#oisca

今日は最後の日なので、昨日は全然眠れませんでした。今日はいつもより３０分ぐらい早く起きました。食堂で朝ご飯を食べてから、部屋に戻って、残っている部品をもう一度片付けていました。そして、制服を着替えて、修了式に参加しました。

校長致詞完了之後一一頒發結業證書給我們，最後剩下的時間，我們每個人都在教室也寫一篇作文，關於這兩個禮拜的感想。

最初は校長先生からみんなに話をしてから、修了書をくれました。あとの時間は教室で作文を書きました。テーマは『この二週間の思い出』でした。

這關於這充實的兩個禮拜，我越寫越多，就算已經寫了這麼多還是有很多寫不完的回憶，一個小時後，寫完作文交給老師後就可以回宿舍休息了。

この二週間の思い出はたくさんあって、書けばかくほど書き切れなかったと思います。作文を書いてしまったら、部屋に戻りました。

吃午餐之前先把行李拿到樓下，今天有之前這裡五專畢業的學長回來幫我們載行李去機場，我們吃完午餐後差不多就要去機場了。

昼ご飯を食べる前に、荷物を一階に運んで、専門学校の先輩も手伝ってくれました。

出發之前大家一起到神社前面拍照，還有跟當地的學生拍照、道別。之後就巴士往機場去了，平常在巴士上的我們在睡覺，但今天卻一點都不想睡。就是害怕隨著時間一久，記憶也會越來越淡，所以當下拼了命地想把這些人、事、物、塞進腦裡。

出発する前に、みんなで神社の前に最後の記念写真を撮りました。オイスカの学生も一緒に写真を撮りました。それから、バスで空港へ向かって行きました。普段、バスに乗る時は少し眠り込むけど、今日は全然眠りたくなくて、もっと日本の人や景色や畑などを必死に頭の中に映したかったです。

不知不覺已經到了機場，就算再不想離開，還是到了不得不道別的這一刻，在機場買了很多浜松市限定的土產ー鰻魚派。

今天早上預計要去豐田佐吉紀念館，在出發前也有足夠的時間讓我們打包收拾明天要回家的行李，8：40出發去豐田佐吉紀念館。

今朝は豐田佐吉紀念館へ行く予定で出発する前に部屋で明日帰る荷物を片付けていて、８時４０分になったら、豐田佐吉紀念館へ出発しました。

同時這裡以前也是豐田佐吉的家，入館後要先爬一段階梯後才會到放映室，之後放一段關於豐田佐吉的影片，看完影片後再回到下面的房子裡參觀，另外一館還有織布機，在這裡也可以坐上去體驗織布機。

ここは昔豐田佐吉の家で最初は階段を登って、上の部屋で豐田佐吉についてのビデオを見ました。あとは元のところに戻って、昔の家に入って、写真を撮ったり、見学したりしました。もう一つ家は織機があって、そこで昔の織機を体験することもできます。

之後我們去AEON購物，自由時間從中午12:00到下午5:00，有五個小時給我們慢慢逛慢慢買，大致從一樓逛到三樓後就和老師一起去吃麥當勞，吃完後再繼續買東西， 就這樣逛了一下午。

それから、イオンへ行って、買い物の時間は１２時から５時まで、５時間の買い物時間がありました。一階から三階までゆっくりショッピングする時間があるので、さきに先生と一緒にマクトナルトで先生と一緒に昼ご飯を食べました。

晚上回學校吃完晚餐之後，晚上有歡送趴，一邊喝飲料一邊看這兩個禮拜菅原老師幫我們拍的照片，然後大家一個一個站起來敘說這兩個禮拜的心得感想。

学校へ帰ってすぐ食堂で晩ご飯を食べました。夜はさようならパーディーがあって、みんなはジュースを飲みながら、二週間でのおもしろい写真を見ていました。そして、一人ずつ立ち上がって、この二週間の感想を言っていました。

最後當然大家都說很不想回家，雖然這兩個禮拜每天從早到晚行程排的滿滿的，但每天日子都過得很充實，同時日文也進步的很快。

みんなは帰りたくないって言って、この二週間は毎日様々な予定があったが、すごく充実だと思います。

最後也和這兩周一直照顧著我們，開車帶我們跑遍各景點的菅原老師還有我們的舍監千葉老師合照。

早上的課程是『單字片語解說』，老師教我們身體、五官、器官等的日文單字，還有一些日文裡有用五官加上動詞來做比喻的片語，比較難的是有些慣用說法，就只能看一個背一個了。

