Top Posts Tagged with #marumochi

Suki na no Bare Bare (I Like You... Obviously) English Translation

ft. Saejima Maki (CV: Kito Akari) & Kurita Rin (CV: Tachibana Hina)

T/N: This is like 65% interpretation. I can't believe this is yuri. For those unfamiliar with the characters or M Gakuen, all you need to know is that Maki is the younger sister of the guy in KiraKira and Rin is an artist genius, and they are both idol otaku. Please read the third note at the bottom!

Maki | Rin | Both

nee nee mite yo oshi no irasuto kekkou kawaikunai? fan aato toka toukou shitara oshi ni todoku no kana? Hey, look at this, a drawing of our oshi, Isn't it just so cute? If I tried posting fanart like this, I wonder if it'll reach them? e, chotto matte tensai no yokan takara no mochigusare tsugi no baasudee issho ni iwaou douganara makasete Hey, wait a minute! You're way too good at this And your talents' just wasting away? On her next birthday, let's celebrate together Leave the video-making to me! chiimu kesseida kaji o tore nakama sagashi no tabi ni deyou! hora hajimatta hanashi tobisugi demo nandeda ka wakuwaku suru ... Let's form a team, all hands on deck! Off on a journey to find new friends! We just started, and you're planning way too far ahead Still, despite that, I feel so excited... 100 paasento gachi kakushin no kao akirechau sonna juuoumujin massugu na kimi ga suki kamo nante ne “100% chance of success!” You say, looking confidently It's bewildering So straightforward and carefree This might be love... just kidding.

tsundere sugi deaeta kiseki ureshii jan chotto ougesasugi? iya, kiseki! futari deatte shimatta You're such a tsundere! Our miracle-like meeting makes me so happy Is that a little too dramatic? No, it was a miracle! How the two of us came to meet shoujiki mono ga baka o miru nda hora iwan koccha nai shiranai hito ni tsuitei ka nai kodomo demo shitteru

Being an honest person isn't worth it,* see, didn't I tell you that? Don't just blindly follow strangers, even little kids know that! sore o ittara jibun datte sa ai ni kite kureta jan ...? teko to wa uchira tomodachi da yone? 2 shocheki tocchao Saying it like that, isn't it the same for you?** You came to see me, right...? That makes us friends now, doesn't it? Let's take some pics together! chotto kao chikai hanareteyo somosomonande tonarina no! benti chaitii nomi hoshinagara puku tte shichatte watashi no koto ...

You're too close to my face, move a bit— Wait, why are we so close in the first place?! Sipping venti chai tea, my face gets all puffy... 100 paasento suki kakutei no kao kawaii jan sonna kanzen muketsu bishoujo ga watashi sukina no bare bare

I 100% love that determined face It's just so cute. With such a perfect, beautiful girl It's obvious that I've falled in love. buttobisugi marude misuterii uchuu jin ...？ sonna hajimari no hi dekoboko na futari deatte shimatta

You're full of surprises! Like a mystery, are you an alien...? This is the day it all begins Rough and bumpy, how the two of us came to meet. “fu~u ... kyou mo otsukare” “yoshi! mousugu kansei!” “uchira marude kurieitaa!?”

“Fu~u... Good work today.” “Yeah! Almost there!” “Aren't we just like creators!?” douse sugu inaku naru desho tomodachi gokko shinyuu tonara ike soujan yume nara dekkai hou ga ii

Soon enough, it'll all be over with us pretending to be friends If only we could have been best friends It's best to dream big, after all.*** 100 paasento suki kakutei no kao kawaii jan sonna kanzen muketsu bishoujo ga watashi sukina no bare bare

I 100% love (?) that determined face It's just so cute. With such a perfect, beautiful girl It's obvious that I've falled in love. bare bare

Obviously.

* To be more accurate, this is a common-ish phrase that best translates to "Honesty doesn't pay.", but it didn't fit well with the phrasing, so I changed it up.

** This does not read well but what she means is that Maki and Rin are also strangers, so technically, her words also apply to herself.

*** My interpretation of this part of the song is that Maki is telling to Rin that once their project is finished, so will their supposed friendship. I don't think it was meant maliciously, but rather she wanted Rin to reach out to her to stay friends. Rin's response is important, because she uses the word shinyu'u, which is like BFF but much more? Someone who knows you most. That's how she described what her dream of friendship with Maki was. And as you can see in the next parts of the song, Maki reaches out and offers her hand to Rin, singing together for the first time, yet is also the first time Maki actually says that she likes Rin. The clicker here is that Maki and Rin do like each other a lot, they clearly just chose not to communicate for half the song because it was obvious they were both in love! Clearly. Entirely. Yeah. So this is yuri. Obviously.

Trending Tags

Last Seen Tags

#marumochi

Trending Tags

Last Seen Tags

#marumochi