#poseidippos

Moonlight - Brief poems by Edward Storer

The Epigram That Doesn't Want You To Read It

Arsinoe, to you I dedicate this linen headband, through which the winds pass. With it, beloved, you wanted to wipe away the glistening sweat in my sweet dream, pausing in your busy work: thus you, Philadelphos, appeared to me with a sharp spear in one hand, my mistress, and holding a hollow shield in your left. You asked me for this white band; I, the maiden Hegeso of the Makedonians, give it.

ᾗ ποτε τὸν χαρίεντα περιστέλλουσα Χάραξον σύγχρους ὀρθρινῶν ἥψαο κισσυβίων.

Toi Qui es-tu? – Kairos, le maître du monde. – Pourquoi marches-tu sur la pointe des pieds ? – sans cesse je cours. – Pourquoi as-tu des talonnières à chaque pied ? – je vole comme le vent. – Pourquoi tiens-tu de la main droite un rasoir ? – pour montrer aux hommes que moi, Kairos, je suis plus aigu et plus rapide que tout tranchant. – Pourquoi ta chevelure est-elle ramenée par devant ? – Pour qu’on la saisisse quand on me rencontre, par Zeus. – mais pourquoi es-tu chauve par derrière ? – afin que, une fois que mes pieds ailés m’ont emporté, nul ne puisse me saisir par derrière, quelque désir qu’il en ait. – Pourquoi l’artiste t’a-t-il sculpté ? – Pour vous, étranger, il m’a placé à l’entrée pour vous instruire.

Daily Classics: Ode to the Lighthouse of Alexandria