朝の授業は先生は体についての単語を教えてくれました。例えば：『目にする』とか、『口にする』とか。『目にする』は見ると同じ意味で、『口にする』は食べることと話すことと同じ意味です。一番難しいのは『喉から手が出る』とか、『ひたいを集める』とかでいくら考えでも正しい意味が分からないです。喉から手が出る』はみんなで相談することです。

之後老師我們說在中文裡有沒有這樣子的片語，我舉了一個例子『烏鴉嘴』，然後跟老師說明意思。

そして、先生は台湾の諺では同じスタイルの言い方はありますかって質問して、私は一つ例をあげました。それは『カラスの口』です。日本語で説明するなら『縁起が悪いこと言う』という意味です。

下午的課是『記憶大考驗』，首先，老師會先讀一篇短文，我的要記下文章的內容，雖然一開始都會漏掉很多東西，但同樣的內容老師會重複念三次，反覆地聽了幾次後也能了解文章內容。

午後の授業は先生がまず一つ文章を読んで、そして、私たちは先生が読んだ内容を覚えて、先生の質問を答えます。先生は三回同じ文章を読んでくれたので、だんだん分かるようになりました。

下課後我們一起去學校附近的郵局寄明信片，順道去便利商店買東西後再回學校吃晚餐，晚上一樣沒有安排活動所以是自由時間，我們在樓下的圖書室裡跟之前認識的五專生聊天。

今天一大早要去富士山所以今天早上不用集合早點名就可以直接去吃早餐了，7：30出發預計要3個小時半的車程才會到，大家都在巴士上聽音樂睡覺，睡醒後終於快到富士山附近的山中湖了，今天的天氣有點陰，所以看不太清楚富士山，有點可惜。

 今日は富士山へ行く予定なので、今朝は点呼をしないで、食堂へ行って朝ご飯を食べました。７時３０分に出発して富士山へ行って、バスでだいた３時間半もかかりました。そして、長い時間を過ごしてから、やっと富士山の近くの山中湖に着きました。今朝の天気はちょっと曇りだったので、富士山ははっきり見えません。残念でした。

我們在山中湖這裡拍了很多張照片，河邊的景色真的怎麼拍都漂亮，拍完照後一起去附近的餐廳吃午餐。午餐超級豐盛的，大概是我們這兩個禮拜以來吃得最豐盛的一餐。

ここでたくさん写真を撮りました。後ろの景色はとてもすばらしいので、ここで撮ったのは全部きれいな写真だと思います。それから、昼ご飯を食べに近くのレストランへ昼ご飯を食べに行って、今日の昼ご飯は美味しいし、量もたっぷりでした。

之後去了河口湖，在這裡附近的商店有賣薰衣草口味的冰淇淋，味道也非常特別。剛才天氣陰陰的看不太到富士山所以有點失望，現在出大太陽所以看得到富士山了！！！

それから、河口湖へ行って、ここでラベンダーのアイスクリームを食べました。味はすごく特別だと思います。午後は晴れになったので、やっと富士山が見えました！

附近還有棒球體驗場，玩一次200日元有10球，因為之前沒有玩過，所以很好奇於是就去玩了一次，結果比想像中還難擊中。之後我們到了河口湖拍照，這裡用全景拍一圈超漂亮的！

近くに野球場があって、一回２００円で野球のゲームをしました。前は野球のゲームをやったことがないので、とても難しかったと思います。私が撃った野球は全然遠くて飛ばせなかった（笑）ゲームが終わってから、前の河口湖で写真をたくさん撮りました。

