Rainbow Signs - Lyrics + Translation
Translator's notes can be found at the end and are marked with an asterisk.
Please do not repost/retranslate without permission.
Continue Reading
【ST】 手と手重ね Check it out!!
【F.P & M】 6+7 協力プレイ 荒唐無稽と言わせぬフレーズ
【Rm】 ラッキーDayでも とばっちりDayでも
【Ot・To】 銀河と海がハグする？ そんな奇跡があるの?
【Na・Sy・Ce】 「最高」魅せたくて 今日が生まれた
【F.P & M】 6+7 協力プレイ 荒唐無稽と言わせぬフレーズ
【ST】 3, 2, Wonder love, Are you ready?
【All】 次元超えて Check it out!!
【Ot・To】 それぞれ胸に刻んだ 歴史が誇りになる
【Ma・Re】 泣いたり...笑った過去が 言葉以上の音楽-キス-で
【F.P & M】 6+7 協力プレイ 荒唐無稽と言わせぬフレーズ
【ST】 3, 2, Wonder love, Are you ready?
【F.P & M】 まるでドーパミン それはRainbow Sign!
【F.P & M】 Go on and on and on 向こうへ行こう
【All】 次元超えて Check it out!!
【F.P】 Ishikoro ga hōseki datta ano koro no!
【ST】 Nijiiro no kibō to yume o
【M】 Kioku no oku ni aru kotoba toka merodi!
【ST】 “Ririkku” to “uta” ga hajike majiwaru
【ST】 Te to te kasane Check it out!!
【F.P & M】 Roku tasu nana kyōryoku purei kōtōmukei to iwasenu furēzu
【Rm】 Rakkī Day demo tobatchiri Day demo
Boku wa Everyday happī densenbyō
【Ge】 Itsu datte kakidashi wa sensēshon
【Di】 Keiken to kan no dokusenjō
【Ja】 Miwatasu kagiri no hito, hito
Hitori hitori ga kono kodoku no hi o
【Hf】 Inochigake de tatakatteru hīrō
【Do】 Hagane mentaru mo kinzoku hirō?
【F.P】 Emoemo na seikō rei o
Kioku kara yobidashite ōdishon!
【M】 Nani ga arou to mo tsunageyou te to te o
Koe kakeai Onward, fellow!
【Ot・To】 Ginga to umi ga hagu suru? Son’na kiseki ga aru no?
【Ma・Re】 Sōzō wa mugendai da to kimi ni tsutaetakute
【Na・Sy・Ce】 “Saikō” misetakute kyō ga umareta
【F.P & M】 Roku tasu nana kyōryoku purei kōtōmukei to iwasenu furēzu
【ST】 3, 2, Wonder love, Are you ready?
【F.P】 Sono neiro neiro ni orikomu mero ni!
【ST】 Fukanō wa nai tte koto o
【M】 In purasu in kasane awase Craft!
【ST】 Tsukureru tte koto o koko ni chikaou
【All】 Jigen koete Check it out!!
【Hf】 Otonari no tonari no hito no hito to nari mo
【Do】 Nōnai o furu kaiten de migaku
Kore kara masuto na kyōkan-ryoku!
【Ge】 Sōkan-gō kara no fōmatto
Kako to genzai to mirai o sanpo
【Di】 Saisho dake da ze chotto shita gyanburu
Koe kaketeku uchi kachikaku an yo?
Wakaranai naraba sore wa kokoro no fukanshō
【Rm】 Jūsan-shoku setto no kureyon
Egakeru don’na mirai no shikisai mo!
【Ot・To】 Sorezore mune ni kizanda rekishi ga hokori ni naru
【Ma・Re】 Naitari... Waratta kako ga kotoba ijō no kisu de
【Na・Sy・Ce】 Shin sekai no hikari ni sakimidare mau
【F.P & M】 Roku tasu nana kyōryoku purei kōtōmukei to iwasenu furēzu
【ST】 3, 2, Wonder love, Are you ready?
【Ot】 Wakuwaku no yokan no kauntodaun
【F.P & M】 Marude dōpamin sore wa Rainbow Sign!
