#nero fiddled

Tras ver el trailer de 'To Rome with love', la aventura italiana de Woody Allen, uno se da cuenta que como ya ocurría en 'Vicky Cristina Barcelona' y 'Midnight in Paris', el modelo de película-postal permanece. El tono ligero y los tópicos, en este caso italianos, siguen patentes, aunque en este caso cruzamos los dedos para que la cosa no se quede en simple souvenir. 

Con "To Rome With Love" (ebbene sì, "A Roma Con Amore"), l'ultimo film di Woody Allen scala rapidamente la classifica dei film peggio tradotti della storia del cinema. 

Già ci aveva pensato il buon Woody a trasformare "Bop Decameron" (così si sarebbe dovuto chiamare, in origine, il suo tanto atteso film capitolino) in "Nero Fiddled" (letteralmente, "Nerone Imbrogliato"). “Non riuscivo a credere a quante poche persone avessero mai sentito parlare del Decamerone di Boccaccio, persino a Roma. Ed i pochi che lo conoscevano pensavano che il film fosse basato proprio sui racconti di Boccaccio, ma non è così. A questo punto ho cambiato il titolo in Nero Fiddled: non lo faccio da quando decisi all’ultimo minuto di cambiare il titolo di Anhedonia in Annie Hall (Io e Annie)."

"When you are in Rome, do as the Romans do", recita un proverbio che mi ha riferito una ragazza cino-australiana durante il mio Erasmus in Olanda. Quindi, daje de Nerone, così se capìmo. 

Meno male che, alla fine, è intervenuta anche Medusa a ricordarci quanto siamo e quanto dobbiamo rimanere provinciali, prosaici, incapaci di voli pindarici, destinati a compiacerci delle vibranti letterine che Carlo Rossella dedica ai lettori nella sua rubrica su "Chi".