接著我們往下一個景點-明沢冰穴，在冰穴裡面的溫度很冷差不多接近0度左右，裡面很暗，路也很崎嶇難行，在冰穴裡走道兩旁都有大冰塊，而且地上非常溼滑，要非常小心地走。

次は明沢冰穴へ行きました。穴の中には本当に寒かったで、中の道すごく歩きにくいと思います。地も濡れているので歩いている時は気を付かなければなりませんでした。

這裡的紀念品店都賣關於富士山的產品，而且樣式都做得很可愛，我們光是在這個紀念品店就敗了不少，我也買了幾盒富士山造型的餅乾、糖果、水。

ここのお土産屋で富士山についての商品がいっぱい売っているので、私は富士山の形をしているお菓子や飴や飲み物など買いました。

最後一個景點結束了，我們要再搭3個小時半的車回學校，今天從早到晚玩了一整天，大家都累了在車上就直接睡死還被老師拍下來 XDD

それから、長いバスに乗って学校に戻りました。今日一日疲れていたので、みんなは帰りのバスで寝ていました。

我們回到學校之後馬上去吃晚餐，吃飽後休息一下，晚上要去泡溫泉，這個溫泉會館很大，光是湯屋就有分成兩大區域，每一間湯屋的療效都不一樣，也有桑拿。最舒服的就是泡完湯之後，在自動販賣機買瓶冰涼的牛奶邊休息邊喝。

今日はいつもと同じ朝の点呼をしてから、食堂で朝ご飯を食べていました。今日の授業も終日でした。朝の授業は昨日と同じ『聴解問題』でした。長い時間ずっと聴解問題を聞いているとやっぱり眠くなってしまいました。そして、先生は昨日の宿題を説明したり、間違えたところを直したり、しました。

下午的課程延續早上的聽力跟尚未修改完的作業，之後老師再以玩遊戲的方式來上課，這個遊戲是『猜人名』遊戲規則是一個人先想一個大家都知道的人名，然後小聲地跟老師說，台下的人可以發問問題，然後老師只會回答『是』或『不是』。

午後の授業は朝の授業を続いて、昨日の宿題の間違えたところを直して、聴解問題を聞いて、それから、ゲームをやりました。このゲームのルールは一人が黒板の前に行って、みんながたいだい知っている有名な人の名前を小さい声で先生に教えて、そして、他の人はいろいろな質問をして、先生は『はい』と『いいえ』だけ答える。

下課後老師們教我們怎麼穿和服，穿好後大家一起去學校裡的神社前面拍照，拍完照後再換上制服，把和服、腰帶、蝴蝶結都整齊地整理好之後再去食堂吃晚餐。

放課後、先生たちは私たちに着物を着る方法を教えてくれました。それから、みんなは着物で神社の前で写真をいっぱい撮りました。すごく楽しかったでした。制服を着替えてから、着物は教室の壁にかけておいて、おびとリーボンをちゃんとしまってから、食堂へ晩ご飯を食べに行きました。

今晚也沒有安排任何活動，因為明天一早要去出發去富士山！所以晚上的自由時間，我們就在校園裡做訪問的作業。

今日の授業も終日でした。　今日の授業は『聴解問題と作文』でした。夜はオイスカの高校生たちと一緒にバーベキューを食べる予定でした。朝は二時間ずっと聴解問題を聞いていて、すごく眠くなってしまいました。

接著下堂課是記憶大考驗，一開始老師把四篇八句短文的文章重複念三次，要我們在不用紙筆記下的情況下，儘量能記得多少就記多少，所以大家都非常專注的在聽。之後每個人輪流起來發表，剛才老師念的文章的大意，一開始覺得有點難，當然不可能百分之百都記得，但聽過每個人的敘述後，漸漸地變得越來越有統整性，也沒有一開始難了。

それから、先生は四つの約八つの短い文章を三回読んで、みんなはできるだけ書かずに一生懸命覚えていました。最初はきっと難しくて覚えにくいと思ったがけっこう簡単でした。１００％覚えなかったけど、だいたい覚えました。

快中午時老師告訴我們說今天的午餐有咖哩飯喔！所以讓我們提早下課！因為這裡的咖哩飯很好吃動作不快點的話，一下子就被搶光了。感謝老師提早讓我們下課，我們終於吃到夢寐以求的咖哩飯了！

先生は今日の昼ご飯はカレーライスとそぼだと教えてくれました。ですから、今日の授業はいつもより早く終わりました。授業が終わってから、すぐ食堂へ行って、カレーライスはまだある！\本当によかったと思いました。ずっと前から食べたかったんだが、遅くなったら、カレーライスはもうなかったです。

