Mar 2, 2018
Episode 992: The Mind’s Eye of a King
Loading...
seen from Maldives
seen from China
seen from Russia
seen from United States
seen from Maldives
seen from United States
seen from China
seen from United States
seen from Russia
seen from United States
seen from United States
seen from China
seen from United States
seen from United States
seen from Japan
seen from Japan
seen from Mexico
seen from United States
seen from United States
seen from Paraguay
Episode 992: The Mind’s Eye of a King
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
Free to watch • No registration required • HD streaming
Episode 994: Heaven’s Gate
Episode 991: Primarchs and Kings
Translator notes:
The Japanese that Raphael is using in the first panel is quite archaic in nature. The closest English analogue I could think of is Shakespearean English, so I did my best to render what he was saying in that dialect.
Conversely, the Japanese word that I translated into “some guy” is yatsu, which is a very informal, perhaps even derogatory way to refer to someone. The sense I got was that Gabriel is using it to imply that Birdman isn’t showing Raphael proper respect. “Some guy” was the best way I could think of to convey this tone.
The Japanese word that I translated into “my subject” is o-nushi, which is an archaic word used to address either one’s equal or one who is inferior in social standing. Basically, Birdman doesn’t exactly realize who he’s talking to here. It’s unclear exactly whether he’s addressing Raphael as a peer or as a proper subordinate, but given that he’s styled as a king, I figure that’s probably a safe bet for how to convey the sense of his demeanor.