#michael miu

「笑咩呀？」 “Why are you smiling?”

「冇呀！平時見你木獨獨噉，但今晚又覺得你好浪漫喔。真係有啲意外。」

“Nothing! Just, you seem so unresponsive to these things, but tonight you're pretty romantic. Was just a little surprised.”

「你覺得好唔好呀？」 “You think it's good?”

「好！我今晚好開心呀，多謝你。」

“Great! I'm very happy tonight, thank you.”

「我隨口講下咋嘅喔，你使唔使咁緊張抄底佢呀？」

“Hey I was just blabbering randomly, you don't have to write down what I said do you?”

「嘩！你嘅意見好寶貴㗎！噉我先有信心追返佢嘅嘛！」

“Eh! Your opinion is very precious! With this I'll have the confidence to court her again then!”

「你頭先話追返邊個呀？」

“Who did you say you want to court again?”

「Super話呢，小心駛得萬年船呀，你知啦！我唔識浪漫嘅嘛，噉你又咁識做戲喔，噉我咪係搵你嚟排練下囉！」

“Super (his cousin) said, it is better to be safe than sorry, you know me! I don't know how to be romantic, and you know how to act so well, so that's why I wanted you to practise with me!”

「你搵我嚟排戲呀！」 “You looked me up just to practise?!”

「Super話你實係幫手嘅喔！」

“Super said you'll definitely help!”

「筱…」 “Siu…” 「哦…哦…我冇嘢！」 “I…I…I'm fine!”

「你好嬲啊？」 “You're angry?”

「唔嬲！咩嬲啫？我哋好朋友嚟㗎嘛！」

“Angry? No! What angry? We're good friends!”

「我入去先嘞，唔該晒你呀！車我返嚟。」

“I'll be going in now, thanks! For giving me a lift back.”

「喂！阿筱啱啦！白果腐竹呀！正呀！」

“Ah! Siu, just in time! Gingko (白果*) and beancurd skin (dessert)! It's great!”

*also slang to mean ‘failed outcome’

「白果食飽嘞。」 “I've eaten my fill of ‘gingko’ already.”

「噉食生果囉…有香蕉，有雪梨，有橙…」

“Then have some fruit…we have bananas, pears, oranges…”

「有冇檸檬呀…」 “How 'bout lemons*?”

* ‘to eat lemons’ is slang for being rejected by a romantic interest.

《人間蒸發》 (2005) 第十二集