中午換了打掃工作，我被分配到的是在圖書室裡整理目錄跟商品折價卷，因為全部都混在一起了，所以我們都工作就是把相同品牌的分在一起，是個還蠻輕鬆的打掃工作。

今日は掃除の仕事を変わりました。新しい掃除の仕事は図書室でカタログとクーポンを分けていました。

下午的課持續上聽力課，之後的時間讓我們寫一篇小短文，然後老師當場批改後跟我們說明錯誤的地方或是修改成更自然的句子。下課後回宿舍休息一下，順便拿我訪問的作業帶過去，之後馬上就到食堂去準備烤肉的食品。依照中午老師讓我們抽籤分的組去找自己的組別，找到後跟他們說『請多多指教』，然後加入他們一起洗菜、切洋蔥、準備食材。

午後の授業は作文を書いてから、また聴解問題を続けていました。それから、先生はさっき書いた作文の間違いところを直してくれました。授業が終わってから、部屋に戻って少し休んであとはオイスカの高校生と一緒にバーベキューを食べるので、インタビューの紙も一緒に持ってきました。朝教室で籤で分けたグループの通りに自分のグループを探して、そして、フループの通りに『お願いします』と言っていました。バーバーキュの前に食堂で野菜や玉ねぎやきゅうりやなすなどを切ってそして外へ持ってきました。

在我們這組認識了兩個愛沙尼亞的朋友，在食堂時，當他們跟我說他們是愛沙尼亞人時，我下一句話就用愛沙尼亞文的『你好 Tere!』跟他們打招呼， 可能是我發音不標準，他們以為我在說日文的寺廟（てら tera），還愣了一下回我說：『寺廟的話在那裡喔』，然後往學校裡有神社的方向指著。我又重複講了好多次Tere!、Tere! 他們終於聽懂我是在跟他們打招呼（感動）

私のフループにエストニアから来た留学生もいて、最初食堂で自己紹介してから、私はエストニア語で『こんにちは Tere!』を言いたいけど、発音がよくなくて、多分日本語のお寺と同じ発音になっちゃって、『お寺ならあそこだよ！』という返事をもらいました。私はもっと二、三回ぐらい『Tere!』を言ったら、私の言いたいことはやっと通じました！

我們一邊吃烤肉、一邊聊天」一邊看表演，還聊了很多關於愛沙尼亞的歷史，因為愛沙尼亞是一個很小的國家，對亞洲人來說有點陌生，他們還說我知道這個國家讓他們既開心又感動。他們也告訴我，因為愛沙尼亞跟台灣一樣都是在大國旁邊生存的小國，他們領土隔壁是俄羅斯，我們對岸是中國，所以愛沙尼人都知道台灣這個國家，也讓我又驚又喜！

私たちはバーベキューを食べながら、エストニアの歴史についていろんな話をしていました。エストニアは台湾でも知っている人も少ないと思います。話しているうちに、エストニアと台湾は同じ小さい国だけど、そばに大きい国があってから、地理的にエストニア人は台湾のことを知っていると初めて聞きました。すごく感動しました。

歡樂的時間總是過的特別快，原來我們已經聊了兩三個小時了！差不多要結束了收拾東西了，結束後我只想趕快去洗澡跟洗衣服，就在洗完澡吹頭時，剛才認識的愛沙尼亞朋友們拿了一本日文版的愛沙尼亞文教科書送我，因為找不到我所以就請別人轉交給我，讓我超級感動的！！！

因為在棒球場不能吃東西但可以喝東西，所以午餐一定要在車上解決，今天的午餐也是一個甜麵包跟一個披薩口味的鹹麵包。

野球場では飲むことができるけど、食べてはいけません。昼ご飯はバスで食べました。今日の昼ご飯はピザパンと甘いパンでした。

我們的加油口號是大聲喊：『打擊出去/全壘打，OISCA冠軍！』這場棒球比賽很精彩，我們也對OISCA很有信心，覺得一定會贏！比賽的時間差不多是2個小時左右，雖然最後結果輸了，但是大家都很盡力完成這場比賽。

私たちは大きい声で『かっ飛ばせ、オイスカ勝つぞぉー』って言っていました。野球の試合はすごくすばらしかったです。みんなはオイスカはきっと勝つと信じて、試合の時間は２時間ぐらいでした。最後の結果は負けたが、みんなはすごく頑張っていました。

