#milleore

Episode 1306: It’s Our Special Technique!

Translator Notes:

Episode 1060: Pre-Deadline Aid

Translator Notes:

I had to change the joke here slightly for English, though surprisingly not as much as some comics we get.  In the original Japanese, Sahli Lao addresses everyone using the somewhat formal and polite honoriffic -dono (”Lunalu-dono”, for example) - everyone except Milleore, whom she addresses simply as Mira (short for Miraoru, her full Japanese name).  Not using an honoriffic when referring to someone in Japanese comes across as very casual, so it can imply either a large degree of closeness or affection, if used towards someone you like, or disdain or disrespect, if used towards someone you don’t.