【Ma】 Parade no naka de tsutaeru Charade
【Di】 Dare mo kare mo ga kagayaku sutēji no
【Na】 Guradēshon kara mitsukedasu nijiiro
【Do】 Kareidosukōpu no naka no moyō
【To】 Kono machi kara tōku no ano machi made
【Ge】 Small talk wa ōku no hoshi e
【Re】 Togirezu uta o todokaseru deshiberu
【Hf】 Mazu wa ukeireru soshite tsutaeru
【Sy】 Isshun isshun no tsubu ga atsumatte
【Rm】 Amanojaku mo amanogawa ni natte
【Ce】 Hoshi ni te o nobashite mite
【Ja】 Pojitibu na sora ni hitatte
【Di・Do】 Nanman kiro no kyori datte oikakete
【ST】 Jiyū e to tsubasa hirogete
【Ge・Hf】 Mirai yuki no hikōsen ni nosetekō ze
【Rm・Ja】 Bokutachi no furaito rūto
【F.P & M】 Ishikoro ga hōseki datta ano koro no!
【ST】 Nijiiro no kibō to yume o
【F.P & M】 Go on and on and on mukō e ikou
【ST】 Doko made mo kimi to kanade tsudzukete
【All】 Jigen koete Check it out!!
【F.P】 Back when even plain stones felt like precious jewels!
【ST】 Rainbow-colored hopes and dreams
【M】 Words and melodies buried deep in our memories!
【ST】 “Lyrics” and “song” pop and collide
【ST】 Hand in hand, Check it out!!
【F.P & M】 6+7, co-op play, a phrase that defies the label of “absurd”
【Rm】 Whether it’s a lucky Day or a bad-luck Day
I’m Every day a happiness contagion
【Ge】 Every opening line is a sensation,
【Di】 A masterclass of experience and intuition
【Ja】 People as far as the eye can see
Each and every one of them is a hero
【Hf】 Fighting through these lonely days with all they’ve got
【Do】 Even a mind of steel gets metal fatigue, right?
【F.P】 Those deeply moving success stories
Recall them from your memories for an audition!
【M】 Come what may, let’s join hands
And call out to one another: Onward, fellow!
【Ot・To】 The galaxy and the sea hugging? Is such a miracle even possible?
【Ma・Re】 I wanted to tell you that creation is boundless,
【Na・Sy・Ce】 And I wanted to show you the “absolute best”. That’s why today was born
【F.P & M】 6+7, co-op play, a phrase that defies the label of “absurd”
【ST】 3, 2, Wonder love, Are you ready?
【F.P】 In the melody woven from those tones!
【ST】 Nothing is impossible
【ST】 With you by my side,
【M】 Rhyme+rhyme, layering them together to Craft!
【ST】 I swear right here that we can create it
【All】 Transcending dimensions, Check it out!!
In the person next to the person next to you, too!
【Do】 Shift your brain into high gear and hone
The empathy skills that are a must from here on out!
【Ge】 A format carried since the very first issue,
Strolling through past, present, and future
【Di】 It’s only a bit of a gamble at the start
Keep calling out, and isn’t victory guaranteed?
【Ja】 Tolerance and intolerance
If you can’t distinguish them, it’s a sign of emotional numbness
【Rm】 A 13-color crayon set
Brings any shade of the future to life!
【Ot・To】 The history etched in each of our hearts becomes our pride
【Ma・Re】 The past where we cried... and laughed... blooms and dances wildly in the light of a new world,
【Na・Sy・Ce】 Expressed through a music (kiss) that speaks louder than words
【F.P & M】 6+7, co-op play, a phrase that defies the label of “absurd”
【ST】 3, 2, Wonder love, Are you ready?
【Ot】 A countdown filled with a thrill of anticipation,
【F.P & M】 Just like dopamine, that’s a Rainbow Sign!
【Ma】 A Charade played out amidst the Parade
【Di】 From the shifting gradients of a stage
【Na】 Where everyone shines, we discover a rainbow of colors
【Do】 Like the patterns inside a kaleidoscope
【To】 From this town to that town far away,
【Ge】 Small talk travels to countless satellites,*
【Re】 Unbroken decibels carrying our song
【Hf】 First, accept it; then, share it
【Sy】 As each fleeting moment comes together,
【Rm】 Even the contrarians become part of the Milky Way
【Ce】 Reach your hands out toward the stars,
【Ja】 And immerse yourself in a positive universe!*
【ST】 I want to send out these feelings
【Di・Do】 I’ll chase after it, no matter how many tens of thousands of kilometres away
【ST】 Spreading our wings towards freedom
【ST】 Let’s load our voices
【Ge・Hf】 Onto an airship bound for the future
【ST】 Out into the world, forever...
【Rm・Ja】 This is our flight route!
【F.P & M】 Back when even plain stones felt like precious jewels!
【ST】 Rainbow-colored hopes and dreams
【F.P & M】 Go on and on and on, let’s head to what lies beyond
【ST】 Forever making music together
【All】 Transcending dimensions, Check it out!!
*1 Satellites- Read as “stars”.
*2 Universe- Read as “sky”.