棒球比賽結束後，我們又搭了3個小時的車回學校。在巴士上時間太多，吃飽睡飽後還沒到學校，大家居然開始教日本學生講髒話XDD 老師聽到後回頭猛瞪我們 😂

野球の試合が終わってからまた３時間ぐらいバスに乗っていましたバスで隣の学生と話したり、音楽を聞いたり、少し寝ていました。

差不多五點半左右回到學校，也到了吃晚餐的時間，晚上沒有排任何活動所以是自由時間，我洗完衣服後就在一樓的圖書館吹冷氣連wi-fi，還認識了一個當地的五專生，她叫由紀子，她人超好的除了跟她聊了很多之外，她還教我讀日文報紙而且很有耐心地解釋我不會讀的漢字跟看不懂的句子。

今朝、スズキ歴史博物館へ見学に行きました。一階からたくさんかっこういいオートバイが並んでいました。たくさん車とオートバイが並んでいるので、最初、スズキは歴史館に入ると車の売り場と思いました（笑）車の中にも入れるし、オートバイにも乗れて写真を撮ってもいいでした。始めはスズキレ歴史館についてのビデオを見せて、それから、二階へ行って、車の作り方についての３Dビデオを見ました。ビデオを見てから、自由の時間になりました。二階では車の模型がいっぱいあって車の作り方の順序について、いろんな模型がありました。そこで無料なガチャガチャもあって一人一つ小さい車の模型をもらいました。

館內也有介紹到在其他國家像中國、泰國、印尼、巴基斯坦、印度、匈牙利等地方也有汽車的製造工廠。三樓的地方主要是第一代紡織機的介紹。在這裡也可以看到只有在黑白電影裡會出現的懷舊古董車跟蒸汽車，逛完了回到了一樓跟其他同學一起拍拍照，試乘汽車跟摩托車之後，就準備離開了。

他の国でもスズキの工場があって、それらの国についてのクイズもありました。スズキの工場は中国、タイ、インドネシア、パキスタン、インド、ハンガリーなど国でスズキの工場がありました。三階で昔の人が使っていた織機と昔の映画によく出た古い車がありました。最後はみんなで車の中に写真を撮ったり、オートバイに乗って写真を撮ったりしました。

之後老師帶我們去附近的大賣場，這間大賣場賣的東西都很便宜，難得來到這麼便宜的店，所以大家都好好把握大買特買的機會，我們買了一堆零食、飲料、藥品、保養品。

それから、近所の売り場へ行って、この売り場では他の店より安いので、ここでたくさん食べ物やお菓子や飲み物や薬など買ってきました。

今天的午餐是大分量的豬排丼飯，吃飽後宿舍休息了一小時半，為了儲存體力，下午要去體驗幫忙抬轎子！

今日の昼ご飯はカツ丼でした。量もたっぶりだし、すごく美味しかったです。午後は山車を引く予定なので食事のあと、一時間半ぐらい休みの時間がありました。

準備要去抬轎子之前，當地居民準備了一堆好吃的食物，有大塊的生魚片、壽司、飯糰、一個人還可以拿兩三瓶大瓶的飲料！因為參加了這次抬轎子的活動，讓我們整個寢室下禮拜整個禮拜都不用花錢買飲料了（笑）

山車を引く前に、たくさん美味しいお寿司や刺身やおにぎりなどを食べました。ジュースも飲みました。

吃飽之後準備拉著神轎上路，我們要拉著神轎走遍整個和地町，在回程的路上拉到一半時，大家就會停下來跳舞，就這樣拉著神轎走了一個小時半，也終於明白為什麼今天讓我們吃的特別好的原因了（笑），雖然超級累的，但是是個超級難忘平常自助旅行也體驗不到的事！

お腹いっぱいで山車を引きに行きましょう！山車を引きながら長い道を歩いていました。帰り道で踊ったり、歩いたり、してとても疲れたけど、いい体験だと思います。

結束之後當地居民也會馬上給我們免費的零食、飲料、果汁、冰棒等，而且要拿多少都可以，在經過神社的途中，也拿到了餅乾跟冰棒，今天整個大豐收超開心的，也省了一個禮拜的點心跟飲料費＾＾

踊ってから、ジュースと飲み物は全部ただで飲み放題だから、すごく楽しかったでした。帰り道の途中で神社へ行ってお菓子とアイスをもらいました。すごく楽しかったでした。来週は飲み物を買わないつもりでした。

雖然今天回來時已經有點晚了，但是因為整個下午吃了一堆零食餅乾跟飲料，導致我們回學校食堂後晚餐都吃不下，之後也有點晚了，所以不能再跑出去參加慶典，只好晚上8點半左右大家一起到宿舍外面的陽台看煙火。