#majakowski

Przekłady  ·  10. März 2025

Majakowski, Dobrze (5) Rosję żydy sprzedają żydom(...) pod dowództwem Bronsztajna

>>(...)Dystans i krytyczny stosunek poety do dziesięciu lat żydokomunistycznych realiów w Rosji wyznawanego przezeń z młodzieńczym entuzjazmem socjalizmu (poeta był członkiem Rosyjskiej Socjaldemokratycznej Partii Rosji, trzykrotnym więźniem politycznym w latach 1908-1909, bez maszyny do pisania od carskiej Ochrany napisał juwenalia ołówkiem w notatniku skonfiskowanym przez strażników więziennych), w pełni satyrą odezwie się w utworach dramatycznych: Pluskwa (1928) i Łaźnia (1929) ale i w poemacie „Dobrze” zabrzmiały już zdecydowanie wyraźnie i mocno bezkompromisowe wątki krytyki niewygodnej nie tylko dla Lwa Trockiego, zdemaskowanego w tym utworze pod prawdziwym, żydowskim nazwiskiem: Bronsztajn.

Niewygodna prawda o komunistycznej rzeczywistości oddana we fragmentach poematu „Dobrze”, przetłumaczonego na język polski przez żydokomunistę Sandauera w okresie tzw. literatury socrealizmu propagowanej i tworzonej przez stalinowskie żydostwo: tow. Adama Ważyka (pierwotnie używane nazwisko Adam Wagman) z Wisławą Szymborską (z d. Rottermund) i z innymi, prawda nie zamieszczona w podręcznikach szkolnych czytanych przez Adama Michnika (syna Szechtera, który po 17 września 1939 wywędrował z Polski do ojczyzny światowego proletariatu na mocy spiskowego załącznika do porozumienia Hitler-Stalin):   

5.

<<Panie adiutancie,

                                      nie przejmujcie się,

                                                                           nie dam, - 

powiedzcie,

                       czego jeszcze

                                                  wyczekujemy?

Mać Rosję

                    żydy

                             sprzedają żydom,

i oficerskie

                     kadry wojska

                                               w pełni zażydzone!>> (...)

<<A z tymi

                     co? Wilhelma krzyże na wstędze.

W Berlinie

                    wychodzili

                                         na peron z biletem.

Pieniądz

                sztabu -

                               szpiedzy i agenci.

Takich na

                  krzyż,

                             co jeżdżą w zaplombowanym!>>

<<Tu się zgadzamy,

                                      to oczywiste,

tej to swołoczy

                              mało powieszono.>>

<<Lenina,

                  który tak

                                 sieje zamęt,

przewodniczący

                                niby

                                        rady ministrów?

Co ty?!

             Zgłupiała staruszka Rosija?

Weź na wymioty!

                                 Spraw się!

                                                     Wyzdrowiej!

Oficerom -

                     Suworowa,

                                           Goleniszczewa-Kutuzowa

dzięki takim

                       politykom sprytnym

być

       pod dowództwem

                                           Bronsztajna[1] bezczapkowego,

jakiegoś tam

                         bezspodniowego

                                                            Ljowki?!<<            

przeł. Stefan Kosiewski 10 marca 2025

[1] "...poeta przedstawia Trockiego, że tak powiem, w ubogim proletariackim przebraniu („bez czapki”, a nawet „bez spodni”), co wcale nie odpowiada prawdziwej biografii bohatera, syna bogatego przedsiębiorcy, który dzierżawił duże działki ziemi w guberni chersońskiej z wieloma najemnymi pracownikami.

Najważniejsze znaczenie polityczne tego czterowiersza jest jednak inne. 17 października, czyli w przededniu występu Majakowskiego w Czerwonej Sali, w Leningradzie odbyła się demonstracja przedświąteczna. Trocki i Zinowjew przemawiali do tłumu z otwartej ciężarówki, wzywając do obalenia stalinowskiego przywództwa. Było to pogwałceniem wszystkich zasad i tradycji bolszewickich. Natychmiast podjęto odpowiednie kroki: na wspólnym plenum Komitetu Centralnego i Centralnej Komisji Kontroli obaj liderzy opozycji zostali usunięci z Komitetu Centralnego". litrossia-ru.translate.goog/item/1162-oldarchive/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=pl&_x_tr_hl=pl

Офицерам Суворова,

Голенищева-Кутузова,

Благодаря политикам ловким

Быть под началом

Бронштейна бескартузова,

Какого-то бесштанного Лёвки?

Конечно, Троцкий встал во главе Красной армии только через год, но это малозначительная поэтическая вольность. Гораздо важнее, что поэт изображает Троцкого, так сказать, в бедняцком пролетарском облике («бескартузый», даже «бесштанный»), что полностью не соответствует подлинной биографии героя, сына богатого предпринимателя, арендовавшего в Херсонской губернии крупные земельные участки со множеством наёмных рабочих.

Однако самый важный политический смысл данного четверостишия в ином. 17 октября, то есть накануне выступления Маяковского в Красном зале, в Ленинграде состоялась предпраздничная демонстрация. Перед собравшимися с открытого грузовика выступили Троцкий и Зиновьев, призывавшие к свержению сталинского руководства. То было нарушением всех большевистских правил и традиций. Меры последовали незамедлительно: на объединённом Пленуме ЦК и Центральной контрольной комиссии оба лидера оппозиции были исключены из членов ЦК.<<

Сергей СЕМАНОВ, МАЯКОВСКИЙ, ТРОЦКИЙ И ТРОЦКИСТЫ. Поэма «Хорошо!» в историко-политическом контексте. Литературная Россия № 2006 / 37, 23.02.2015 litrossia.ru/item/1162-oldarchive/