Gender in Veilguard and the Inescapable Colonial Gaze
Disclaimer: This is quite a long essay, so buckle up. Before I proceed, I'd just like to say that real-life examples will be mostly focused on SEA, because that's where I am from hence the most familiar with. And also, I'd just like to use Veilguard as a means to share SEAsian culture because queer history does not belong solely to the West, specifically the USA.
Who gets to talk about gender?
ā[G]enderā is a foreign term in every language other than English, which means that gender theory has a problem of translation at the core of its project. āButler (2019)
This is something that even Butler acknowledges and is indeed true in SEA where there are no such equivalents, e.g. both "male" and "man" are lelaki (in Malay) or laki-laki (in Indonesian) while "female" and "woman" are perempuan (in Malay & Indonesian); or in Thai, phet is an umbrella term that is used to translate sex, gender, and sexuality. As you can see, Butler's theory ā which undeniably has shaped much of what we understand about gender today ā doesn't always fit neatly within a SEA context.
What does this have anything to do with a video game? Well, the game is written in English and even in a fantastical medieval setting that is supposedly entirely fictional, we still come across the term "gender," which in itself is a relatively new term in the English language, only coined in the 50s.
And throughout Veilguard, we see this Western hegemony on gender/queer identities manifest in Taash's story line.
Let's start with the Neve & Taash conversation in the Lighthouse that sparked this whole story arc. Whereby Taash questioned Neve's clothing choices and asked if Neve wore dresses and make-up to appease her mother. A pretty innocuous conversation albeit a bit cringey and superficial at times, right?
This "dress=woman, pants=man" type of thinking only works if you've never stepped outside of the western context. Especially for someone like Taash (who is arguably coded as non-white) to say that, is very jarring to me when I was playing the game. It reads more like a writer's self-insert rather than something Taash, as a character would say. Even in a western world, both men and women did not wear trousers for most of European history. Bioware often falls into modern revisionist entrapment in their writing, and in the case of gender, it is of no exception.
In SEA, gender is muted, according to Ong (1989), only making a difference when it comes to prestige. Hence gender expression is also muted. In Indonesian and Malay societies even until today, both men and women are still wearing "dresses" or sarung (in Malay). Clothing is historically used to denote status, and often, in SEA, women did occupy positions of prestige, especially pre-colonisation and pre-contact with religions such as Islam and Christianity.
Then, through this conversation, Taash expressed discomfort around their gender and Neve recommended Taash talk to her friends in Tevinter. It is here that we can see Taash going to Tevinter and asking Maevaris and other Shadow Dragons about gender demonstrate Tevinter as the hegemonic voice rather than Taash's own country. What does Tevinter have to offer that Rivain doesn't?
Are Tevinters more inherently enlightened than the Rivainis around this topic? Since when did we decide that Tevinter is the hub of queer liberation movement in Thedas? Oh, my bad, I didn't realise Minrathous, conversion therapy capital had miraculously become a safe haven for gender non-conforming folk. You are telling me, that those Lords of Fortune strutting around in feathers and bright colours back in Rivain have no insights or wisdom to share with Taash? Is Rowan, the qunari seer, a figment of my imagination?
While I could see that this might reflect the real-life experiences of queer folks in SEA having to look at the West for examples or representation because our own queer history is erased by the very same people and nations that are now at the forefront of queer liberation, I just don't think Trick Weekes was thinking about queer youths in the Third-World when writing this logistically, ideologically, logically non-sensical plot line.
Next, I just want to touch on labelling and the emphasis on labels as western, colonial epistemology. Yes, I am talking about that Codex whereby we see modern real-life terminologies ā gender-fluid, agender, bigender, demigender, or even trans ā being mentioned like some sort of fashion catalogue or menu to be perused.
This is very much in line with the desire of the colonialists to map out every single inch of land that was full of resources waiting to be extracted, leaving no land unexplored, and with no regards to native sovereignty. The famous example being The Treaty of Tordesillas (1494) signed by Portugal, Spain and other colonial powers that essentially divided the rest of the world under different 'masters.' This treaty essentially kick-started the colonial project and conquer in the name of exploration around the globe.
