#orsikarman

Elsőként saját magán teszteli legújabb alkotásait, kedvenc budapesti pillanata, az első babakocsis séta a kislányunkkal, Johannával, folyton kísérletezik, örökös újító, általában éjszaka dolgozik, szereti San Franciscót és a könnyű ételeket.

She tests her newest creations on herself, her favorite Budapest moment is the first walk with her daughter, Johanna in a baby stroller, she experiments all the time,  she is an innovator, she usually works during the night, she likes San Francisco and light dishes.

Orsi asztala/Orsi’s table

Milyen típusú emlékek inspirálnak jobban: a jók vagy a rosszak?/What kind of memories inspire you the most: good or bad ones? Mindkettő nagy hatással van rám. Rajz, grafika vagy illusztráció esetében mozgat mindkettő, de ha ékszertervezésről van szó - ami egy sokkal egzaktabb műfaj - akkor a teljes kiegyensúlyozottság állapotára és pozitív energiákra van szükségem. Számomra boldogság az alkotás, abban találom meg magam. Elvonulok a saját kis képzeletbeli világomba.

Both have a big impact on me. In case of drawing and graphic design I’m inspired by both, but when it comes to jewelry design -which is a more specific/exact genre- then I need total balance and positive energies around. To me happiness is creation, I find myself within. I can retreat to my imaginary world.

Ha újjászülethetnél egy ma élő vagy már halott művész személyében, kit választanál?/If you could reincarnate as someone else, who would you choose to be? Nincs egy konkrét ikon, akiről azt tudom mondani, hogy szeretnék vagy szerettem volna a helyében lenni. Hiszen vagy az ember és életútja, vagy az alkotásain keresztül az önkifejezési formája ragad meg. Mindenképpen olyan alkotó ember, aki kíváncsi, mindig az újat keresi, látszik a fejlődés, de ugyanakkor koherens és felismerhető saját stílussal rendelkezik.

There is no specific icon I would be or would have liked to be.  Either the person and their life path are interesting to me or their self-explanation through their art.  It would be a person of creation, someone curious, searching for their path, you can see development, but has a coherent and recognizable style.

Hogyan lendülsz túl az időszakos alkotói válságon?/How do you come over an artistic crisis? Az alkotói válság pillanataiban általában kicsit kivárok, sokszor egy-két nap alatt leülepszik bennem mit és hogyan szeretnék. Próbálom más nézőpontból ugyanazt a problémát körbejárni, ez is segít és nagyon hasznos. Ékszertervezőként a papírra vetett ötletek önmagukban nem elegendőek, meg kell hogy állják a helyüket funkciójukban is, éppen ezért attól függően hol akadtam el - technikai, anyagminőség, kivitelezés, formai problémák igyekszem megoldani a képletet.

In moments of artistic crisis I usually wait out a little, often, in a few days things clear up and I know how and what I want to do. I try to have a different perspective about the same issue, this also helps and I find it very useful. Being a jewelry designer having ideas on paper is not enough, the ideas have to be functional. This makes a situation of crisis dependent on technical, material quality, execution and form issues and I am trying to solve the problem accordingly.

Kinek mutatod meg először az új munkádat/alkotásodat?/Who sees your work first? Elsősorban én magam vagyok a teszt alany, felpróbálom, viselem, figyelem a funkciót, hordhatóságot, arányokat. Egyébként Apunak és Tesómnak is el szoktam küldeni, velük tudok szakmai kérdésekről diskurálni. Néha egy-egy első próbadarabot felteszek az Instára vagy az FB-re, tökéletesen lehet követni a nagyközönség reakcióját.

I am my own first test subject, I try it on, I wear it, I observe the function, wearability, and proportions. Besides that I show it to Dad and my brother, I can discuss professional matters with them.  Sometimes I also share a first test piece on Facebook or Instagram,  so I can follow the reactions of a wider audience.

Mi a legkedvesebb gyerekkori emléked?/What is your favorite childhood memory? Egészen elképesztő módon nem tudok visszaemlékezni konkrét eseményekre, érzéseim, pillanatnyi villanások vannak, minimális konkrétumokkal. A nagyon jó és a nagyon rossz emlékek, vagyis a szélsőségek maradnak meg hosszú távon bennem. Ellenben hihetetlen fotografikus memóriám van.

Egy kedves emlék: Az ovim udvarát és szüleim munkahelyét egyetlen téglafal választotta el egymástól. A falon sikerült egy titkos lyukat találni, amin keresztül ebédszünetben és a játékidőben Anyuval mindig cinkos kis kukucskálásokat és eszmecseréket tartottunk. Igyekeztünk titokban, nehogy a többi gyereket elszomorítsuk a játékunkkal. Imádtam ezeket a pillanatokat, utólag már szimbolikusnak is érzem hogy épp erre emlékszem vissza. Minket semmi sem választhat el és akadályozhat meg abban, hogy “kommunikálni” tudjunk. Édesanyám már tíz éve nincs köztünk.

