1. Les noms d’armes

On commence par les armes, le plus simple. 

大剣  —————————– Grande épée 太刀 —————————– Epée longue 片手剣  ————————– Epée & Bouclier 双剣  —————————– Lames Doubles ハンマー  ———————— Marteau 狩猟笛 ————————– Cor de chasse ランス ————————— Lance ガンランス  ———————- Lanceflingue スラッシュアックス  ———— Morpho-hache チャージアックス  ————– Volto-hache 操虫棍 ————————— Insectoglaive ライトボウガン —————— Fusarbalète léger ヘビィボウガン —————— Fusarbalète lourd 弓 ———————————- Arc

Vous remarquerez, si vous êtes un peu familier avec les caractères japonais, que certains de ces noms les plus long sont écrit en katakana, tandis que les autres plus court, sont en kanjis. 

2. Les noms de monstres

Cette partie-là vas être beaucoup plus longue, puisque je vais lister l’intégralité des monstres de MHFU, MHP3rd, MH3U et MH4U.  Le terme “亜種” signifie sous-espèce, figurez-vous qu’en japonais ils s’embêtent pas à nommer la bestiole en fonction de la couleur. Les dromes commencent tous par “ドス” qui se lit “Dosu”, ce qui doit faire référence à un genre de “mâle alpha”.

獣人種 ------------------------------------- Lynien キングチャチャブー  ---------------------- Roi Shakalaka

鳥竜種 ------------------------------------ Wyvern aviaire ドスジャギィ  -------------------------------- Grand Jaggi ドスバギィ  ---------------------------------- Grand Baggi  ドスフロギィ  -------------------------------- Grand Wroggi  ドスランポス  -------------------------------- Velocidrome ドスギアノス  -------------------------------- Giadrome ドスゲネポス  ------------------------------- Gendrome ドスイーオス  ------------------------------- Iodrome クルペッコ  ---------------------------------- Qurupeco クルペッコ亜種  ---------------------------- Qurupeco vermillon イャンクック  -------------------------------- Yian Kut-Ku  イャンクック亜種  --------------------------- Yian Kut-Ku bleu ゲリョス  ------------------------------------- Gypceros ゲリョス亜種  ------------------------------- Gypceros améthyste イャンガルルガ  ---------------------------- Yian Garuga ヒプノック  ----------------------------------- Hypnocatrice 

牙獣種 ------------------------------------ Wyvern à croc / Pelagus ドスファンゴ  ------------------------------- Bulldrome ケチャワチャ  ------------------------------ Kecha Wacha ケチャワチャ亜種   ------------------------ Kecha Wacha blanc ババコンガ  --------------------------------- Congalala ババコンガ亜種  --------------------------- Congalala émeraude ドドブランゴ  -------------------------------- Blangonga ドドブランゴ亜種  -------------------------- Blangonga cuivré アオアシラ  -------------------------------- Arzuros ウルクスス --------------------------------- Lagombi ラングロトラ  ------------------------------- Volvidon ラージャン ---------------------------------- Rajang 激昂したラージャン  ----------------------- Rajang furieux

甲虫種 ------------------------------------- Neopteron クイーンランゴスタ  ------------------------ Reine Vespoid アルセルタス  ------------------------------ Seltas アルセルタス亜種  ------------------------ Seltas du désert ゲネル・セルタス  -------------------------- Reine Seltas ゲネル・セルタス亜種  --------------------- Reine Seltas du désert

両生種 -------------------------------------- Amphibien テツカブラ  ---------------------------------- Tetsucabra テツカブラ亜種  ---------------------------- Tetsucabra féroce ザボアザギル  ----------------------------- Zamtrios ザボアザギル亜種  ------------------------ Zamtrios tigré

鋏角種 ------------------------------------- Temnoceran ネルスキュラ ------------------------------- Nerscylla ネルスキュラ亜種  ------------------------- Nerscylla spectrale

蛇竜種 ------------------------------------- Wyvern reptile ガララアジャラ  ---------------------------- Najarala ガララアジャラ亜種  ---------------------- Najarala du déluge

魚竜種 ------------------------------------ Wyvern nageur ドスガレオス  ------------------------------ Cephadrome ガノトトス  ---------------------------------- Plésioth ガノトトス亜種  ---------------------------- Plésioth vert ヴォルガノス  ------------------------------ Lavasioth

海竜種 -------------------------------------- Léviathan ロアルドロス  ------------------------------- Ludroth royal ロアルドロス亜種  ------------------------- Ludroth royal pourpre チャナガブル  ------------------------------- Gobul ハプルボッカ  ------------------------------- Nibelsnarf ラギアクルス  ------------------------------- Lagiacrus ラギアクルス亜種  ------------------------- Lagiacrus ivoire ラギアクルス希少種  ---------------------- Lagiacrus des abysses アグナコトル  ------------------------------- Agnaktor アグナコトル亜種  -------------------------- Agnaktor de glace 

