Frimer - Translation Guide
Yo! There's a oneshot in my queue that, by nature of the prompt, demanded the use of foreign languages. I know the French is right because I did those on my own (I'm a French student) but I had to use Google Translate for the rest. I'm not entirely sure they're correct, but this way you know what they're supposed to mean.
I suggest keeping this open in another tab while reading "Frimer" so you can flip back and forth. You can just read them all before or after "Frimer," but I turned a prompt for little cute scenes into an entire oneshot of cute scenes, so the plot works better if you can see the escalation as you read.
Sí, es cierto. Yeah, that’s right.
Por supuesto no. Cualquier cosa para ayudarte, mi corazón. Of course not. Anything to help you, my sweetheart.
Kon’nichiwa. Watashi wa kōhī o motte kimashita. Good afternoon. I brought you coffee.
Watashi wa shitakatta. Daisukidesu. I wanted to. I like you a lot.
Zhè shi yī fēng qíngshū, qīn’ài de. It’s a love letter, darling.
Yīnwèi wŏ xiăng ràng nĭ dui wŏ tèbié. Wŏ xiăng yào tèbié gĕi nĭ. Because I want you to know you’re special to me. I want to be special to you.
Sembri stupefacente, amore. You look stunning, love.
Continuo a farlo a te perché mi piace dire quanto ti amo e non preoccuparmi di come reagirai. I keep doing this to you because I like saying how much I adore you and not worrying about how you will react.
Non cambia mai, la mia preziosa. Don’t ever change, my precious one.
Veux-tu aller au resto italien que tu aime? Seulement nous. Do you want to go to the Italian restaurant you like? Only us.
Très bien, ma belle mademoiselle! Veux-tu manger le diner avec moi? Very good, my beautiful lady! Do you want to have dinner with me?