#lybe

https://www.youtube.com/watch?v=n7gVzTULDPo

 リュベというロシアのグループ（1989年結成）が歌う。民謡のように静かに心に響く。ロシアへの郷土愛も歌われている。

ヤロスラヴァ・デグチャリョヴアという女の子の歌手も歌っている。年齢は不明だが、10代なのは間違いないだろう。

A Russian group, Lybe sings it. It is like a folk song and sings about their patriotic feelings.

A girl singer, Yaroslava Degtyaryova sings with them.  I don’t know her age, but surely is a teenager.

 歌詞と意味

Выйду ночью в поле с конём

Ночкой тёмной тихо пойдём

Мы пойдём с конём по́ полю вдвоём

Мы пойдём с конём по по́лю вдвоём

私は夜　馬に乗って野原に行く

 暗い夜　私たちは静かに歩く

私は馬といっしょに野原を横切る

私は馬といっしょに野原を横切る

 Ночью в поле звёзд благодать

В поле никого не видать

Только мы с конём по́ полю идём

Только мы с конём по по́лю идём

 夜には野原は星の喜びでいっぱい

誰もいない

私と馬だけが野原を歩いてゆく

私と馬だけが野原を歩いてゆく

 Сяду я верхом на коня

Ты неси по полю меня

По бескрайнему полю моему

По бескрайнему полю моему

 馬に鞍をつける

お前は私をのせて野原を横切る

終わりのない野原を

終わりのない野原を

 Дай-ка я разок посмотрю

Где рождает поле зарю

Ай брусничный свет, алый да рассвет

Али есть то место, али его нет

 少し見てみよう

野原に夜明けが来るところで

コケモモ色の光　真っ赤な夜明け

そんな場所があろうとなかろうと

Полюшко моё, родники

Дальних деревень огоньки

Золотая рожь да кудрявый лён

Я влюблён в тебя, Россия, влюблён

 愛する野原　春よ

遠くの村の光が見える

金色のライ麦とカールした亜麻

私はロシアに夢中だ　夢中だ

Будет добрым год хлебород

Было всяко, всяко пройдёт

Пой, злотая рожь, пой, кудрявый лён

Пой о том, как я в Россию влюблён

 実り多い年が来る

別の年があった　別の年がまた来る

金のライ麦よ歌え　カールした亜麻よ歌え

私がどんなにロシアに夢中か歌え

Пой, злотая рожь, пой, кудрявый лён…

Мы идём с конём по по́лю вдвоём

金のライ麦よ歌え　カールした亜麻よ歌え