#luwan

何にもしないのに

なみだが脆くなる

生きたくもないのに

鼓動だけ早くなる

Even though I’m not doing a thing

My eyes threaten me with tears

Even though I don’t want to live

My heart rate only grows faster

今日くらいはいいじゃない

したいことだけしたってさ

今日くらいはいいじゃない

したくないをしなくたってさ

Can I rot away, at least for today?

Let’s just do what we want to do

Can I rot away, at least for today?

We don’t have to do anything we don’t want to

もう「嫌」にもやもやしてんな

むしゃくしゃを燃やしてんな

痛い痛いを飛ばして、いざ

空っぽに

I’m already over being over things

I’ve tempered out my temper

Make the pain, pain, go away, let’s be

Empty

春夏秋冬、今日以外の全て

憂さ晴らしていこう！ほら

倦怠？諦観？いっせぇのーで

Spring, summer, fall, winter, everything but today

Let’s dispel the gloom! Are you

Fatigued? Resigned? On the count of three

パッとかっ飛ばしていこうぜ

フィクション全肯定

逃げた先さえ紛れもない人生

生涯だってんだ

Wha-bam! Let’s send it all flying

Fiction can do no wrong

Escape is a valid part of your life too

Part of your journey

目にしちゃいないのに

こころが痛くなる

聞こうともしないのに

悪意がこだまする

Even though it can’t be seen

My heart is aching

Even though I’m not even trying to listen

My malice is resounding 

今日くらいはいいじゃない

見たいものだけ見たってさ

今日くらいはいいじゃない

聴きたい音だけ聴かせて

Can I rot away, at least for today?

Let’s just see what we want to see

Can I rot away, at least for today?

Just let me hear the sounds I want to hear

春夏秋冬、今日以外の全て

嘘でもいいよ！その正面、

逆風に乗っかって

Spring, summer, fall, winter, everything but today

I don’t care if it’s all lies! Dive right in,

And ride the tailwinds

パッとかっ飛ばしていこうぜ

ロックンロール・イン・ベッド

逃げた先さえかけがえない人生

生涯だってんだ

Wha-bam! Let’s send it all flying

Rock ‘n roll in bed

Escape is an irreplaceable part of your life too

Part of your journey

「嫌」にもやもやしてんな

むしゃくしゃを燃やしてんな

痛い痛いを飛ばして、いざ

空っぽに

I’m already over being over things

I’ve tempered out my temper

Make the pain, pain, go away, let’s be