甲殻種 -------------------------------------- Carapaceon ダイミョウザザミ  --------------------------- Hermitaur Daimyo ダイミョウザザミ亜種  --------------------- Hermitaur Daimyo prune ショウグンギザミ  -------------------------- Ceanataur Shogun ショウグンギザミ亜種  -------------------- Ceanataur Shogun terre シェンガオレン  ---------------------------- Shen Gaoren

飛竜種 -------------------------------------- Wyvern volant フルフル  ------------------------------------- Khezu フルフル亜種  ------------------------------- Khezu grenat ギギネブラ  --------------------------------- Gigginox ギギネブラ亜種  --------------------------- Gigginox de foudre リオレイア  ---------------------------------- Rathian リオレイア亜種  ----------------------------- Rathian sakura リオレイア希少種  -------------------------- Rathian d’or リオレウス  ---------------------------------- Rathalos リオレウス亜種  ---------------------------- Rathalos azur リオレウス希少種  ------------------------- Rathalos d’argent ティガレックス  ------------------------------ Tigrex ティガレックス亜種  ------------------------- Tigrex berserk ティガレックス希少種  ---------------------- Tigrex magma ナルガクルガ  ------------------------------- Nargacuga ナルガクルガ亜種  ------------------------- Nargacuga vert ナルガクルガ希少種  ---------------------- Nargacuga sélénite ベリオロス  ---------------------------------- Barioth ベリオロス亜種    --------------------------- Barioth des sables バサルモス  --------------------------------- Basarios バサルモス亜種  --------------------------- Basarios rubis グラビモス  ---------------------------------- Gravios グラビモス亜種  ----------------------------- Gravios onyx ディアブロス  --------------------------------- Diablos ディアブロス亜種  --------------------------- Diablos noire モノブロス  ----------------------------------- Monoblos モノブロス亜種  ------------------------------ Monoblos ivoire セルレギオス  -------------------------------- Seregios アカムトルム  --------------------------------- Akantor ウカムルバス  -------------------------------- Ukanlos

獣竜種 ----------------------------------------- Wyvern brute ボルボロス  ------------------------------------ Barroth ボルボロス亜種  ------------------------------ Barroth de jade ウラガンキン  ---------------------------------- Uragaan ウラガンキン亜種  ---------------------------- Uragaan d’acier ドボルベルク  ---------------------------------- Duramboros ドボルベルク亜種  ---------------------------- Duramboros rouille   ブラキディオス  -------------------------------- Brachydios 猛り爆ぜるブラキディオス  ------------------- Brachydios enragé イビルジョー  ---------------------------------- Deviljho 怒り喰らうイビルジョー  ---------------------- Deviljho affamé

牙龍種 ----------------------------------------- Bête à croc ジンオウガ  ------------------------------------- Zinogre ジンオウガ亜種  ------------------------------- Zinogre stygien

？？？種 -------------------------------------- Espèce inconnu ゴア・マガラ  ----------------------------------- Gore Magala 渾沌に呻くゴア・マガラ  ----------------------- Gore Magala du chaos

古龍種 ------------------------------------------ Dragon ancien シャガルマガラ  --------------------------------- Shagaru Magala テオ・テスカトル  -------------------------------- Teostra ナナ・テスカトリ  --------------------------------- Lunastra クシャルダオラ ---------------------------------- Kushala Daora 錆びたクシャルダオラ  ------------------------- Kushala Daora rouillé キリン  -------------------------------------------- Kirin キリン亜種  -------------------------------------- Kirin oroshi オオナズチ  ------------------------------------- Chameleos ラオシャンロン  ---------------------------------- Lao Shan Lung ラオシャンロン亜種  ---------------------------- Lao Shan cendré ナバルデウス  ---------------------------------- Ceadeus ナバルデウス亜種  ----------------------------- Ceadeus barbedor ジエン・モーラン  ------------------------------- Jhen Mohran ジエン・モーラン亜種  -------------------------- Jhen Mohran sacré ダレン・モーラン  -------------------------------- Dah’ren Mohran ヤマツカミ  --------------------------------------- Yama Tsukami ダラ・アマデュラ  -------------------------------- Dalamadur ダラ・アマデュラ亜種  -------------------------- Dalamadur Shah ミラボレアス  ------------------------------------ Fatalis ミラボレアス【紅龍】 ------------------------- Fatalis pourpre ミラボレアス【紅焔龍】 ---------------------- Fatalis pourpre G ミラボレアス【祖龍】 ------------------------- Fatalis ancien (blanc) アルバトリオン  -------------------------------- Alatreon ゴグマジオス  ---------------------------------- Gogmazios グラン・ミラオス  ------------------------------- Dire Miralis アマツマガツチ  -------------------------------- Amatsu