Unbelievably I cannot recall specific happenings, I remember emotions, moments with very little specifics. Only the very good and very bad memories, the extremities are the ones that stay with me for a long time. However, I have a photographic memory.

A nice memory: My kindergarten and the workplace of my parents was only separated by a brick wall. We managed to find a secret hole in the wall through which we could secretly talk an see each other with my mom during lunch time. We were trying hard to keep it as a secret not to hurt the feelings or upset the other children with our little game. I loved these moments, today I find it symbolic that I remember this. We cannot be separated by anything regarding our communication. My mother has been gone in the past 10 years.

Mit érzel, amikor egy másik művész a tiédhez hasonló munkát készít?/How do you feel when a fellow artist does something similar to your work? “Imitation is the sincerest form of flattery.“

“Imitation is the sincerest form of flattery.“

Mit szeretnél, hogy miről emlékezzenek majd rád?/What would you like to be remembered by? Szakmai oldalról nézve, nem kell, hogy egy konkrét dolog legyen, ha már emlékeznek az jó, akkor valami maradandód sikerült alkotnom. Talán ezek a jellemzők jól esnének: tudatos, koherens, precíz, kísérletező, szerethető. Emberileg pedig, hogy jó szülő, társ, barát.

Professionally, it doesn’t have to be something specific if people remember that’s good enough because I managed to create something permanent. Probably these characteristics about me would feel nice: conscious, coherent, precise, experimenting, loveable. As a person, I would like to be remembered by being a good parent and partner.

Kedvenc budapesti pillanat?/Favorite Budapest moment? Kislányunkkal, Johannával való legelső babakocsis séta a városban.

The very first walk with my baby daughter, Johanna, in a stroller in the city.

Mi volt a legnagyobb őrültség, amit eddig csináltál?/What was the craziest thing you have ever done? Nem emlékszem kimagasló őrültségre. Elég normális voltam-vagyok :)

I cannot recall an extreme crazy thing. I was, and still am pretty normal. :)

Van-e napi rutinod?/Do you have a daily routine? Jojo megszületése óta nagyon is van napi rutin, bár ez nekem mindig is fontos volt. Most fegyelmezettebben, az időnkkel jobban gazdálkodva telnek a napjaink.

Since the birth of Jojo we have a daily routine alright, however, it was always important for me to have one. Now our days are spent orderly, and we manage our time way better.

Kedvenc tárgyad?/Favorite object? Anyukámtól kapott fából készült kis víziló szobor, amihez egy megható történet kapcsolódik. Ez a mi kettőnk titka.

A small, wooden hippo statue that I got from my mother, it also has a very touching story attached to it, but that is our secret.

Hogyan fogsz neki egy új munkának?/How do you get started on a new project? Folyton kísérletezek, örökös újító vagyok. Nem szeretem, ha a munkáim akár az előző kollekcióimra hasonlítanak. Teljesen új utakat, anyagokat, kivitelezési technikákat keresek. Vagy a forma, vagy a matéria van meg, a többi a velük való “játék”. Többnyire egy-egy művészettörténeti korszak vagy egy konkrét alkotó munkássága inspirál. Általában háttéranyag-gyűjtéssel kezdek, anyaghasználat, formavilág, színvilág feltérképezésével. Ezeket újrafogalmazva alakítok ki egy-egy új ékszervonal.

I am constantly experimenting, I am an innovator. I don’t like it when my creations are similar to my previous collections. I am searching for brand new ways, materials and execution techniques. I either have the shape or the material, the rest is “playing”. Mostly, I am inspired by an art-historical era or the works of a specific creator. I usually start by researching and collecting background material, and to map out the use of material, form and color palette. By redefining these I am creating a new line of jewelry.

Van egy jól körülhatárolható hangulat, amikor könnyebb számodra az alkotás?/Is there a particular mood that makes creating and working easier for you? Általában éjszaka dolgozom, ami nyugalmas, csendes és elmélyült alkotói folyamatot eredményez. Még zenét sem hallgatok, mert megzavar. Fókuszálás, közben pedig minden szanaszét, egyre nagyobb kupacban a skiccek és az alapanyagok. Élvezem, ahogy körülöttem hevernek és minden a pillanatnyi hangulatomtól függ. Amint kialakul az irány, elkezdek teljesen precízen gondolkozni és igyekszem mindent letisztázni. Onnantól pedig kezdetét veszi a tűpontos kivitelezés. Nálam kollekciótó függő a tervezési folyamat, mert vagy az anyag visz és eközben a káoszból és kísérletezésből születik egy új technika (Bloom Sense kollekció), vagy a formából indulok ki és konkrét precíz grafikákkal, körvonalakkal dolgozom (Evoke, Deco).

