#ozashin

※嗚呼、そっと消えた君の幻 歌声の中で眠る奇跡よ この夢の続きがあるなら 私の近くにいてほしい

※Aa, your apparition softly faded away O’ miracle sleeping within this singing voice if there is a continuation to this dream then I want (you) to be close to me

古びた椅子に座り 温もりを思い出す 君が残したものは 片付かなくて

sitting upon an old chair I remember (its) warmth the things you left behind are left cluttered and unfinished (lit. not in order / not disposed of)

何色を飾ろう　君がいた景色に 夜が来て全てを飲み干してゆく前に

what colour shall I use to decorate the scenery you used to be in before the night comes, and engulfs all

そっと消えた君の幻 歌声の中で眠る奇跡よ この夢の続きがあるなら 私の近くにいてほしい

your apparition softly faded away O’ miracle sleeping within my singing voice if there is a continuation to this dream then I want (you) to be close to me

静に立ち上がって 窓の外を仰いだ 人はやがて闇夜に 包まれてゆく

silently I stood up and gazed out the window people, soon will be enveloped by the dark of night

どの花を捨てよう　枯れるならこの手で ひとつづつ記憶の切れ端を燃やして

which flower shall I throw away, if they are to wither, then I’d rather burn all of these memory scraps, one by one, by my own hand

そっと触れた君の幻 哀しげに歌う声が響いた 生まれ変わる意識の中で また君の夢を見られたら

I softly touched your apparition a voice, singing sadly, resounded if only I could dream of you again within this reborn consciousness

眠りの中　浮かび来る影の輪郭 どこかにある君だけの夜の欠片を

as I slept, the outline of a shadow surfaced I’ve been searching...

探していた for your fragments of the night, (they’re) out there somewhere (どこかにある = lit. existing somewhere)

そっと揺れた君の幻 嘆きと憐みの果てにあるのが こんなに切ない夜ならば 私の近くにいてほしい

your apparition softly wavered if being at the ends of grief and pity brings such a painful night then I want (you) to be close to me