#neformat

https://www.youtube.com/watch?v=jSha7kFceic

 NEFORMATというロシアの歌手が歌う。彼についての情報がないのだが、ビデオを見ると同性愛に苦しむ青年の歌のようだ。同性を愛することで、相手の運命を左右することを恐れている。最近日本では同性愛（主に男性の）を扱った漫画、ドラマなどが人気になっている。だからといって日本人が同性愛に寛容とは言い切れないが。

A Russian singer, NEFORMAT sings this song.

I don’t know about him, but this video tells the song is talking about boys’ love.

The lyric tells about his agony to love a boy and change the other’s fate.

 このことについては感じ方に個人差が大きいと感じる。私は同性愛はただの個人的性癖で、すべての人がもつものと同じだと思うが、受け入れられないという人も少なくない。しかし本人たちがそのことを否定的にとらえるのはよくないと思う。職場等で隠すのはやむをえないが、同性愛自体は自然なことと考えられればいいのに。

I don’t think the others’ tastes of sexuality, but some people don’t accept homosexual.

It is not good that gay people themselves think it in negative way.

I understand they don’t come out it at their schools or offices.

But their sexuality is not strange, it is natural.

 歌詞と意味

Чужие судьбы...

Чужие судьбы...

 А может это любовь и нам теперь не до сна

Может, ты, как и я сходишь с ума

Я не знаю как жить, не могу без тебя

Я хочу быть с тобой, я хочу навсегда

 誰かの運命・・・

これは恋かもしれない　だからぼくらは眠れない

君もぼくと同じようにおかしくなったのかもしれない

どうやって生きたらいいのかわからない　君なしでは生きられない

君といたい　永遠に

 Отключается мозг, я чего-то хочу

Я лишь тобой в этом мире дышу

Я не знаю как быть, я хочу убежать

Убежать и сказать

 ぼくの頭は止まってしまった　何かを求めて

この世で君と二人だけで息をしていたい

どうしたらいいのかわからない　逃げ出したい

逃げ出して言いたい・・

(x2)

Никто не должен ломать

Чужие судьбы.

Нкто не должен ломать

Чужие судьбы.

Никто не должен ломать

Чужие судьбы.

Никто не должен ломать

Чужие судьбы, чужие судьбы...

 壊してはいけない

誰かの人生を

誰かの人生を・・・

 Это - любовь, и вам её не понять

Я хочу от себя к тебе убежать

Мне плевать на запрет - я хочу быть с тобой

Мне плевать, что ты бред - я болею тобой

 これは恋だ　誰もわかってくれない

逃げ出したい　自分から　君の方へ

ぼくらがいっしょにいることを人が望まないなんてどうでもいい

君といたい

君がぼくをおかしくさせてもかまわない　君を狂うほど愛している

Это - любовь, учащается пульс

Движемся в такт, мы не можем уснуть

Я не знаю как быть, я хочу закричать

Закричать и бежать

 これは恋だ　動悸が速くなる

一つになって動く　ぼくらは眠れない

どうしたらいいのかわからない　叫びたい

叫んで走りたい

 Моя любовь так красива,

Необъяснима.

Сними напряженье,

Ты знаешь эти движенья.

 僕の恋は美しい

言葉にできないくらい

君がぼくを解放してくれる

君はどうしたらいいのか知っている

(x2)

Никто не должен ломать

Чужие судьбы.

Никто не должен ломать

Чужие судьбы.

Никто не должен ломать

Чужие судьбы.

Никто не должен ломать

Чужие судьбы, чужие судьбы...

 壊してはいけない

誰かの人生を