I usually work during the night, which is calm and quiet and it leads to a deeper state of the creational process.  I don’t even listen to music because it distracts me.  I'm focusing, and everything is all over the place, base materials and sketches are piling up around me. I enjoy them laying around and that everything depends on my mood. As soon as the direction evolves, I start to think precisely and clear up everything. This is the point where precise execution begins. For me, the design process depends on the collection because either the material drags me and out of chaos and experimenting a new technique is born (Bloom Sense collection), or I start off with the form/shape and I work with specific, precise graphics and outlines (Evoke, Deco).

Sör vagy bor?/Beer or wine? Egyik sem, Bacardi Cola.

Neither, Bacardi-coke.

Kutya vagy macska?/Dog or cat? Macska. Otthon három cicánk volt, felnőtt koromban két saját. Jól ismerem őket, hű társak és vicces barátok. Sokkal szegényebb lennék, ha nem tapasztaltam volna meg, milyen ezekkel a kis élőlényekkel együtt létezni, mennyire lehet szeretni őket.

Cat. We had three cats at home, and I had two as an adult. I know them very well, they are loyal partners and funny friends. It would be my loss if I didn’t have the chance to experience what it is like to coexist with these creatures, how much one can love them.

Mit szeretnél kifejezni az alkotásaidon keresztül?/What would you like to express through your artwork? Az ékszertervezés egy egzakt műfaj. Teljesen más kifejezési forma, mint amikor grafikai munkákkal foglalkozom, bár abban is többrétegű a megfogalmazás. Vannak elvontabb és konkrétabb inspirációk. Jelenleg az ékszertervezésen van a fókusz, a forma és a funkció egységén. Egyre inkább foglalkoztat a vizuális kommunikáció egésze. Látvány, asszociáció, szubjektivitás. A saját megfogalmazás és önálló kifejezési forma számomra a legfontosabb.

Jewelry design is an exact genre. It is a completely different method of self-expression than graphic design, however, that is also layered. There are abstract and specific inspirations.  My focus is on jewelry design at the moment, on the unity of form and function. I am more and more intrigued by the whole of visual communication.  Visual, association, subjectivity.  My own phrasing and unique expression is the most important to me.

Milyen a stílusod?/What is your style like? Markáns, letisztult, karakteres, nőies.

Craggy, clean, characteristic, feminine.

Mi az, ami a leginkább feltölt?/What can recharge you the most? Ha a családommal lehetek!

If I can be with my family.

Kedvenc város?/Favorite city? San Francisco. Fél évet éltünk ott, ami a mai napig meghatározó élmény. Olyan lüktetése, töltete és hangulata van, amit nem is lehet elmesélni. Szakmai szempontból is fantasztikusan inspiráló, szabad szellemiségű, kreatív város.

San Francisco. We lived there for 6 months and it is still a very distinctive experience for me. It has such a throbbing,  a charge and such an atmosphere that cannot be described. From a professional point of view, it is very inspiring, free-spirited, and a creative city.

Hol leszel 10 év múlva?/Where will you be in 10 years? Másfél éve költöztünk el Bécsbe, ami minden szempontból egy nagy váltás volt. Szakmailag örök kíváncsiság és nyughatatlanság van bennem. Fejlődni, utazni, kísérletezni, alkotni szeretnék. Tervek vannak, boldogság lenne, ha teljesülnének.

We moved to Vienna one and a half years ago, which was a huge change in every aspect. Professionally I am constantly curious and restless. I would like to develop, travel and create. I have plans, and I would be very happy if they worked out.

Kedvenc étel?/Favorite food or dish? Konkrét nincs, szeretem a vietnami és thai konyhát. Friss alapanyagokat, könnyű ételeket.

I don’t have a specific one, I like Vietnamese and Thai cuisine. Fresh produce, light dishes.

Kedvenc évszak?/Favorite season? Egyértelműen a tavasz. Újrakezdés, frissesség, élet, napsugarak, energia…

Spring, of course. New beginnings, freshness, life, sunshine, energy...

Mi a legrosszabb tulajdonságod?/What is your worst characteristic? A halogatás.

Procrastination.

