#moldio

Disclaimer: Even though the translation is fixed, there might be something wrong in it so feel free to message me to correct it. Thanks to Eri (@.KAOIZUS) on twitter for proofreading this!

Lyrics and music : BuzzG Bass : Kei Nakamura Mix : tomoboP Mastering : n.k Vocal edit : Tuko Movie : Sakuma Yoru Illustration : Arimura Vocal : Moldio

Reach out, 

Convey it, 

Even in all this despair, 

Hear out to this voice

“I was meant to meet you in this life”

I can never say big words like that,

Even the setting sun in this city that I hate,

Looks better when I’m with you

I’ll embrace the lonely shadow of the me from that day,

I’ll keep singing

A loner, a coward, a liar,

I was all of those,

I was a lone star

Born to disappear in the infinite sky

Always fleeting, always gentle,

Ready to disappear,

Just with you being there,

I’m sure be able to run again

Reach out, convey it,

Deliver it even more,

I will say it here, 

It was uncertain yet it still rang, 

Whatever it is, I face the wall,

I have given up on normal love songs

In the remaining of a dream, I found the answer

The things that make you sad and happy, 

I waited for the answer to make that thread interweave

Even if it’s in our destiny for skin and bones to turn back into sand, 

The colorful thread linked from our hearts connects us to the future

Before I die I have to tell you,

I like you, I love you, I really love you,

To wither, to be wounded, to struggle,

I’ve been through all that

Hearing your voice calling out,

I raced to escape the labyrinth

To be able to smile, to feel anxious,

To you, whom I am connected to,

Thank you, forever and always,

Disclaimer:Thanks to twitter user (@.esnoyuutsu) for proofreading this. If you found mistake in my translation please feel free to message me to correct it

Link: https://youtu.be/QTpK8DZKLp0

Song & lyrics: Hayashi Kei

Singer: UMM.com

Video: Haru Aki

Hey, a lot of things have happened

It’s too early to turn back now

Wonder how far can we go

It’s not like we don’t have destination

Just going somewhere far and much more further

Riding in the same car going for a journey

The day where we were dirtied with mud and laughed about it

We pushed out the tire that got stuck together

In the heavy rain and muddy road

I definitely never ever going to forget it

This is the destination and also the starting point

It’s an immature and embarrassing road movie

Where you and me are the leading actors

Because you are here I am able to run

It seems like you will laugh if I say this

So step on the accelerator now

Let’s go 

The car’s boot has become heavy

Let’s lessen the luggage 

Since it will make it hard to run

I don’t mind if you don’t have anything

Seeing this scenery with you is fine

Having such company is enough

The day where we were bathing in sweat and laugh about it

We basked in into the headwind to cool down together

Under the scorching sun with window opened

I definitely will never ever going to forget it

This is the destination but not yet the checkpoint

It’s a never-ending and non-stop road movie

Where the actor leads are you and me

Because you’re here I am able to run

It seems like I unconsciously said it

So horn the drown out klaxon loudly

and let’s go 

The actors, directors and scriptwriters are us only

Critics and hate should be leave to the left

We did not expect any cheers

We also not interested in Oscars

We just want to be us

Hey

That is what we only want

This is the destination and also the starting point

It’s an immature and embarrassing road movie

Where you and me are the leading actors

Because you are here I am able to run

It seems like you will laugh if I say this

So step on the accelerator now

Come on, let’s go

No matter where 

Disclaimer: Feel free to message me to make correction of my translation. Big thanks to twitter user Mochi (@.mochi_nuko222) for proofreading my translation.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=iCpf5nE5a-Y

Vocal: UMM.com 

Music/Mix: n.k 

Illustration: Sakuma

Video: Asako

Logo design: Haruta

「Magic has been unraveled since we were born」

Whatever was said as I swayed on the train

I put a hat profoundly on my head

「If this a digital world, we could even reach the space」

I said, trying to be strong

Inside the mirror

There is you who is a coward

The key is right here

Guide your heart now

Where are you running towards?

When you were running with the scary dusk rhythm in the peaceful days

What is right here is everything

I can do it

Let this voice echo to the whole world

Let’s live however we are 

A dream-like of mysterious night

Hello → Wonderland

Our dystopia is unbearably melancholic

that the cat’s tea party is lamenting the world

Everyday that was spent emotionless

Felt a bit lonely as I muttered alone

Inside of the mirror

There is you who is a liar

That’s right, reach out your hand

We’ll bring you along right now

What is right here is the strength of imagination

Let this voice echo to the world

I can do it

Don’t just conclude that something is pointless

Now open your eyes to the marvelous scenery

Hello → Wonderland

I told lie with empty feelings

「Whatever」 I said as I cast on magic

I hold onto your wounded hand even though

I always don’t want to look for tomorrow

I am able to open up the door and stand up

It’s because the voice I heard despite shutting my ears

What is right here is everything

I can do it

Let this voice echo to the whole world

Let’s live however we are

Now sing with the wonderful words

*disclaimer : please do tell me to correct my mistake*

Lyrics and music : BuzzG Bass : Kei Nakamura Mix : tomoboP Mastering : n.k Vocal edit : Tuko Movie : Sakuma Yoru Illustration : Arimura Vocal : Moldio

届けて 届けて 失望さえもすべて この声きいてよ

Everything even this despair Reach out, reach out, Please hear this voice

君と出会うために 生まれた、とか そんな大それたこと 言えないけど 大嫌いな街に 沈む夕陽も 君となら 少しマシ見えた 孤独の影を抱いた あの日の僕へ 歌うよ 歌うよ 歌うよ

I can’t say those big words like, I am born to meet you, The city that I hated, The setting sun too, If it with you, I can see them better I embrace the lonely shadow, To that day me, I’m going to sing, sing and sing

ひとりだった 臆病だった 嘘つきだ 僕がいて 無限の空 生まれては消える 星の一つさ 儚いまま 優しいまま 消えちゃいそうな 君がいて それだけで きっとまた走り出すから

A loner, a coward and a liar me were there, The infinity sky born to disappear. That one star, always fleeting and kind And look like it going to disappear. You being there already enough, I will once again go out running.

届けて 届けて それでも届けて 伝うよ、ほら 不確かでも ここで鳴らす 何もかも 伝えて 壁の向こうへ ありきたりな 歌を諦めて 夢の遺跡で 見つけた答え 悲しいこと 嬉しいこと その糸が 織りなすように 意味を待つのさ

Reach out, reach out, Even so, reach out more, Here, it will be said, It ring even though it’s uncertain, Whatever it is, go along to the wall I have given up on normal love song, In the remains of dream I found the answer The thing that make you sad and happy, To make the thread interweave, I waited for the meaning

骨と皮になって土に還る それが僕らの宿命だとしても 色とりどりの心の糸が 未来を繋げてくれる

Even if it our destiny that our skin and bone will return back to become sand, It connected the multicoloured thread of our heart with future

死んでしまうその前に 伝えておかなきゃ 好きだよ 好きだよ 好きだよ 枯れるように 傷つくように 奪い合っていた 僕がいて 駆け戻った迷魅路で聞こえた 君の呼ぶ声

Before I died I have to tell you, I like you, I like you, I like you To be able to wither and be wounded, The me that struggling is there I canter and go back, In labyrinth, I heard your calling voice

微笑うように 憂うように 繋げていた 君がいて ありがとう いつまでも 僕らのすべてを歌える