Not just geopolitics, we also see colonial epistemology extend its reach in biology. Non-Europeans were categorised into different races, and appraised from intelligence, personalities, temperaments, and how those attributes relate to phenotypes and skull-sizes.
Hence my grievance lies not necessarily in the modern use of terminologies, like "non-binary" or "trans," the problem arises, when we are trying to map these terms onto a non-western context.
The use of terms such as transgender and third gender in Southeast Asian historical contexts is tricky because the category of āgenderā limits the cultural fields of power [e.g. spiritual power] within which these individuals operated. āLoos (2020)
While I do not disagree that some people might find the representation in Veilguard neat or even helpful, I do remain skeptical at the totalising, American-centric monopoly, as a form of cultural imperialism, over the narrative when it comes to gender and how it is discussed in the game and in the broader context outside of the game (e.g. fandom).
And to return to the title of this section, I think when consuming media, specifically one that purports to be queer-centric, it's best to keep in mind of the question: who gets to talk about gender?
Colonial Violence and Gender Pluralism
Here comes my gripe with the underdevelopment of lore when it comes to Rivain, a country that is very distinct from other Andrastian countries.
According to WoT, Rivain is a coastal, matriarchal (although I dislike the word) nation with a significant qunari population thus contributing to a diversity of faiths and spiritualities. To some of us, "coastal," "spiritual," "diverse," "matriarchal," might ring something or somewhere familiar. That is basically Southeast Asia, thus my choice to make SEA as comparisons in the first place.
Rivain has deep roots in spirituality, and the ones that are connected to the spiritual realms are the seers, who are primarily women.
In some areas of SEA, women occupied the positions of ritualists and were highly regarded. According to Peletz (2009), in northern Philippines during the 16th-century, Europeans observed that female ritual practitioners outnumbered the males by 50:1 ratio.
Transgendered ritualists ā who in almost all cases were male-bodied individuals dressed in feminine attires and adopted feminine mannersā were also revered. In some cases, they were regarded as nobles and members of the royal court. However, that was all within a pre-colonial context.
Some scholars believe that "[these transgendered ritualists were] appropriating and performing the potent symbols of locally powerful femininity" to "bolster their ritual prowess and overall spiritual potency." Hence it is safe to conclude that women, in some areas of SEA, were regarded as spiritually potent.
[T]he primary significance of transgender figures [exists] in spiritual domains rather than exclusively or solely within the fields of gender, sex, and sexuality. āLoos (2020)
To summarise using Peletz (2009), "religiously informed cosmologies in the Asian region undergirded prestige hierarchies that valorized different forms and combinations of gender and sexuality and different ways of being human." The fact that this aspect of gender entwined within spirituality was not explored in Rivain was a disappointment, to say the least.
And it also rubs me the wrong way when gender is solely discussed in terms of individual identity. In modern context, gender should never just be discussed in a vacuum. Gender meanings are always changed and experienced through the changing power structures.
Colonialism had rendered these previously venerated groups (e.g. bissu of Bugis Sulawesi, Sadati in Aceh, manang bali in Iban, balian in Ngaju Dayak) irrelevant or in some cases, marginalised (i.e., hijra in India) by subsuming indigenous cultures. This act of ripping the spiritual from gender is in itself an act of colonial violence.
It is of no coincidence, that a fantasy nation named Rivain, which essentially acts as the stand-in representation for any non-western, non-Christian (Andrastian) ideas, is thoroughly neglected by the narrative in favour of the more 'enlightened' Tevinter as the conduit for progressivism.
Oh boy, this thing is long. But I am not done yet.
Gender and Islam | Gender and the Qun
Here we are, my favourite (derogatory) bone to pick with Bioware, the motherfucking Qun (which I did a breakdown of a while ago: link here.)
In this section, I will primarily talk about Islam specifically how it interacts with Malay societies, and just how Islamophobia absolutely clouds Bioware's approach to the Qun and subsequently the audience's perception. The thing that prejudice makes us miss out on compelling narratives in favour of mediocrity is sigh-inducing.
As we all know, the Qun is very rigid on gender, hence we see Taash's frustration when this subject is touched upon by their mother, aka my beloved fictional auntie, Shathann. And the Qun famously has nothing to do with Islam and how it is often perceived as patriarchal and oppressive.
