praxi to funguje spôsobom, že prednášajúci niekoľko minút hovorí, tlmočník si robí poznámky, a keď sa hovoriaci odmlčí, tlmočník danú časť prejavu pretlmočí. Tento typ tlmočenia sa zvyčajne ešte delí na vysoko a nízko konsekutívne. Pri vysokom sú intervaly prejavu rečníka dlhšie (niekoľko minút), pri nízkom sú naopak kratšie (niekoľko viet).

Súdne tlmočenie

Špeciálnym typom tlmočenia je takzvané súdne tlmočenie, ktoré je nevyhnutné pri jednaniach s úradmi, na svadobných obradoch a ďalších akciách podobného typu. V takomto prípade musí byť tlmočník držiteľom oficiálnej licencie súdneho tlmočníka, ktorá vyžaduje precíznu znalosť právnického jazyka. Samotné tlmočenie je potom zvyčajne nízko konsekutívne.

Preklady, to nie je len beletria

V prvom momente väčšine z nás pri slove preklad napadne preklad knihy - románu. Prekladatelia sa však častejšie stretávajú s prekladmi z iných oblastí.

Zvyčajne to sú rôzne právne, úradné preklady či dokumenty z oblasti techniky a medicíny.

Potrebovali ste už niekedy niečo preložiť?

Keď sa povie slovo preklad, väčšinu z nás napadne kniha a jej preklad do iného jazyka.

Bežní ľudia však častejšie zháňajú skôr preklady úradného charakteru. Študenti si dávajú preložiť vysvedčenia, certifikáty či diplomy pred nástupom na zahraničnú vysokú školu, snúbenci si prekladajú rodné listy či následne listy sobášne.