#luisõ

GUARANI: Ko ta’angápe amoĩ ñondive mokõi jaguaru mba’eñarõ. Peteĩha ha’e Luisõ, guarani mombe’ugua’úgui. Ha’éniko peteĩ jaguaru hũ ha hesa omimbíva, ha hyakuãvaiguasu. Osẽ pyharepytépe araapy ha arapoteĩ aja, ha oho tyvytýpe ha ohekýi te’õnguekuéra tyvýgui ho’u hag̃ua. Ápe, Luisõ ohuvaitĩ Pricolici-pe. Ha’éko mba’eñarõ jeroviahágui Rumaniagua. Peteĩ tapicha oguerekovai ambuépe hekove pukúi ha omano angirũ'ỹ vove, hi’ánga nog̃uahẽmo’ãi añaretãme. Ha’éko ojey tekovépe ha oñemoambue mymbápe, ha ojechauka py’ýi jaguarúpe. Upe jaguaru osẽ tyvýgui ha oguata ka’aguýre, ohepeñávo tapichápe oguatáva iñañónte pyharépe.

ROMÂNĂ: În acest desen, am pus împreună doi monștri-lupi. Întâiul e Luisõ, din mitologia guarani. E un lup negru cu ochi strălucitoare și cu un miros rău puternic. El apare la miezul nopții de marți și vineri, și se duce la cimitir. Acolo, încearcă să ia corpurile din morminte ca să-i mănânce. Aici, Luisõ a întâlnit Pricoliciul. El e un monstru din mitologia românească. Atunci când cineva petrece viața întreagă necăjind oamenii, și moare fără prieteni, urât de toții, sufletul acestui om nu ajunge în iad. Ci revine în viața și se transformă într-un animal, de obicei un lup. Acest lup iese din mormânt și se plimbă în pădure, atacând oamenii care merg singuri noaptea.

CASTELLANO: En este dibujo, puse juntos dos mosntruos-lobos. El primer es Luisõ, de la mitología guaraní. Es un lobo negro con ojos brillantes y un mal-olor fuerte. El aparece por la medianoche de martes y viernes, y va al cementerio. Allí, trata de sacar los cuerpos de las tumbas para comérselos. Aquí, Luisõ encontró a Pricolici. Él es un monstruo de la mitología rumana. Cuánto alguien vive una vida entera maltratando a la gente y muere sin amigos, odiado por todos, el alma de esa persona no llega al infierno. Sino regresa a la vida y se transforma en un animal, a menudo un lobo. Ese lobo sale de la tumba y camina por el bosque, atacando a la gente que anda sóla por la noche.

ENGLISH: In this drawing, I put together two wolf-monsters. The first one is Luisõ, from Guarani mythology. It's a black wolf with shining eyes and strong stink. It comes out at midnight on Tuesday and Friday, and goes to the cemetery to take the bodies off the graves to eat them. Here, Luisõ met Pricolici. It's a monster from Romanian mythology. When someone mistreats people their whole lives and dies without friends, hated by everyone, their soul doesn't get to hell. They come back to life as an animal, usually transformed into a wolf. That wolf goes to the forest and attacks people who walk alone in the night.