With that in mind, let's take a look at the Minangkabau or West Sumatra society in Negeri Sembilan (now a state of Malaysia). It is important to note that, even though not a one-to-one comparison, much like Rivain, the Minang is primarily a matrilineal society, practicing adat pepatih, which in short, entails a matrilineal line of inheritance.
Adat, in English translates to custom, tradition, or customary law but it doesn't sufficiently cover the "cultural meanings, moral force, or social relevance of this unifying, broadly hegemonic construct" (Peletz, 2023.)
Like the rest of SEA, "Negeri Sembilan's gender ideology tends, overall, to deemphasise gender and sexuality, and to highlight sameness, equality, and complementarity between the sexes."
Women symbolise the moral strength and the source of life itself. Senior women teach adat, they are the preservers of knowledge and wisdom in the community. Hence, women have held onto high status in society despite colonisation, Islamisation (which is not what Westerners think it is), and the subsumption of nation-state.
While adat endures, there are concepts such as akal (reason) and nafsu (desire or passion) ā which had its influence from Islam ā that differentiates women as possessing more passion than men, hence more emotional. But it is also common belief that women are more responsible and more trustworthy of managing properties and social obligations.
How can Islam, which is often viewed as a patriarchal religion (much like Christianity) coexist with a matriliny? One might ask. This matrilineal adat is in perfect co-existence with Islam as the mutual reinforcing natural law in Minangkabau society.
Islamic manhood is by no means always shaped by rigid, patriarchal discourses, and that Islam has long allowed a kind of flexibility and precariousness in the construction of masculinity. āPeletz (2023)
Minangkabau men have a different kind of understanding of manhood. Men measure their moral worth in terms of their ability to protect matrilineal adat and property. While it is true that men enjoy more prestige, freedom and movement from women, and as a group, have a monopoly of violence and external exchange; but women enjoy more autonomy and social control with respect to marriage and affinal relations; and women do indeed exchange men.
That is why I used the Malay-Muslim community as comparison, because Rivain is just so Malay-coded in my humble opinion, from the blending of earlier Hindu-Buddhism and the later Islamic influences; they are at times contradictory, but people are inherently paradoxical. Like how Rivainis, especially those of qunari-descent blend the local spirituality with the Qun. (Rowan, my shayla...) And of course, that didn't get explored in Veilguard at all. Arrghhhh, so much wasted potential.
On Matriarchy and Rivain
The world is not black and white, not in real life, and not in fictional world. The utter inability to capture this nuance is what ruins the Qun for me. Also, the abject failure to construct a "matriarchal" Rivain is just more disappointing, seeing how Rivaini women like Isabela gets treated and the depiction of Isabela's mother as a ne'er do well delinquent con artist.
Do Bioware writers have no idea how matriarchy entails matriliny which entails that Isabela's mother would have never had to resort to selling her daughter because she would have fucking inherited all the fortune. And even if they didn't have a lot of means, Isabela still wouldn't have to end up in what she ended up in those Gaider comics. And portraying Rivain as a pirate nation just...fuck off. (link to my rant about piracy in Veilguard.)
Here's the end, finally...
Before I end this, I want to clarify that some of the languages used to describe individuals are maybe not the most ideal, but such is the curse of using English as the medium.
Any questions about the examples I've mentioned is welcome, as long as it is respectful.
In conclusion, everything this white-ass game 'borrowed' from SEA is just aesthetics wrapped in a shell of progressivism while not actually doing the work of investigating the very cultures you just ripped off of. Typical mat salleh behaviour.
Here are the references used for this rant-like essay:
Butler, J. (2019). Gender in Translation: Beyond Monolingualism.Ā philoSOPHIAĀ 9(1), 1-25.
Loos, T. (2020). Reading Gender Trouble in Southeast Asia.Ā The Journal of Asian Studies,Ā 79(4), 927ā946.
Ong, A. (1989). Center, periphery, and hierarchy: gender in Southeast Asia.Ā Gender and anthropology: critical reviews for research and teaching, 294-303.
Peletz, M. G. (2009).Ā Gender pluralism: Southeast Asia since early modern times. Routledge.
___________. (2023).Ā Reason and passion: Representations of gender in a Malay society. Univ of California Press.