Melyik korban élnél szívesen?/In which era would you prefer to live in? Vonz a 20-30-as évek, az art deco korszak. A stílus, ami használati tárgyaktól kezdve, az építészeten keresztül, a festészeten át, a divat világában is maradandód alkotott. Újító, modern, letisztult, geometrikus, markáns stílus, ami nagyon közel áll hozzám. Alkotó emberként ennél izgalmasabb korszakban el sem tudnám magam képzelni.

I am drawn to the 20’s- 30’s, the era of art deco. The style, from objects through architecture, painting and to the world of fashion it created something permanent. It’s an innovative, modern, clean, geometrical, craggy style which I am very fond of.  As a creating person, I couldn’t imagine myself in a more exciting era.

Van visszatérő álmod? Miről szól? Esetleg megjelenítetted már valamelyik alkotásodban?/Do you have a reoccurring dream? What is it about? Have you ever realized them in your artwork? Nem igazán álmodok. Ha mégis, nincs történet. Az álmaimat talán egy-egy grafikában vagy illusztrációban tudnám jobban megjeleníteni. Kompozíciókban, erőteljes színekkel és formákkal. De talán egyszer lesz majd egy ékszerkollekció, amit az álmok inspirálnak. Csodás ötlet!

I don’t really dream. Even if I do, there is no story. I think I could realize my dreams better in graphics or illustration. In composition with vigorous colors and forms.  But maybe one day there will be a jewelry collection inspired by dreams. What a wonderful idea!

Ha egyetlen tanácsot kellene adni más, esetleg még kezdő tehetségeknek, mi lenne az?/If you could give one piece of advice to someone else, maybe to a beginner talent, what would it be? Kitartás, szorgalom, szakmai alázat, célok, egyedi hang.

Persistence, diligence, professional humbleness, goals, uniqie voice.

-------------------------------------- NÉVJEGY - Kármán Orsi:

Kármán Orsi a budapesti MOME - Moholy-Nagy Művészeti Egyetem vizuális kommunikáció tanszékén diplomázott, alkalmazott grafika szakirányon. Számos arculattervezési munka, album, borító, bélyeg, kiadványterv fűződik nevéhez. A sikeres önálló tervezői karrier után a reklámszakma felé orientálódott, művészeti vezetőként dolgozott magyar és nemzetközi reklámügynökségeken. Az itt eltöltött több mint tíz évet image kommunikációk, komplex kampányok, reklámfilmek, art direkciója határozta meg.

Stílusérzéke és divathoz való vonzódása mentén egy újabb önkifejezési forma érett meg, ami a kiegészítők tervezésében és a Karman Jewelry létrejöttében realizálódott. A síkban való gondolkozást és tervezési folyamatot, a kézzelfogható anyagokkal történő kísérletezés és a 3 dimenziós tárgyalkotás váltotta fel.

Orsi munkáit a nemzetközi divatvilágban is számon tartják. Alkotásait többek között láthattuk a British VOGUE lapjain, a Mercedes-Benz Fashion Week kifutóin és számos hazai magazin divatanyagában. 2016-ban a Glamour Women of The Year kiegészítő-tervező kategória jelöltje volt. Ugyanebben az évben a Highlights of Hungary Bloom Sense kollekcióját jelölte.

A londoni Not Just a Label (NJAL) vezető online dizájner platform megkülönböztetett kategóriában tartja számon ékszertervezői munkásságát.

A márka másfél éve Bécsbe költözött, ahol újabb izgalmas lehetőségek és kreatív kihívások inspirálják a tervezőt.

Kármán Orsi got her diploma at Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (Moholy-Nagy University of Art and Design) at the Visual Communication department as a graphic design major.  She has done many corporate identity designs, album, cover, stamp, and publication designs. Her orientation towards advertising began after being a successful, independent designer, and she worked as an art director at Hungarian and International advertising agencies. Those ten years spent here were defined by the art directing of image communication, complex campaigns, and commercials.

Her sense of style and her attraction towards fashion lead to a new form of self-expression, which was later realized in the design of accessories and the foundation of Karman Jewelry.  The horizontal thinking and design processes were exchanged with experimentation with touchable materials and the creation of 3-dimensional objects.

Orsi’s work is also recognized in the international world of fashion as well. Her works were displayed in the British VOGUE, on the runways at the Mercedes-Benz Fashion Week and in many Hungarian fashion magazines.  She was nominated for the Glamour Women of The Year award in the accessory designer category in 2016. In the same year, the Highlights of Hungary nominated her Bloom Sense collection.

The Not Just a Label (NJAL) from London, a leading designer platform, considers her work as a jewelry designer marked.

The brand moved to Vienna one and a half years ago, where the designer is inspired by new, exciting opportunities and creative challenges.