Go the Route - Lyrics + Translation
✦ Lines in italics are transcribed from the audio and are not included in the official lyric booklet.
Translator's notes can be found at the end and are marked with an asterisk.
Please do not repost/retranslate without permission.
Continue Reading
(We gon do it like this, baby)
(Let’s get it! Uh, yeah, uh)
【Re・Sm・Ss】 We gon make it to the top of this right here
【Sm】 戦いの日々ならBack in the day
相も変わらずまだStuck in the game
【Jt】 Aye 払った代償 積み上げるMountain
We're Guardian Villains わかるだろ？
【Re】 フルアクセル駆け抜ける道はOne way
【Ai】 All for love, all for love
All for love, all for love
【QN】 轟かせろ“Go the route” 信じ歌え己-My self-
【M.T.C & D.H】 Go the route
【M.T.C & D.H】 Know your roots
We vibe 走り続けようTo the light
【Ri】 Fight for your right
Everything's gonna be alright
【Ra】 Don't stop the boogie 迷わずJust do it
歌え自由に We keep it groovin'
【Sm】 愛も笑いも結構 Winner takes all
【Jt】 すでに装填済みの45 On the mic
【Ca】 SpitするBars after bars
ただ前だけ見てMovin' on, keep it movin' on
【QN】 果てなき夢 “Go the route” 自由への光
【M.T.C & D.H】 Go the route
【M.T.C & D.H】 Know your roots
【Jt・Ri・Ro・Am】 ハマ ナニワ QUARTET NIGHT
【Sm・Ss】 声枯らす For the better day
【M.T.C & D.H】 One mic, Go the route
【QN】 Singin', Go the route
(We gon do it like this, baby)
(Let’s get it! Uh, yeah, uh)
【Re・Sm・Ss】 We gon make it to the top of this right here
【Sm】 Tatakai no hibi nara Back in the day
Ai mo kawarazu mada Stuck in the game
【Jt】 Aye haratta daishō tsumiageru Mountain
Tomaru hima wa nai saki e mukau ze
【M.T.C】 Orera ga eranda shinogi wa Mic kagyō
We’re Guardian Villains wakaru daro?
【Re】 Furu akuseru kakenukeru michi wa One way
Wakatteru kekkyoku wa ai shika nai tte
Nigiru Steering kiranai mama de
Shinjita michi no kotae mada sagashiteru
【Ra】 Nan no inga ka kōsa shita michi ga
Oretachi o hikiawasu soko ni imi ga aru
Yuzurenai mono to mitome au mono
Gōru wa hitotsu teppen o mezasu koto
【Ai】 All for love, all for love
Uso mitai na hanashi dakedo honto sa (Again)
All for love, all for love
【Ca】 Mamori tsudzukeru nan hitotsu burezu
Dare mo tōtta koto nai michi o susume
Ima hazukashi-ge mo naku ai o sakebu
Sono koe ga saki e michibiku All the way
【Ss】 Waroterya megami mo hohoemi kaesu
Susume mukaikaze ni makezu
【Ro】 Torauma mo warai ni kaeru o tochi-gara
Kureba wakaru hazu sono chikara
【Am】 Omoshirē koto dake wa hoshō shite yaru
Ore ga ketsu motte nda ze? Dōri de na
【QN】 Todorokasero “Go the route” shinji utae My self
【M.T.C & D.H】 Go the route
Tomaru koto naku On the move
【QN】 Michi naki Road kirihiraku
Sono sugata koso Our song
【M.T.C & D.H】 Know your roots
Tsunagu akogare no saki made
【Ai】 Abunai korabo no ketsumatsu wa Unite
We vibe hashiri tsudzukeyou To the light
【Ri】 Fight for your right
Sorezore no seigi o tsuranuite Survive
Everything’s gonna be alright
【Sm】 Tsugi ni majiwaru no wa teppen da na
Ore ni wa wakatteru zettē kanau
【Ra】 Don’t stop the boogie mayowazu Just do it
Utae jiyū ni We keep it groovin’
【Am】 Dare mo hameru ki wa nai kyō wa na
Misete yaru yo risō no mukō-gawa
【Sm】 Ai mo warai mo kekkō Winner takes all Doman’naka buchi nuke Cuz I say so
【Ss】 Honma kanawan kurai gotsui kabe
Bare knuckle no Rhyme de dotsuitare
【Jt】 Sudeni sōten-zumi no forty-five On the mic
Buchi agatta nara tobina Don’t be shy
【Ca】 Spit suru Bars after bars
Tsukiru koto nai kono ai naraba
【Ss】 Ikisaki wa hitotsu ikikata wa jiyū yan
【Re】 Tamerawazu furikaeru koto naku
Tada mae dake mite Movin’ on, keep it movin’ on
【QN】 Hatenaki yume “Go the route” jiyū e no hikari
【M.T.C & D.H】 Go the route
Tomaru koto naku On the move
【QN】 Densetsu no kyō o ike
【M.T.C & D.H】 Know your roots
Tsunagu akogare no saki made
【Ca】 Endless... Owari naki michi
【Re】 Itsumo kotae wa “mae” ni
【Ai】 “Mae dake” ni aru hazu
Seotte hashiri tsudzukero
【QN】 Never... Mada minu Glory
【Jt・Ri・Ro・Am】 Hama Naniwa QUARTET NIGHT
【QN】 Michi naki Road kirihiraku
Sono sugata koso Our song
【Sm・Ss】 Koe karasu For the better day
Keep runnin’ mezasu saihate made
【M.T.C & D.H】 One mic, Go the route
【QN】 Singin’, Go the route
(We gon do it like this, baby)
(Let’s get it! Uh, yeah, uh)
【Re・Sm・Ss】 We gon make it to the top of this right here
【Sm】 Those days of fighting were Back in the day,
Yet nothing’s changed, we’re still Stuck in the game
【Jt】 Aye, the price we’ve paid has piled up into a Mountain
No time to stop, we’re heading forward
Until we reach the summit
【M.T.C】 The hustle we chose is making a living by the Mic
We’re Guardian Villains, you get it, right?
