#pas seul

Je suis très surpris et en même temps pas de voir qu'il y a tant de personnes dans le même état que moi , voir pire , j'aimerais souvent vous envoyer un message à l'une ou l'autre pour vous dire vous n'êtes pas seul , Venez parler ,Venez vous confier ,mais je suis peut être trop hésitant en me disant que vous avez besoin de quelqu'un d'autre qu'un pauvre paumé comme moi.

1988.03.21 | SIXTY RECORDS DER ZIBET 1993.03.24 | SIXTY RECORDS Historic Flowers 2017.05.10 | POP MANIA LABEL 20世紀

Pas Seul (Hitori de Mai) [Pas Seul (Dance Alone)] Words by ISSAY, Music & Arranged by DER ZIBET

風が吹き抜けて Kaze ga fuki nukete The wind blows by

夏が立ち去り Natsu ga tachi sari Summer has gone

目の前の「君」が Me no mae no “kimi” ga “You” who stands before me

悲しく笑う Kanashiku warau Gave a melancholic smile

そんな風に幕は降りて Sonna fuu ni maku wa orite The curtains fall just like that

今は陽炎の中 Ima wa kagerou no naka Now, in the heat haze

一人で踊ってる Hitori de odotteru I dance alone

Pas Seul Pas Seul ……I miss "you" Pas Seul Pas Seul ……I miss "you"

僕は「君」を探すために生まれた Boku wa “kimi” wo sagasu tame ni umareta I was born to search for “you”

今さらどこへも行けやしないさ Ima sara doko e mo ikeyashinai sa And now, there’s nowhere I can go

日ざしの中 Hisashi no naka In the sunshine

浮かんで消えた Ukande kieta Drifting and disappearing

切ない残像は Setsunai zanzou wa The painful afterimage

僕を追いかける Boku wo oikakeru Chases after me

Pas Seul Pas Seul ……I miss "you" Pas Seul Pas Seul ……I miss "you"

_____________

If you help, we’ll feed imprisoned victims of homophobia

Once every two months, friendly faces arrive at two grim prisons in west central Africa bearing gifts for imprisoned victims of Cameroon’s homophobic laws. Those deliveries of food and hygiene supplies are heart-felt gifts from this blog’s readers. To allow those deliveries to continue, please join us.

(more…)

Lovely piece of music.