#nanasis

God... AXiS is so powerful

Part 1: I Hate Idols!

Haru: "Aaah. Aaaaah!"

Haru: "She sells seashells by the seashore!"

Haru: "Oh. Hello, everyone!"

Haru: "I’m Kasukabe Haru!"

Haru: "I’m a sixteen year old high school freshman!"

Haru: "The following is the story of how “we” first met…"

Haru: "A story how regular girls you can find anywhere…"

Haru: "One where they meet, worry, and persist! It’s that kind of regular story…"

Haru: "Ehehe…"

Haru: "But I’m sure this is special!"

Haru: "We are Sisters!"

Haru: "It all started from one girl’s dreams."

Haru: "It all began from our small Agency."

Haru: "Sisters who dream!!"

Haru: "Hey, what do you want to do?"

Haru: "I..."

Haru: "We..."

Coney: "Now, what is important for a stage which has singing and dancing idols? You there, manager!"

Manager: "Well, that would be songs I think. The acoustics and the lighting play a big part too…"

Coney: "Yes, you are correct! You sure know your stuff! But there’s one more thing you need. What is the number one thing you left out?"

Manager: "Hmm…"

Coney: "Simply! The singing, dancing idol herself!"

Coney: "So there you have it. We’re going to town to scout us some idols!"

Manager: "S-Scout, I see…"

Manager: "Will it even go well…? I’m something of a first timer and all…"

Coney: "No worries! No problem! Leave it all to competent Germane Coney!"

Coney: "Everywhere Coney goes there are girls with raw potential! I’ll show you the power of the hidden Coney Sensor!"

Haru: "Um… Excuse me…"

Manager: "Huh? Who might you be?"

Haru: "I’m here for the part-time want ad…"

Manager: "What ad?"

Haru: "Yes! The one for the cleaning staff."

Haru: "Oh, where are my manners. I’m Kasukabe Haru, a highschool freshman!"

Coney: "A-ha. To think that Nanastar’s revival would begin from recruiting cleaning staff. Manager, you’re pretty good at details!"

Manager: "No, I don’t remember putting up any want ads…"

Haru: "What!? But, it was in the shopping district’s application section…"

Manager: "What’s it doing there… Oh, maybe it was left there from an old open spot."

Manager: (The old manager sure did whatever he wanted…)

Haru: "Oh, I see…"

Manager: "Sorry Kasukabe-san. We don’t really have any need for help right now…"

Coney: "Hm? We have a spot open though."

Haru: "Really!?"

Coney: "It’s a job that all girls would love. Are you interested?"

Haru: "Yes, of course! What kind of job is it?"

Coney: "It’s a lot of fun, and you can make a lot of people smile and be happy! "

Coney: "People say it takes a bit of work, but will you be okay with that?"

Haru: "No problem! I can shine windows and clean toilets with no trouble!"

Coney: "Then that settles it! Haru-chan, give your hand at being an idol!"

Haru: "Idol… I won’t be cleaning… But I’ll be an idol?"

Coney: "Yes! Are you so shocked to the point of speechlessness? Well, anyone would to be honest!"

Manager: "Idol… You know, that would work! Yeah, you’ll definitely be able to do it!"

Manager: "What do you think, Kasukabe-san?"

Haru: "I won’t do it…"

Haru: "Idols…"

Haru: "I hate idols!"

Manager: "What?"

Haru: "Ah… I-I’m sorry! It’s nothing, really!"

Manager: "You just said you hated idols…"

Coney: "You don’t wanna be an idol? I’m sure you can shine with the best of them, Haru-chan."

Haru: "I’m just here for the part time cleaning job… So being an idol’s a little bit…"

Haru: "If it’s anything other than cleaning, I’ll have to excuse myself!"

Coney: "Come on, we’ll have you clean the place clean and proper! Kay? Kay?"

Haru: … "Really?"

Coney: "But of course! You’re Nanastar’s tentative cleaning staff Haru-chan. Right, manager?"

Manager: "Y-Yeah. I guess…?"

Manager: "Oh, that’s right. How about you help tidy up a lot of the rooms here to start?"

Haru: "If it’s tidying up then…"

Coney: "All right, so just sign here. We’ll see you tomorrow!"

Haru: "By the way, what should I clean up?"

Manager: "Yeah, about that…"

Haru: "Ahaha…"

Haru: "This is…"

Manager: "Something like that."

Haru: "Mm… Either way, they look like they’re in need of clean up!"

Manager: "This agency hasn’t been used in a while…"

Manager: "I was going to split the work between me and Coney-san, but how about helping us out, Kasukabe-san?"

Haru: "Yes! That’s what I’m here for!"

Haru: "Manager! I’m burning up! I’m getting all fired up now!"

Haru: "Oh, and please just call me Haru. Kasukabe-san makes me feel a little awkward…"

Manager: "Sure thing. All right Haru, let’s work together starting tomorrow!"

Haru: "Yes! Kasukabe Haru will do her best! I’m looking forward to it!"

Information

Video: EP 1.0 Haru- 1

Translator: @Puchi_tl

Girls Talk!! - Tokyo 7th シスターズ