#mistranslation?

what

I initially read your url as Dust's Word Finder

I found this in episode 5: "race to the top"

In english after Solomon suggests the panicked factor to be the city landmark carol insist it need to have more "pizzazz" which means to be more exciting or stylish

But in Spanish ver carols dialog is changed due to the fact "pizzazz" is changed to the word "pizza" and she instead talks abt pizza bringing people to city due to people wanting to eat said pizza.

I’m confused though, Judge told Sanji to leave, didn’t he? So why would he look for him before the deal with Big Mom was even struck? Did he realize too late he could’ve pawned Sanji off in a political marriage and changed his mind about abandoning him?

I mean, just a week before this, Big Mom was trying to kill Sanji along with the other Strawhats, so Judge had to be the one who approached her about it some time afterward. Sanji’s marriage doesn’t affect her relationship with the Strawhats in any way, so I don’t see why she’d think to drag Sanji into her crazy family; there’d be no merit in it, even if she had realized who he was, which I highly doubt since she’d hadn’t even seen him at that point.

And this happened pretty much immediately after his new bounty picture, so the first thing Judge did after finding Sanji was seek out Big Mom? Does that mean he’d been after an alliance with her for awhile? Is that why he started searching for Sanji? Or is there more to it than that?

I know Reiju heard him tell Sanji to go die somewhere, so there’s no way she’s misreading the situation, but why would she lie about that??