#moireaper

Robe de moire antique gris-bleu. Le bas de la jupe est bordé avec un volant plissé, ayant six centimètres de hauteur, à demi-recouvert d'une guipure noire posée à plat et surmontée d'une blonde blanche fort étroite. Au-dessus de ce volant se trouvent trois entre-deux de guipure noire, encadrés de blonde blanche étroite; ces entre-deux se continuent sur le lé de devant en forme de tablier, encadré par un entre-deux posé perpendiculairement et formant des angles et des losanges qui débordent sur le troisième rang d'entre-deux. Les poches sont indiquées par un entre-deux; la garniture du lé de devant se continue sur le devant du corsage, qui est montant; les manches, étroites, sont garnies comme la robe; le cou est entouré d'une cravate de mousseline blanche garnie de guipure noire.

Grey-blue antique moire robe. The bottom of the skirt is edged with a pleated flounce, six centimeters high, half-covered with a black guipure laid flat and surmounted by a very narrow white blonde. Above this ruffle are three insertions of black guipure, framed in narrow white blonde; these insertions continue on the front strip in the form of an apron, framed by an insertion placed perpendicularly and forming angles and diamonds which overflow onto the third row of in-betweens. Pockets are indicated by an insertion; the trimming of the front length is continued on the front of the bodice, which is high; the sleeves, narrow, are trimmed like the dress; the neck is surrounded by a white muslin tie trimmed with black lace.

—

Robe de chambre en cachemire blanc. Le bas de la jupe est garni avec une ruche étroite, un ruban rose vif; au-dessus se trouve une garniture composée de bandes et de pattes en taffetas rose ; les pattes se réunissent, se croisent et sont boutonnées dans le milieu de deux bandes principales. La veste est fermée par devant, ornée comme la jupe; elle est courte sur les côtés et par devant, et laisse dépasser une chemise de batiste blanche. La ceinture est en taffetas rose à bouts longs et larges; l'extrémité est à jours, c'est-à-dire composée de pattes qui se croisent; les manches de la veste sont extrêmement longues, fendues sur la couture de façon à pouvoir indifféremment passer le bras dans cette fente ou dans le poignet, à peu près juste, qui termine la manche, ornée comme la robe. Bonnet de crêpe rose, recouvert de tulle blanc en soie.