#osufr

(Note : dans ces news traduites, l'utilisation de la première personne fait référence à peppy et en aucun cas au traducteur ! Version originale : http://blog.ppy.sh/post/133060402138/20151112)

Il s'est passé quelques jours sans que je donne de nouvelles, désolé pour ça !

Problèmes de performances

J'ai énormément travaillé avec les personnes ayant encore des problèmes de performances avec  les dernières versions d'osu!, et je ne compte pas arrêter tant que chacun soit satisfait. Finalement, nous sommes en train de faire de grands progrès à la résolution de ces problèmes!

- Ont été corrigé bon nombre de problèmes listés dans des topics.

- Ont été regroupés tous les sujets liés aux problèmes de performance créés dans “osu!” pour éviter de créer trop de threads sur le même sujet.

- A été réduit le nombre "d'appels GL" par frame.

- Tous les « appels GL » redondants ou dépréciés ont étés enlevés

- Les performances liées à la conversion des couleurs de textures ont été améliorées (devrait aider lors de la lecture de vidéos) .

- Des changements du net code ont été faits afin de ( on espère ) corriger tous les conflits restants entre les fils de discussion.

- Un peu de clarté a été apportée dans les options lorsque le mode de compatibilité est utilisé.

- Des multiples options de débug ont été rajoutées à la version expérimentale, ainsi, les utilisateurs peuvent aider à tester de nombreux scénarios.

C'est amusant de casser le jeu !

OWC

Nous avons aussi mis en vente les bannières de profil de la Osu! World Cup ce week-end, qui ont été accueillies avec un enthousiasme stupéfiant ! Merci à quiconque supportant cet effort ; cela nous aide à faire en sorte d'offrir le meilleur tournoi possible tout en rendant la pareille aux meilleurs joueurs présents. Je vais réaliser des statistiques à propos de la vente de ces bannières, en incluant plus tard un classement des pays ayant été le plus soutenu !

Nous avons effectivement eu quelques problèmes lors de la diffusion des matchs dus à un bug étrange qui faisait planter osu! et OBS dans une énorme confusion. Nous travaillons afin de corriger cela, et on peut vous garantir que du matériel pour streamer a été prévu pour le weekend prochain.  Faites en sorte de rester à l'affût une fois de plus ce week-end :).

J'ai pu assister au live du 10e anniversaire de Chatmonchy hier. C'était un superbe concert ! Il a terminé avec une pluie d'avion en papiers en forme de cœurs !

(ceci est en partie une traduction de https://osu.ppy.sh/forum/t/375428)

Il y a de fortes chances que vous soyez déjà au courant du départ, la semaine dernière, de l'édition 2015 de la Osu! World Cup, mais saviez-vous que le calcul des scores de celle-ci est différent du calcul habituel ?

Premièrement, voyons la formule du score classique (en mode osu! ):

Score = Valeur du hit (50,100 ou 300) + Valeur du hit* ( combo * difficulté * mod utilisé ) / 25

Un des problèmes souvent mis en avant avec ce calcul est que le combo est beaucoup trop important comparé à la précision.

Le calcul utilisé par « scoreV2 » est bien différent :

Premièrement, le score maximal pour chaque beatmap est de 1,000,000 ( plus les bonus des spinners ). Ce score est divisé en 2 parties :

70 % du score est calculé de cette façon : (combo / 10 +1) * valeur du hit. 

Les 30 % restants le sont de cette manière : précision ^ 10 ( précision à la puissance de 10 )

Note :

les mods multiplient la totalité du score à l'exception du bonus donné par les spinners

le bonus du HR passe à *1.1, celui du DT à *1.2

la division du score (70 % et 30%) est dû au système de pp mais pourra être changée à l'avenir

le cercle de début de slider a dorénavant un jugement de précision. Si il est de 100 ou 50, cela affectera négativement le score maximum que vous pouvez obtenir due la totalité du slider

le calcul fait que, lors de certaines parties, le score pourra diminuer avec votre précision !

Vous l'aurez compris, cette révision du calcul tente d'offrir une importance plus grande à la précision dans le jeu, et la OWC est l’évènement parfait pour voir l'intérêt de celui-ci.

Néanmoins, les joueurs de la OWC ne sont pas les seuls à pouvoir en profiter ! En effet, depuis 1 mois il est possible de jouer en multijoueur avec comme condition de victoire le Score V2 !

En mode multijoueur, sélectionner « score V2 » 

(attention : le score v2 n’est pas disponible en version “stable fallback”)

Depuis la dernière mise à jour « stable40 » qui essaye de nous débarrasser de direct X et de ne laisser place qu'à OpenGL, un bon nombre d'utilisateurs témoignent d'un problème de performances. (la version « fallback » que certains d'entrevous êtes probablement en train d'utiliser n'est pas la version stable40, c'est la version avec direct X pour ceux ne pouvant pas faire la transition à OpenGL )

Peppy (le créateur d'osu!) a durant les derniers jours posté plusieurs articles sur son blog à propos de ces problèmes de performances et de son travail afin de les régler. Tout d'abord on apprend que tout son travail se focalisera là dessus tant que ces problèmes ne seront pas résolus (ce qui ralentit l'arrivée d'osu!next).

Ensuite peppy nous explique comment il s'y prend afin de résoudre ce problème. Premièrement, nous apprenons qu'un fichier de sortie « performance.log » a été implémenté depuis un moment dans le canal de mise à jour expérimental et amélioré à plusieurs reprises.

(Note : dans ce fichier performance.log, chaque instant où une baisse de performances est détectée sera noté et accompagné de diverses informations utiles à peppy et son équipe)

En utilisant un bon nombre de témoignages et de fichiers performance.log ainsi que des fichiers gl_info.txt de plusieurs utilisateurs, ils ont pu identifier des causes à ces problèmes de performances. Ainsi, lors de la dernière mise à jour (expérimentale) a pu être réglé une des causes qui est la création de textures des sliders.

Cependant, énormément de travail est encore à faire, et c'est pourquoi le créateur d'osu! demande à avoir encore plus de données pour l'aider dans sa tâche, ces données sont d'une valeur inestimable pour ce développeur.

Vous rencontrez ces problèmes et vous avez envie d'aider à la résolution de ceux-ci ? Pour cela, allez ici : https://osu.ppy.sh/forum/t/379429&start=0 Au minimum vous devrez :

Expliquer votre problème de performances -Vérifier si le « compatibility mode » est activé dans les options et si vous pouvez le désactiver -Quelle carte graphique vous utilisez ( attention à la cg intégrée des pc portables) -Dire si vous jouez en plein écran, si non, essayez avant de poster Si vous en avez le courage, vous pouvez aussi aider en :

Partageant le fichier gl_info.txt dans votre dossier osu! .

Passant en version expérimentale, puis en partageant le fameux fichier performance.log (après avoir attendu l'arrivée de quelques lags) présent dans le dossier Logs de votre dossier osu!

Faire une vidéo montrant ce qui vous arrive

Cette « news » est un peu spéciale car il s’agissait d'un résumé très simplifié des derniers posts de peppy sur son blog (20151103 à 20151105) accompagné d'explications supplémentaires. Les prochaines « news » postées sur ce tumblr seront surement des traductions du blog de peppy ainsi que celui dédié à osu!next ( et peut être des « osu!weekly » )