#nacionmapunche

Tañi mülewe ruka...

Tañi mülewe ruka kiñe fütxa wif gey

choz ayüw lelfün niey

ka kuñifalküley.

Wümawtuy ka txepey fi ll antü

ragiñ tañi mapu ñi pu lipag mew:

kiñe itxo newen ka wüzalelu

txarülogkolechi llüfke gelu

ñüküf pun walüg mew;

kagelu kukuyüymanew tañi pu wüne wümaw

ka llownanew tañi fügkugewenochi fün

ütxünarlu itxo punwi ñi are mew

tañi wüne wechegel

chumül chi kachilla we wüla acheftxipalelu.

Tañi mülewe ruka kiñe fütxa wif gey

– nielu fi lu wümawkülen ñi kalül mew –

ta nümapuneyew pu anüm.

Iñche fi ll antü awkantun txeg txeg ñi wente topel mew.

Tañi pu chaw ñi pu chaw ñi pu kalül

ñüküf lelinienew egün

ka fey mañpüñ manieymanew tañi pu namun ñi pünon

kake wün.

Tañi mülewe ruka kiñe fütxa wif piwke zügu gey

nielu narfü nümün

ügümnetew alümapu

tañi pu üñüm egün fi ñmawkülen azkintulelu

pikun püle

ka chi pu zügu wüñoge pinietew.

Castellano

El hogar mío...

El hogar mío es una larga extensión

de colinas amarillas

alegre y empobrecida.

Duerme y despierta cada día

entre los brazos de mi Nación:

el uno fuerte y distante

de relámpagos coronado

en silenciosas noches de verano;

el otro arrulló mis primeros sueños

y recibió mi carne extenuada

que cayó en la profundidad de su calor

en mi primera juventud

cuando el trigo empezaba a fl orecer.

El hogar mío es una larga extensión

–con culebras dormidas en su cuerpo–

de árboles poblado.

Yo jugué sobre el lomo de Xeng Xeng todos los días.

Los cuerpos de los padres de mis padres

me observan callados

y acarician el paso de mis pies cada mañana.

El hogar mío es una extensión de sentimientos

con olor a humedad

que me esperan en la distancia

con sus pájaros que miran inquietos hacia el norte