【Re】 Blasting at full throttle, this road is a One way
I know in the end, it’s all about love
Gripping the Steering wheel without ever turning it away
I’m still searching for the answer on the path I believed in
【Ra】 By some twist of fate, our paths crossed
And brought us together; there’s meaning in that
What we won’t compromise on and what we respect in each other,
One goal remains: aiming for the very top
【Ai】 All for love, all for love
Sounds unbelievable, but it’s true (Again)
All for love, all for love
Those are the words that connected us
【Ca】 We’ll keep protecting it, never wavering
Walk a path that no one has ever taken before
Now we shout our love without shame
Those voices will guide us forward All the way
【Ss】 If you keep smiling, the Goddess will smile back
Press on, don’t let the headwind stop you
【Ro】 This region can even turn trauma into laughter
If you come here, you’ll understand that power
【Am】 I can guarantee you’ll have a good time
I’ve got your back, right? Then it’s no wonder
Stuff yourself with delicious food
【QN】 Make it echo, “Go the route” Believe and sing of Myself
【M.T.C & D.H】 Go the route
Never stopping, On the move
【QN】 Carving a path where no Road exists
That very sight is Our song
【M.T.C & D.H】 Know your roots
Connecting you to what lies beyond your aspirations
【Ai】 The outcome of this risky collab is “Unite”
We vibe, Let’s keep running To the light
【Ri】 Fight for your right
The bonds between us are Tight
Stay true to your own sense of justice and Survive
【Ro】 Crossing the Dark night
Everything’s gonna be alright
【Sm】 The next time we meet will be at the very top
I already know, it’s definitely gonna come true
【Ra】 Don’t stop the boogie, don’t hesitate, Just do it
Sing freely, We keep it groovin’
【Am】 I’m not out to trick anyone. Not today, anyway
I’ll show you what’s beyond our ideals
【Sm】 Love or laughter alike, Winner takes all
Blast right through the dead center, Cuz I say so
【Ss】 A wall so massive it’s practically insurmountable
We’ll smash it down with Bare-knuckle Rhymes*
【Jt】 A .45 already loaded On the mic
If you’re hyped up, then jump. Don’t be shy
【Ca】 Spitting Bars after bars
As long as this love never runs dry
【Ss】 There’s only one destination, but the way to get there is up to you, right?
The BPM we walk to is BOOM BOP
【Re】 Without hesitation, without looking back
Just keep your eyes on the road ahead. Movin’ on, keep it movin’ on
【QN】 An endless dream, “Go the route” The light of freedom
【M.T.C & D.H】 Go the route
Never stopping, On the move
【QN】 Walk through this legendary today
Into the sky of a new era
【M.T.C & D.H】 Know your roots
Connecting you to what lies beyond your aspirations
【Ca】 Endless... a road without end
【Ra】 No matter how many times we fall
【Re】 The answer is always “ahead”
【Ai】 It should be found “only ahead”
Carry them with you and keep running
【QN】 Never... Until that unseen Glory
【Jt・Ri・Ro・Am】 Hama, Naniwa, QUARTET NIGHT*
Shock you like a lightening strike
【QN】 Carving a path where no Road exists
That very sight is Our song
【Sm・Ss】 Until our voices go hoarse, For the better day
Keep runnin’ all the way to the farthest horizon
【M.T.C & D.H】 One mic, Go the route
【QN】 Singin’, Go the route
*1 Smash it down- (どついたれ) A nod to Dotsuitare Hompo.
*2 ハマ ナニワ QUARTET NIGHT- It refers to MAD TRIGGER CREW, Dotsuitare Hompo and QN.
